Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a szláv filológia köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 21)

Hekli József: Emil Braginszkij a szerző és társszerző

családnevű író: Braginszkij-Rjazanov... 179 kilogrammot nyom és 346 centiméter magas... Mivel pedig ez a Braginszkij-Rjazanov nevű író a színházat is szereti, megírt több darabot, mint a Ma éjjel megnősülök, Munkatársak, Rokonok, s másokat...". Első közös munkájuk egy forgatókönyv, az Autót loptam, amelyből hangulatos filmet csináltak. A sikeren felbuzdulva gőzerővel alkotnak. Termékenységüket bizonyítja a sok forgatókönyv, novella és színdarab. Alkalmanként egy-egy bevált témát több műfajban is felhasználnak. A Göröngyös út először elbeszélésként jelent meg, aztán kissé átdolgozva filmvászonra került. A sors iróniája c. mű szintén kettős sikert hozott: színpadon és filmen. Ezek a hatvanas évek második felében írt történetek mai szemmel idejét múltnak, helyenként gyermetegnek tűnnek. Az akkori időkben, az unalomig agyonpolitizált világban viszont ezek a hétköznapokat felidéző, mosolyt fakasztó, eléggé jól megkomponált vígjátékok felüdülést, tartalmas szórakozást ígértek. A Göröngyös útban, például, a szerzőpáros egy ifjú fényképész akkor meghökkentőnek számító, merész ötleteiből sző modern mesét. A sok kedves és bohókás epizóddal megtűzdelt darab Vologyája azon fáradozik, hogyan lehetne fellendíteni az "üzletet" az uborkaszezon idején. Az említetteken kívül A vén betyárok, az Olaszok hihetetlen kalandjai Oroszországban és a többi korai, közös alkotás ujjgyakorlatnak tekinthető, amely előkészítette a nagy sikert és elismerést hozó Ma éjjel megnősülök 1X9101 c. vígjátékot. A már oldottabb politikai légkörben alkotott darab szerzői vehették maguknak a bátorságot, hogy — humoros formában - érzékeltessék, a művészet nincs mindig feltétlen összhangban, azonos ritmusban és ütemben a látványosan deklarált "meneteléssel", és az erőszakoltan megemelt "mintahős" is fokozatosan átcsúszhat köznapi hús-vér figurába. A BraginszkijRjazanov darab már nemcsak ártatlan, könnyed szórakozást nyújtott, hanem az iróniával és groteszkkel fűszerezett vígjátékból a leleplező és a karikírozó szándék is kikandikált. A Ma éjjel megnősülök alapjául az egy kaptafára húzott élet szolgál, hiszen abban majdnem minden az egyöntetűséget, az egyformaság szürke közegét idézi. A helyzetkomikumra és személycserére épült darab a mindennapi élet sztereotip, sablonos epizódjaiból táplálkozik. Egy vidám moszkvai férfitársaság alaposan felönt a garatra, s ezért a kapatos ifjak az igazi vőlegény helyett, tévedésből a legjobb barátot ültetik fel a leningrádi repülőre. Péter erősen másnapos állapotban kászálódik ki a gépből s 21