Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

Balásné Szalai Edit: A tulajdonnevek tárgyesete a mordvinban

E mejl'e seglovont'pekstizi ostrogs 'Később Seglovot börtönbe zárták.' Határozott gen.-acc.-i használatra az erzában csak nyelvjárási példa található. A morfémák különbözősége abból adódik, hogy a két nyelvjárásban nem azonos a határozott gen.-acc. morfémája. Az erzában -nt\ moksában 2. Az állatnevek tárgyként való használatára erza példáim vannak. Bennük kettősség figyelhető meg, határozott és határozatlan gen.-acc. is lehetséges. határozatlan: koso sivoen andsaza 'Hol eteti Szivijt?' (Szivij: lónév) (UTPM 1963: 358) határozott: koso son kird'si savraskant' 'Hol tartja Szavraszkát?' (UPTM 1963: 168) 3. Különböző morfémákat használ a két nyelvjárás, ha a tárgyszó teljes név. M sire nogajs usman bajkat' son neize. 'Az öreg nogáj észrevette Usman Bajkát.' (UPTM 1963: 310) E dajt'e kuscinek kusenze frolan ivanon. 'Küldjük el Frolov Ivánt.' (UPTM 1963: 310) A moksában a tárgy határozott ragozású -t' morfémát kap; az erzában határozatlan, -n morfémával van jelölve. A földrajzi nevek esetében mindkét nyelvjárás a határozott főnévragozással fejezi ki a tárgyat. E son jakas v'ese gal'il'ejavant' 'Bejárta egész Galileát.' M: 1: 39 karmast' kazanent' t'ejeme 'Elkezdték Kazányt építeni.' UPTM 1963: 314 son vasenced'e nejsi moskuvont' 'Először látja Moszkvát.' M i son jotaze sembe gal'il'ejat' 'Bejárta egész Galileát.' budapesti' son sodasi. 'Ismeri Budapestet.'