Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 24)

Szabó József: Nyelvjárási szöveg Koppányszántóról

fekünnyi, mer hátha hozzák az éjjel a májjusfát. Hát akkor mégis I hoszták. Hát főketünk. A szallagok késszeg vótak. Akkor boros... ék kizs borosüveget téttünk a májjusfáro. Mék hát mongyuk a I édesapám is főket, asztán léálitották a májjusfát. Akkor közbe a gyerekeket, mék hát mikor nagyop korba, akkor még má legényéket, akkor még behijtuk azokat is. Hát hogy ék kicsit ivogassanak. Hát jop kedvük léssz, mer mingyá jobban ehijnag bennünket táncúnyi is. Hát aszt jó van azér a másik lányoknak izs vittek. De bizony a gyerekek, mire léálogatták a májjusfát, jól beruktak. Na és aszt a májjusfát persze ugyé ném mindénkinek álitották, csak annak, akinek hád vód valaki szeretőjje. Mer hát ugyé azér csak annak köllöt lénnyi, hoty hát huz ehhöl a lányhó, hát csak annag viszek. Hád bizony akinek ném vittek, az nagyon eszomorodott. Persze akineg vittek, hát am még ugyé örüt neki nagyonn. (- Hogyan szerezték be a májusfát a legények?) - A májjusfád bizon azok is lobva tuttág beszéréznyi. Mer elmentek az erdőbe - má vót ugy, hogy éty héttel előbb is eméntek -, és az erdész ezavarta üket. Mer hun sikerűt nekik elopnyi, hun ném. No de hát mindéggy, azér csak addig győszkőttek - vaty fizették vagy lopták, vagy mikor hogyan tutták -, hogy a lányoknak azér csag beszérézzék. Na és hát persze, hát csak ara gondút ez a fiju, hogy I hát maj csak eszt a lánt akarom én elvénnyi. Hát jó van ugyé udvarúgattunk mék hád beszégettünk, mék hát ugyé, mind akkor is szokták, hoty hát, hát szeretőm van. Akkor ném I csak ebeszégettünk. Asztán hád bizony ugyé közbe azér még'gyütt a májjus, léálogatták a fát, és utánna hát eszt ki is köl táncúnyi. Mer hát azér sok pénzbe kerüt, mer lektöpször uty köllött a bort is mégvénnyi. Akkor hát csag valamit, ha sütemény, torta ném vót is abba az üdőbe még, ugyé azér csak az a kuglóf, kalács, az is csak pénzbe kerüt. Hát jó vam persze jobban örűtünk talán neki, máskor a kuglófnak még a kalácsnak, a likaskalácsnak, mind most a tortánok. Na és 20