Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Zimányi Árpád: Bulvárlapok cikkeinek szövegtani elemzése

természetes, magyar megfelelővel nem helyettesíthető. Nem találunk gyakran használt, túlzásba vitt, elkoptatott divatszókat, egyedül a brutális melléknév négyszeri előfordulása jelzi a bulvárlapok sajátos témaválasztását. Érdekes még a díva háromszori megjelenése két szóösszetételben (szexdíva, popdíva). Újítással alig találkozunk (gruppenparti). Elmondhatjuk tehát, hogy az idegen elemek száma nem magas, nem okoz megértési nehézséget. A következő idegen szavak fordultak elő a vizsgált cikkekben (zárójelben az előfordulások száma): agresszív (2) gruppenparti konzulátus prosti akklimatizáció higiéné kozmikus prostituált amnesztia homoszexuális (2) legális sofőr bróker (2) illegális [\ég]kondicionáló speciális brutális (4) információ (2) lincselés specializálóc dezodor informátor masszírozó[ gép] spórol diktátor injekció mini spray dokumentum inkasszó misszió széf drog|kereskedő] intelligencia mumiflkálódott szex (2) exffogdaparancsnokj interjú operatív szexdíva (2) flekken intim (2) ödéma sztár (3) fotó (3) kamera paraméter szuper fotózni karakter piromániás sztriptíz /ro«/[ember] (2) katasztrófa popdíva terrorista funkcionál klíma pozitívum tesztpilóta gengszter koncert probléma tipp (2) gin konzul professzor verzió Bizalmas, szleng kifejezések A bizalmas, szleng kifejezések száma mindössze 16. Kétharmad részük a Blikkből való. A két lapban nemcsak arányuk tér el jelentős mértékben, hanem stílusértékük is különbözik. A Blikk alább szereplő kifejezései inkább szlengesek, a Színes Mai Lap hat felsorolt szava bizalmas nyelvi. A közel 400 mondathoz és 5000 szóhoz képest ez meglehetősen alacsony szám (0,3%). A megfogalmazásra tehát nem jellemző a túlzott közvetlenség, a bizalmaskodó hangvétel. Ezekhez hasonló kifejezésekkel mértékadó (nem bulvár) napilapok egyes cikkeiben is találkozhatunk: 35