Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Zimányi Árpád: Bulvárlapok cikkeinek szövegtani elemzése

(B) coki mindenkinek feldobta a rendőrségen ('feladta') feldobták Húszéin családját Húszéin nehogy eliszkoljon az amerikaiak elől egy frászt kelek fel kilóra megveszi rárohad a falazat ('börtönben sínylődik') sárba döngöl (2) suska zsaru (ML) cucc cukkol csücsül lufi srác szülinap Frazeológia - szólások, képszerűség, terpeszkedő kifejezések Feltűnően kevés szólást, illetőleg képszerű kifejezést találunk a mintegy 400 mondatban, szám szerint mindössze 12-t, közülük hárommal már találkoztunk a bizalmas, szleng kifejezések között: (B) kilóra megveszi sárba döngöl (2) rárohad a falazat kisiklik a keze közül szorul a hurok odaédesgette magához szúrós tekintettel méregeti (ML) elcsavarta a fejét fényt derített rá kézben tartja a dolgokat kioltotta az életét megdobogtatja a szívet Az előző pontban jelzettekhez hasonlóan ebben a tekintetben is különbözik a két lap: a Blikk három újszerű szlenges szókapcsolata mellett hagyományos szólás mindössze kettő fordul elő {kisiklik a keze közül, szorul a hurok). A Színes Mai Lapból viszont hiányoznak a szleng szólások. Összességében elmondhatjuk, hogy nem jellemzőek a képszerűség eszközei, a szerzők mindvégig egyszerű, köznyelvi fordulatokat alkalmaznak. Itt érdemes megjegyezni azt is, hogy a nyelvművelés által terpeszkedő kifejezéseknek nevezett szókapcsolatok {átadásra kerül, bizonyítást nyer, intézkedést foganatosít, végrehajtásra kerül, vizsgálatot folytat) nem szerepelnek zavaró mértékben. Korábban sajtónyelvi jellemzőnek tartották őket, és elmarasztalólag szóltak róluk. A vizsgált anyagból nem ez derül ki, és elvétve történő használatukat nem lehet hibául felróni, már csak azért sem, mert bizonyos típusai egyre megszokottabbakká válnak {akadályt képez, adóssággal rendelkezik, késésben van, hiány mutatkozik). 36