Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
FÖLDES GYÖRGYI: La profération et le symbolisme du son chez Mallarmé et Kosztolányi
.36 Földes Györgyi il signifie quelque chose d'étendu ä deux directions. Ici aussi, il cite presque les mémes mots que Mallarmé : strain = effort, élan , straight = droit , stretch = allongement, extension , stream = riviere , string = corde , streak = ligne, raze. 2 9 Cependant le systéme de Kosztolányi — toujours d'aprés celui de Paget — est valable pour les voyelles aussi (p. ex. il parle des liaisons ku, gu, par lesquelles dans plusieurs langues, on peut exprimer quelque chose de profond, pareil ä un tuyau), il s'éloigne done sur ce point de l'opinion de Mallarmé. La conclusion de Kosztolányi est double : premiérement, il constate, lui aussi que « chaque son, chaque lettre a son propre sens », et deuxiémement, il suppose une parenté « d'un ordre supérieur » des langues du monde, qui a des aspects beaucoup plus importants que la caractéristique physiologique déja mentionnée : selon Kosztolányi l'on peut ainsi parvenir ä l'idée que les mots deviennent les porteurs de la justice, que leurs racines « vont jusqu'aux racines de l'arbre du bien et du savoir », remontent jusqu'ä la langue originelle, ä la langue maternelle de l'humanité. II faut quand mérne mentionner que dans d'autres éerits, au niveau des mots, Kosztolányi quoique autrement que Mallarmé, rejette le cratylisme ; bien qu'il trouve important de créer des neologies véritables, motivées, nées de l'invitation de l'ame, mais ces mots ne peuvent étre les éléments de plein droit de la langue que devenus cristallisés, quotidiens, déjá soudés avec le sens : au fond, des clichés, des lieux communs. 3 0 C'est a travers les clichés, les mots habituels, de plus justement dűs ä leur sonorité, leur musique que les poétes réussissent a atteindre les réves, peut-étre l'empire des idéaux. 31 Naturellement, l'opinion selon laquelle la pratique poétique serait la science de rendre mystérieux ou de mythifier les clichés est trés loin de la conception hermétique de Mallarmé qui renouvelle la syntaxe, emploie des faux amis, etc. 29 Les exemples de Mallarmé : straight, stray, strew, strow, strike, stripe, strong, strap, stretch, straggle, straw, straddle, streak, stroke, strip, strength, string, strop. 30 , KOSZTOLÁNYI, Dezső, Pár szó a nyelvújításhoz, Pesti Hírlap, 10 avril 1932 = K. D., Nyelv és lélek, 142—145. 31 ' ' * Cf. la conclusion d'André KARATSON sur les « clichés créateurs » de Kosztolányi : « le signe est certes arbitraire, il peut néanmoins créer du vrai avec du faux, le langage conventionnel permet de retrouver l'Eden perdu du langage naturel. Son pouvoir consiste á susciter la vie du non-étre », KARÁTSON, André, Kosztolányi aux prises avec le lieu commun. Société, langage et mort dans les récits d'avant 1920 = Regards sur Kosztolányi, éd. Bertrand Boiron, Paris, A. D. F. O. — Budapest, Akadémiai Kiadó, 1988.
