Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Romanica. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)
MÁTÉTELKI HOLLÓ MAGDOLNA: Les figures de l'argot criminel
Acta Acad. Paed. Agriensis, Sectio Romanica XXX (2003) 169-177 Les figures de l'argot criminel Mátételki Holló Magdolna Introduction L'argot criminel, l'un des différents types de l'argot, est caractérisé par un lexique extrémement riche. La grandé créativité lexicale de cette forme langagiére affirme la grandé vitalité de ce langage dynamique, en perpétuel renouvellement , et souligne la motivation de la création et le penchant ä l'innovation de l'argotier. Ce sociolecte, ce parier cryptique des truands, des marginaux, est une langue orale, non livresque, mais véridique, utilisé dans un monde un peu clos. II est le reflet d'un langage de micro-sociétés qui évolue á un rythme particuliérement rapide, du fait qu'il est trop vite dévoilé par les non-initiés, en premier lieu par les policiers. De plus les médiás ne sont pas étrangers a cette mutation puisqu'ils véhiculent á travers le cinéma et la télévision une grandé partié du lexique argotique, le mettant ainsi á la portée de tous. En conséquence les usagers de cette mouvance langagiére sont contraints de « recrypter » immédiatement leur langage au rythme du bouillonnement de la société, de la civilisation en pleine transformation. Pour le linguiste, en particulier pour un étranger ne vivant pas en France, ce vocabulaire, plein de termes devenant rapidement obsolétes, est difficilement saisissable compte tenu de sa grandé fluctuation et de sa perpétuelle innovation. Le vocabulaire de l'argot comporte en effet deux aspects : la création lexicale proprement dite et l'utilisation détournée de termes déja exist ants par transpositions sémantiques et formelles. Dans cet exposé je m'intéresserai aux procédés sémantiques de cette création, en étudiant plus particuliérement les figures (métaphores, métonymies et synecdoques) apparaissant dans certains secteurs délinquantiels ou l'argot fleurit particuliérement (prison, trafic de drogue, vol, cambriolage, proxénétisme), et dans le champ lexical de la pohce bien sür dont le sujet a bien évidemment imprégné ces milieux.
