Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Vol. 2. Eger Journal of English Studies.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 26)

Studies - Albert Vermes: Proper names in translation: a case study

the Marines: tengerészgyalogság 51:63 International Red Cross: Nemzetközi Vöröskereszt 79:93 United States Air Force: az Egyesült Allamok Légiereje 104:121 Population Reference Bureau: Népességügyi Hivatal 184:204 TITLE 'Baptism of Christ': Krisztus megkeresztelése 15:25 Bible: biblia 47:58 'The Red Badge of Courage': A bátorság vörös kokárdája 85:100 'The Brothers Karamazov': Karamazov testvérek 87:102 New Testament: Újtestamentum 94:110 Gospel: Evangélium 94:

110 Statue of Liberty: Szabadság-szobor 173:193 'Uncle Tom's Cabin': Tamás bátya kunyhója 178:200 BRAND NAME Coke: Coca-Col a 12:21 Colt .45 automatic: 45-ös automata colt 28:38 NATIONALITY NAME Americans: amerikaiak 51

:63 Yank: Jenki 82:96 Jerry: Fritz 83:96 Jews: zsidók 83:97 Gypsies: cigányok 83:97 Chinamen: kínaiak 123:140 Maori: maori 184:205 NAME OF EVENT Second World War: második világháború 2:10 New York World's Fair: New York-i v ilág kiállítás 10:19 Battle of the Bulge: ardennes-i csata 28:37 the Great Depression: a nagy gazdasági világválság 33:43 World War Three: harmadik világháború 50:61 World War Two: második világháború 50:61 World War One: első világháború 168:189 NAME OF TEMPORAL UNIT OR FESTIVAL Stone Age: kőkorszak 52:63 December: december 60:73 May: május 60:73 Christmas: karácsony 61:74 February: február 123:139 Fathers' Day: Apák Napja 150:169 NAME OF ABSTRACT IDEA Communists: kommunisták 51:63 Third I

mw of Motion: a dinamika harmadik alaptörvénye 69:82 Christianity: kereszténység 94:109 Heaven: Mennyország 129:146 Nazism: nácizmus 141:159 Providence: Gondviselés 160:180 NAME OF SPECIES Earthlings: földlakók 92:106 Doberman pinscher: doberman kutya 146:164 TRANSLATION PERSONAL NAME Captain Finn: Finn kapitány 8:17 The Son of the Most Powerful Being in the Universe: a Világegyetem Leghatalmasabb Lényének a Fia 94:109 The Son of the Creator of the Universe: a Világegyetem Teremtőjének Fia 95: HO 181