Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Abrakovits Endre: Az angol szóalkotás lehetőségei az érzelmek kifejezésében

detileg semleges töltésű szó is (childish, mannish, womanish, selfish). Alkalmilag alkotott szavak (nonceword) képzésére is alkalmas (Zandvoort: 316). Ugyanakkor a bázishoz több hasonló funkciójú képző is járulhat. Ilyen pl. a „mannish", „manlike", „manly"sorozat, melyek közül az első elítélő, a második semleges, a harmadik dicsérő színezetű. Márton megállapítja: „In colloquial language it is a favourite ending for nonce words with a depreciatory nature, and is used when the speaker does not want to be too categorical, e.g. How do you like this tea, Colonel? Well enough, madam, but methinks it is a little morish." (Márton: 17). Marchand szerint összetételekhez, tulajdonnevekhez járulva szintén lenéző színezetet ad, pl. at — homish, old-masterish, honey-moonish, touch— me — not — ish, Queen Annish (Marchand: 243 — 4). Néhány példa az elemzett drámákból: „She's so squeamish your aunt." (ITJ: 42) „I'm quite aware how snobbish that sounds." (LBA: 46) „I suppose I must be soft and squeamish, and snobbish, but I felt as though I'd been dropped in a jungle." (LBA: 43) -ese Ha szerzők neveihez, továbbá néhány más főnévhez járul, akkor elítélő jelentése van az így képzett szavaknak, s annak ellenére, hogy általában melléknévképző, ezekben az esetekben főneveket hoz létre. (Johnsonese, Carlylese, journelese, translationese — Zandvoort: 313) Szemiaffixumok (

Semi — affixes) Olyan végződéseket nevezünk így, melyek vagy ma is, vagy csak régebben önálló szóként szerepelhetnek ill. szerepelhettek, de olyan gyakran kerültek összetételekben a szavak végére és vesztették el hangsúlyukat, sokszor kiejtésük erős alakját, hogy a szuffixumokhoz hasonlatosan kezdtek viselkedni. Ilyenek a — man, — like, —

proof, — worthy, —way(s), — wise, — monger, —wright végződések. Közülük a két utolsó már nem produktív. Számunkra a -monger végződés az érdekes, mert erősen elítélő színezete van. Csak azok az ilyen végződésű szavak tekinthetők neutrálisnak, melyek 1500 előtt keletkeztek. Az újabbakra ez a negatív érzelmi felhang a jellemző (fashion monger, newsmonger, scandalmonger, warmonger — Arnold: 97) 2. Szóösszetétel (compounding) A szóösszetételeket sok esetben nagyon nehéz elhatárolni mind a képzett szavaktól, mind a szócsoportokról (phrase). Az angol szóösszetételek nagy többsége két alkotórészből jön létre, s ezek az elemek általában önállóan is használatosak. Természetesen vannak olyan esetek is, amikor kettőnél több tagból állanak, s amikor egyik- vagy kivételesen több — elemük nem használható önállóan. Az összetétel tagjainak egymáshoz való viszonyát sokféle szempontból vizsgálhatjuk (pl. grafikai, szintaktikai, lexikai, stb.), s osztályozásuk is sokféle lehet. Ennek elemzésére a jelen tanulmányban nincs lehetőség. 24 369