Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Abrakovits Endre: Az angol szóalkotás lehetőségei az érzelmek kifejezésében

„If you don't want to he an emotional spinster, „just you listen to your dad!" (LBA: 49) „You want to play gangsters ?" (TK: 107) -ite Amennyiben helyek és személyek nevéhez járul ez a képző, úgy ezáltal a szó gyakran pejoratív, megvető, lenéző színezetet kap. (Labourite, Socialite, Wagnerite, Durhamite). Hansen csak a személynevekkel kapcsolatban említi, hogy elítélő (Hitlerite, Thatcherite — Hansen et al: 108) -doni Elítélő színezete lehet, amennyiben modern összetételekben fordul elő. Néhány példa Zandvoorttól (306) és Hansentől (98): officialdom, schoolmasterdom, viliadom, cockneydom, bachelordom, dandydom, gangsterdom, nazidom. -(e)ry Jespersen szerint modern „nonce — formation" esetében helytelenítő, gúnyolódó karaktert ad a szónak, mint pl. fummery, cockatoory, stb. (Jespersen: VI. 246.) Marchand szintén megfigyelte, hogy az ilyen szavaknak megvető színezete van. (Marchand: 222 — 5) -ard Marchand megállapítja, hogy a vele képzett szavak lekicsinylő, megvető benyomást keltenek (Marchand: 196). Jespersen kimutatja, hogy ez a színezete a francia nyelvben már korán kialakult ós a vele képzett legtöbb angol szó is ilyen színezetet kapott (Jespersen: VI. 250). Néhány példa Lazarovits (15) dolgozatából: bastard, coward, drunkard, sluggard. Az általam elemzett drámákban a „bastard" szó az, amely messze a leggyakrabban fordul elő az ilyen végződésűek közül. „. . . climbing all over the poor bastard. . . " (WAW: 126) „But we agreed — the bastard." (ITJ: 36) „That old bastard nearly ran me down in his car'" (LBA: 72) „You rotten bastard ! I hate your guts, I'm clearing out. and I hope you rot!" (LBA: 72) „Bastard house!" (TK: 120) -ton Szintén elítélő jelentést hordoz (simpleton) (Arnold: 71) -s Ez ugyan nem képző, hanem a többes szám jele, de Márton megfigyelése szerint, amennyiben normálisan egyesszámban álló főnevekhez járul, úgy túlzást, s egyúttal nagyobb érzelmi töltést fejez ki: „I've had enough of all your Napoleons and Hannibals and Montgomeries and Nelsons!" (Márton: 18) Igéket képző végződések közül érzelmeket hordozhat: -ify Amennyiben nem neo-klasszikus jellegűek, úgy gyakran pejoratív töltést kapnak az így képzett igék: dandify, speechify (Quirk et al: 101), beautify, ladify, torify, uglify, whiggify, whiskify, happyfy, shelleyfy, swiftify (Márton: 18) Melléknévképzők közül érzelmi töltése lehet a következőknek: ish Amennyiben fokozható mellékneveket képezünk vele, úgy többnyire elítélő jelentésű szavakat kapunk (foolish, snobbish, stb.) A bázis lehet már eleve valami negatívum (brutish, devilish, slavish, snobbish), de ere368