Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Dr. Budai László: Idegennyelv-oktatási stratégiák

Ügy látszott, (hogy) nagyon népszerű. They know that Mary is the best pupil. Mary is known to be the best pupil. Köztudomású, (hogy) Mária a legjobb tanuló. A mellékmondat beolvasztásának módja: 1. A kötőszót elhagyjuk. 2. A mellékmondat alanyát a tőmondat alanyává tesszük. 3. A tőmondat állítmányait személyben és számban megegyeztetjük a tőmondat új alanyával. 4. A volt mellékmondat ragozott igei állítmánya helyett főnévi igenevet használunk. A Nominative with the Infinitive szerkezet használatos: a) a to believe, to consider, to hear, to know, to report, to say, to see, to think, to understand stb. igék szenvedő alakjával, b) a to appear, to happen, to seem stb. igék cselekvő alakjával." A gyakorlatok között a „Complete the following sentences", „Change the following sentences into Nomanative with the Infinitive", „Translation" kezdetű feladatokban kell alkalmazni a fenti ismereteket. STRUKTURÁLIS MÓDSZER > -H-H H ^ D Q W Q ['Szituáció(k)'] i Mintamondatok I A szabályok Behelyettesítő táblázatok } megtestesítői I Operációk, drillek i W Q £ 'SZITUÁCIÓ(K)' és/vagy SZÖVEG Példamondatok Mintamondatok I Behelyettesítő táblázatok I Operációk, drillek NB.: 'szituáció' = kvázi-szituáció .336