Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Zahemszky László: Konsztantyin Ivanov verstechnikája és a csuvas népköl-tészet

4. Ul^ u^o^d

1 5. ^jkI/U UU^J^ 6. ^ kj ^J A hangsúlyok elhelyezkedése szempontjából a legkiegyensúlyozottabb az első variáció, amelyben az 1., a 4. és a 7. szótag hangsúlyos. Ez a sorfelépítés valósul meg Ivanovnál a legtöbbször: Ycd vtfs&nci sem varman Faluvégi sötét erdő ^UU^UU^ TemenSen pit yanarat'. Valamiért nagyon zúg. A költő második leggyakrabban használt sorfaját, amelyben a 2., 3. és 7. szótagon van a hangsúly, a következő példa szemlélteti: Tatax teper tapxarnc És újból O LJ O Kb Tuyne tures suntarsa. Folytatták a lagzit hevesen. UTOUUUl^ A harmadik leggyakoribb sorfajtában hangsúlyos az 1., a 3. és a 7. szótag: Tuy kaysassan taxsancccn Mikor a lakodalom elment, sokáig Üv ^ 'vL' ^J KJ KJ 'vL' Yantarare sem varman. Zúgott a sötét erdő. ^ ^ KJ W Viszonylag kevesebbszer fordul elő a 4. sorfajta, amelyben a 2., a 4. és a 7. szótag hangsúlyos: o , III Ásta társa pitapar! Hová fussunk és rejtőzzünk el?! W W W O Ezek a sorfajták egymással és más variációjú sorfajtákkal szabadon párosulhatnak. Példa az 1. és a 3. sorfajta összekapcsolására: Tcrle-terlg ceceksen A különféle-különböző virágok(3.) /rá sarsi saralat'. Jó illata szétárad. ^J'UKJKIAJ^J^J (1.) Pur s£rte te kay&ksen Az egész földön a madarak (3.) Layax yurxi yanarat'. Szép éneke zeng. OjLAjÓ^J^J^J (1.) A költő nem törekszik arra, hogy egy-egy sortípust huzamosabb ideig alkalmazzon egymás után, ez monotóniát eredményezne. Azonos felépítésű sor legfeljebb háromszor kerül egymás mellé: Éy attes£m, annes£m, Ó. apácskám, anyácskám, kbw^ W^ÜaJ M^nsen sirer xer pusne, Miért pusztítottátok el lányotokat d'wÓUUVjO; Mensen patar xerere Miért adtátok lányotokat vb^vbwv^w

1^ Sic£ yutan alline? Idegenek kezébe? ^JKJ^J^J^JKJ^i) .267