Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1967. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 5.)

II. TANULMÁNYOK A NYELV-, AZ IRODALOM- ÉS A TÖRTÉNETTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - 185 Kocsis Károly: Időbeli viszonyok kifejezése az orosz és a magyar igei szó-szerkezetekben

Az orosz /to -j- gen.-on kívül a no -)- acc. is alkalmas ennek az időviszonynak a kifejezésére. Pl.: 0, KÜK OH ee JIIOŐHÍI H KRK JIIOŐHT IIO cet /TEHB! (IIIHÜIK.) — Ő, mennyire szerette őt akkoriban, és mennyire szereti mind a mai napig! Ez a kifejezésmód azonban ma már csak néhány főnévnél használatos (no CHHJ nopy, no ceá /TENB, IIO rpoő ÍKHBHH...) S egyre inkább átadja helyét a /1,0 -j- gen. szerkezetnek. b) A cselekvés befejeződésének végső határát a magyar a sublativusi (-ra, -re ragos) alakkal, az orosz pedig a K dat. szerkezettel fejezi ki. Pl.: Késő éjjel értem a tanyára friss gyümölcsből készült vacsorára (Pet.) — H NPHÖM na xyxop noa/me HOHMO K yaenny na CNEMIX <j>pyKT0B. — Estére mind összegyűltek — K Benepy Bee eoöpaJiHCb. * A fentiek alapján az igei szószerkezetekben főnévvel kifejezhető időbeli viszonyokat és kifejezésük módját a következő táblázatban foglalhatjuk össze. Az igei szószerkezetekben főnévvel kifejezhető időbeli viszonyok jelentésárnyalatai és kifejezőeszközeik Az időviszony Kifejezésének eszköze jelentésárnyalata a magyarban , az oroszban I. Időbeli kiindulópont -tói, -tői c -{- gen. -tói fogva ox -f- gen. -tői kezdve na

iiHHaa c -f- gen. óta Időbeli kiinduló- 0 -f- egyes sz. 3. sz. acc. pont -f- időtartam birt. szem. rag II. A folyamat idővisz* A) Egyidejűség 1. Időpont vagy időszakasz, amelynek egy részében megy végbe a cselekvés 1. a főnév időfogalmat jelent a) pontos meghatározás b) tágabb értelemben a) dátum onyai -kor b -j- acc. -n -f- birt. gen. + gen. 220