Új Dunatáj, 2010 (15. évfolyam, 1-4. szám)

2010 / 1. szám - Sipőczné Miglierini Guiditta: A metarealitás és a hipervalóság Dovlatov Puskinland című kisregényében

28

Új Dunatáj • 2010. március

„Szereti Puskint? - kérdezte váratlanul.

Valami görcsbe rándult bennem, de azért válaszoltam.- Szeretem. A Bronzlovasf, a prózáját...- És a verseit?- A késői verseit nagyon szeretem.- És a koraiakat?- A koraiakat is szeretem - adtam meg magam.- Itt minden Puskinnal él és lélegzik - mondta Galja.- Szó szerint minden kis ág, minden fűszál. Az ember szinte várja, hogy mikor lép elő a kanyarból. Cilinder, frakk, az ismerős profil... Ezenközben a kanyarból Ljonya Gurjanov lépett elő, az egyetemről ismertem, ahol tégla volt.”9

Nyilvánvaló a párhuzam a főhős és Puskin között, a KGB-s dossziéval rendelkező Alihanov ugyanúgy a hatalom által megfigyelt személy, mint a cenzori felügyelet mellett dolgozó Puskin. Dovlatov azonban csavar egyet a bolgyinói magány termékeny korszakán, az 1830-as kényszertartózkodás Puskin számára fontos írói hónapok (ekkor írja első prózai művét, A néhai Ivan Petrovics Belkin elbeszéléseit, a kistragédiákat [A fukar lovag, Don Juan kővendége, Mozart és Salieri], A kolomnai házikót és az Anyegin utolsó fejezetét), Dovlatov megmerevedik az alkotói magányban, számára az egyedüllét egyenlő a terméketlenséggel.

A dovlatovi és egyben puskini narráció harmadik funkciójaként azokat a szerzői kitérőket említhetjük, amelyek belsőleg retorikusak, dialogikusak, mint a perspektívaváltó függő beszéd. A metanyelv az alaki-elbeszélői szószintet distancionálja, ugyanakkor ez a belső dialogikus szószint már rejtettebb és nyíltabb narratívát tartalmaz:

„Ez itt - mondom - a híres portré, Kiprenszkij munkája... Gyelvig rendelte meg... Fennkölt ábrázolás... A romantikus valóságszépítés mozzanatai...” Mintha a tükörben látnám magam.

„...Puskin a báró özvegyétől vásárolta meg...- Mikor? Melyik évben?- Gondolom, harmincban.- Mennyiért?- Nem mindegy? -fakadtam ki.

Vika súgni próbált, hangtalanul mozgatta ajkát. Átmentünk a dolgozószobába. Megmutatom Byron portréját, a sétabotot, a könyvespolcot... Áttérek Puskin munkás9 Szergej Dovlatov: Puskinland. Európa K„ Bp. 2001. p. 18.