Új Dunatáj, 2010 (15. évfolyam, 1-4. szám)

2010 / 4. szám - Kelevéz Ágnes: Egy filológiai talány megfejtése: Görög betűk és arab számok összefüggése Babits Angyalos könyvében

Kelevéz Ágnes • Egy filológiai talány megfejtése

17

2 Babits Mihály Arany Jánosról, szerk., az előszót írta Pienták Attila, Bp., ELTE Eötvös Kiadó, 2003, (a továbbiakban: Pienták 2003)

3 Babits Mihály kéziratai és levelezése, összeáll. Cséve Anna, Kelevéz Ágnes, Melczer Tibor, Nemeskéri Erika stb., Bp., Argumentum - PIM, 1993,262.

4 Babits Mihály, [Vallomása olvasmányairól] = Könyvek könyve: 87 magyar író vallomása olvasmányairól, összeáll. Kőhalmi Béla, Lantos, 1918., 83-86. = Uő. „Itt a halk és komoly beszéd ideje”: Interjúk, nyilatkozatok, vallomások, szerk. Téglás János, Celldömölk, Pauz-Westermann Kiadó, 1997, (a továbbiakban: Téglás 1997), 35.

5 Babits Mihály, Fogaras, Pesti Napló, 1937/293, dec. 25., 33-34. = Uő„ Esszék, tanulmányok, I—II, s. a. r. Belia György, Bp., Szépirodalmi, 1978, (a továbbiakban: BMET), II, 557-558.

6 Vö. Dávidházi Péter, Hunyt mesterünk: Arany János kritikusi öröksége, Bp., Argumentum, 1992, 9.; 326-328.

7 Téglás 1997,33.

8 Babits Mihály, Irodalmi problémák: A Dante fordítása című tanulmányához fűzött jegyzete, 283. = BMET 1,813.

9 Révayjózsef, Musarum sacerdos, Nyugat, 1924/7, ápr. 1., 558.

10 Babits Mihály, Irodalmi problémák, Bp., Nyugat, 1917, 285. A jegyzet szövegét a fordítással együtt Belia is közölte: BMET I, 813.

11 Arany János, Zrínyi és Tasso = Arany János összes müvei X, szerk. Keresztury Mária, Bp., Akadémiai Kiadó, 1962, (a továbbiakban: Arany 1962), 355.

12 Babits Mihály, Petőfi és Arany, BMET 1, 176.

13 Arany János, Zrínyi és Tasso, Arany 1962,355.

14 A jegyzetek pontos szövegét, az utalások szövegszerű megfejtését és értelmezését lásd az ItK 2010/1-4. számában.

15 Babits Mihály, Balassa, BMET II, 117.

16 Arany János, Zrínyi és Tasso, Arany 1962,401.

17 Uo„ 338.

18 Uo„ 334.

19 Uo., 381.

20 Uo., 331.

21 Uo., 396.

22 Uo., 385.

23 Az Iliász részleteit Devecseri Gábor fordításában közlöm.

24 Arany János, Zrínyi és Tasso, Arany 1962,364.

25 Uo.,401

26 Trencsény Károly, Arany János és az eposzi közvagyon, Irodalomtörténeti Füzetek, 25, Bp., Pallas kiadó, 1928, 15, 35, 46, 47, 48, 50; Csengery János, Arany János és az ókori klasszikusok, Budapesti Szemle, 1933/229, 86; Arany János összes müvei IV: Keveháza. Buda halála, A hun trilógia töredékei, s. a. r. Voinovich Géza, Bp., Akadémiai Kiadó, 1953,212.

27 Vö. Ritoók Zsigmond, „Ó könyv, amelybe ezrek álma révedt...”, It, 1989/3,429-451.