Új Dunatáj, 2008 (13. évfolyam, 1-4. szám)

2008 / 1. szám - Drescher J. Attila: Felhős horizontok - József Attila "WOLKE" című versének értelmezéséhez

Drescher J. Attila • Felhős horizontok

37

A szövegkörnyezetből és a kapcsolat utóéletéből kiderül, hogy a Wolke a bűntudat verse is. S ha hozzátesszük, hogy mégoly jó nyelvtudás és formaérzék mellett sem könnyű anyanyelvi igényű idegen szöveget teremteni költői érvénnyel, ti. hogy az költészetesztétikai értéket is eredményezzen (s persze grammatikai vétségek nélkül), végül is vershelyzet és affektiv szándék meg stiláris komponensek olyan együttesét valósítja meg a Wolke című vers, hogy az interpretálót arra mozdítja: kezdeményezze akár a költemény szerzői életműben való elhelyezésének újragondolását, de mindenképpen kiemelését a „rögtönzések, tréfák” dehonesztáló kategóriából, különös tekintettel motivikus és életrajzi összefüggésekre.

A Petőfi Irodalmi Múzeum 1980-ban megjelent kötete, a József Attila kéziratai és levelezése (Katalógus) 1097. számú jegyzete szerint a verset tartalmazó lap, melyen a francia nyelven írott, hasonló alapélményt megfogalmazó Pauvre plaint - chant mechant című költemény is szerepel, „1942-ben Vágó Márta tulajdonában volt...”

Mai hollétéről nincs tudomásunk.

Önarckép helyett