Új Dunatáj, 2008 (13. évfolyam, 1-4. szám)

2008 / 2-3. szám - Buda Attila: "Nyugtalan oroszlánok állatkertje a világ" - keret és keretezett viszonya Babits Mihály Elza pilóta vagy a tökéletes társadalom című regényében

Buda Attila • „Nyugtalan oroszlánok állatkertje a világ:

57

üstökös, de a tudóst csak a nagy mű foglalkoztatja. Ehhez a pozitivista tudományból, a nemzeti büszkeségből és a hazafias felfogásból merít erőt. A külvilág csak az üstökös iránt érdeklődik, a Kis Föld elveszítette vonzóerejét, a tudós most már nyugodtan élhet szenvedélyének. A várható katasztrófák nem érdeklik, mert ő sokkal nagyobb tudományos eredményt hozott létre. Ha ugyanis a Nagy Földön elpusztul is minden élet, a létrehozott Kis Földön akkor is megmarad, és tovább fejlődik az élet, majd megjelenik az új emberiség. Mert az egész világot az emberi ész vezérli.12 / Az emberi elme magasztosságáról szóló sorokat ellenpontozza az elszabadult állatkerti oroszlán elől menekülők képe, hiszen a nagyság, a méltóság az állat és nem az emberek részéről mutatkozott meg. / Lassan az egész világot (Nagy Föld) az üstökös jövetele uralja, a Kis Föld pedig az istentelen tudomány szimbólumává lett. A közelgő háború feleslegessé teszi a tudományos kutatást, de a hadvezetés még felhasználhatja a tudós haditalálmányát (robbanóanyag). A korábban diadalmas ember remegve áll e hír előtt. / / A Kis Földön zavartalanul fejlődik tovább az élet, s a százados, aki csak azért udvarolt Marinne-nak, hogy a hadipreparátumot megtalálja, hirtelen rájön, hogy a Kis Földön kell keresni azt. A hadügyminisztérium a tudóst felszólítja találmányának átadására, ami lelkiismereti válságot vált ki a szellem emberéből, s a megfigyeléseket is elhanyagolja. / Az üstökös közeledésére a társadalomban egyre inkább lábra kapott a világvége-hangulat, az őrjöngés, a kicsapongás és a közbiztonság hiánya. A prédikációkban a Kis Föld az emberi gőg jelképe lett. Valaki követ dobott rá, s a meteor áttörve a légüres teret, nagy pusztítást okozott rajta. A hadügyminisztérium az üstökös miatt ostromállapotot vezet be. / / A Kis Földet felhő borítja el, a Nagy Földön tovább nő a bomlás. A tudós látja a tömeghisztériát, s arra gondol, hogy hamarosan valami más gáz, valami hadigáz fojthat meg mindenkit, s a pusztuláshoz a csillagok rezzenetlen asszisztálnak majd. / Az üstökös vonzóereje magával ragadja a Kis Földet, a novella az ostromállapot kihirdetése előtt néhány órával fejeződik be.

3.) Most már érdemes megfigyelni a keretté lett novella szövegmódosulásának legfontosabb jellemzőit a végleges műben. A mennyiségi ismérvek a következők. Az Elza pilóta vagy a tökéletes társadalom A Világ Teremtése című novella karaktereiből kerekítve 24 000 n-t tartalmaz, valamivel kevesebbet tehát, mint a felét. Az átvétel azonban nem egyenletes. Az első jegyzet (mert így jelöli Babits a regényben a keretet) a novella első szakaszának két rövid részletét, a második jegyzet kimondottan idézetként a második folytatás legnagyobb részét foglalja magában, néhány helyen az eredeti szöveg apróbb átalakításával. A novella harmadik részéből semmi sem került az összedolgozott szövegbe. A harmadik jegyzetben olvasható a negyedik és ötödik rész tekintélyes hányada, szintén idézetként, ám az utóbbi egyes szám harmadik szemé-