Új Dunatáj, 2006 (11. évfolyam, 1-4. szám)
2006 / 2-3. szám - Haász Gabriella: Babits Mihály San Remo-díja
58 Űj DUNATÁJ • 2006. SZEPTEMBER (ötvenezer líra) fogja odaítélni. Ezzel az irodalmi díjjal azt a külföldi írót jutalmazzák, aki az olasz szellem megismertetése terén szerzett legtöbb érdemet. Rendkívül boldog vagyok, hogy Tanár Úr régen csodált, gyönyörű Dante-fordítása ebben az elismerésben részesült és örülök, hogy az elsők között lehetek, akik legmelegebb szerencsekívánataikat fejezhetik ki. A díjat március 30-án San Remóban fogják átadni, s a bizottság (Giulio Bartoni és Arturo Farinelli egyet, tanárok, Arturo Marpicati, az Istituto di Cultura Fascista igazgatója) rendkívül örülne, ha Tanár Úr személyesen megjelenhetnék. Szerencsekívánataim megismétlése mellett, kérem fogadja Tanár Úr mély tiszteletem őszinte nyilvánítását. Koltay-Kastner Jenő egyet. ny. r. tanár A Római Magyar Intézet Igazgatója”10 A szövegből kiderül, hogy a mindent eldöntő ülés időpontja 1940. február 15-e volt. E levél borítékján található Török Sophie már idézett megjegyzése11, valamint néhány ráfirkált szám, „nyilván számolgatás, mennyi lehet 50.000 lira?”.12 A későbbi hivatalos értesítés eredetije sajnos elveszett, nem található a Babitshagyatékban, de a levél szövege megjelent a Magyarország című lapban: „Boldogan és megtisztelve közlöm Önnel, hogy a San Remo-i díjak állandó bizottsága legutóbbi ülésén a zsűri egyhangú határozatával, Giuseppe Bottai közoktatásügyi miniszter őexcellenciája elnöklete alatt, Önt nyilvánította az idegen írók díjának győzteséül 1938-ra. A győzelem kihirdetése és a győztes jutalmazása San Remóban történik március 30-án. A rendező- és szervezőbizottság kellő időben egyenesen Önnek küldi San Remóból a szertartás programját és a hasznos és szükséges útbaigazítást. A bizottság Önt San Remóban kedves vendégül látja, és Carlo de Ambrosis, a bizottságok titkára, ugyanott rendelkezésére fog állni. Ezek szerint kérjük, legyen San Remóban március 30-án, és fogadja el a nemzeti kormány képviselőjének kezéből az ötvenezer líra díjat, amelynek Ön a nyertese. Gyors válaszát kérve, egyúttal lekötelezne, ha lehetőleg postafordultával elküldené San Remóba az arcképét és önéletrajzát, mert szeretnők Önt jobban megismertetni az olaszokkal. Carlo Formichi.”13 Megjegyzendő, hogy az irodalomkedvelő olasz közönség ekkor már ismerhette Babitsot, hiszen az író három regénye is megjelent olaszul. A Tímár Virgil fia a
