Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)

2005 / 1. szám - JÓZSEF ATTILA-VERSEK (ANGOL NYELVEN)-ZOLLMAN PÉTER FORDÍTÁSAI - Bókay Antal: Szerelem analitika

36

Új Dunatáj • 2005. március

Az egyik az Áldalak búval, vigalommal. Itt minden a férfi szempontjából kerül elő, a nő, a másik csak a projekció, a szenvedélyen keresztül történő önteremtés alkalma, nem pedig résztvevő egy azonosulásban egy kölcsönös önteremtésben. Első olvasásra is elkülönül a vers első három és az utolsó szakasza, az én-te kapcsolat szervezi az első részt és egy sokkal homályosabb, misztikus erő az utolsó szakaszt.

Áldalak búval, vigalommal, féltelek szeretnivalómmal, őrizlek kérő tenyerekkel: búzaföldekkel, fellegekkel.

Topogásod muzsikás romlás, falam ellened örök omlás, düledék-árnyán ringatózom, leheletedbe burkolózom.

Mindegy, szeretsz-e, nem szeretsz-e, szívemhez szívvel keveredsz-e, látlak, hallak és énekellek,

Istennek tégedet felellek.

Az első szakasz pontos szerkezetében egyrészt három gesztusról, és e három gesztus modalitásairól olvashatunk. Az áldalak, féltelek és őrizlek (párhuzamosak, utalnak a harmadik szakasz újabb hármasára, a „látlak, hallak, énekellek” sorozatra) egyszerre transzcendens, varázslatos, és egyszerre intim ölelő, adakozás, szorongás, megtartás igényei alapvetően preverbális gyökerűek, az első apai, a másik kettő anyai jellegű. Az áldalak és a féltelek az én felől a másik irányába ható gondoskodás, az őrizlek viszont, amely zárja ezt a sort, a szelfben, az énben tartás igényét jelenti be.

A szakasz gesztusainak modalitását, tematikáját minősíti a boldogság mellett elfelejthetetlen, elhagyhatatlan melankólia (a bú), aztán ott van a már ismert kéz, a test egyetlen megjelenítője, az „őrizlek kérő tenyerekkel”. Ugyanez a kedves tenyéren hordozás jelenik meg a „Tószunnyadó”-ban (Tószunnyadó békességgel, / elülő végtelenséggel / óvja szerelmem, ki adta / s tenyerével megnyugtatta”). A szerelem a kéz erotikája, az érintés, a simogatás ajánlata. Mindezt zárja a lét teljességének az ideálja, minden gesztus, az áldás, a féltés és az őrzés egyaránt a lent világa (búzamezők) és a fent birodalma (fellegek) totalitásával történik.