Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)
2005 / 3. szám - Nagy Imre: "Kűlgy,tűzbe,vasba..." (Az ismétlődés dramaturgiája és a női szerepkör XVIII. századi közjátékaiban)
52 ŰJ DUNATÁJ • 2005. SZEPTEMBER e világon a vak szerelemnél. A kibe ez belé avul, a vasak, a tőmleczek, a veszedelmek sem vetkeztetik ki ebből. Imé, hogy bánik velem, egyik veszedelemből a másikba hempellyget; Leonínán áll szivem, akaratom, egész sorsom. Jól s igen jól tudgya észtét a kevélly, viszá éli velem, forgat, orromon hurczol minden felé, a mint teczik.”41 A szerelem kínszenvedései, a partnernek való teljes alávetettség, Kertso Cyrják szavával a „szív tolyongás”, az elme „tébolodás” állapotával függ össze az Argumentum figyelmeztetése a vak szerelem keserves következményeire, és erre rímel a Borka asszony bevezető paratextusának (A Játéknak állapottya) közlése arról, hogy a hősnőnek „szerelmétől meg vakittatván” kell elviselnie a megpróbáltatásokat. „Kűlgy, tűzbe, vasba; egy szálig mindent végbe viszek..- ezek Meander szavai, de éppen úgy Borka aszszony is mondhatná ugyanezt György deáknak. A tragédia bevezető énekének intése - „Ne jelentsd ki s ne fedezd ki szivedet másnak” - szintén kétfelé irányul. A tragédiában előkelő sorsú és modorú hősökkel, a komédiában közrendű szereplőkkel történik meg ugyanaz, csupán a nemi szerepek cserélődnek fel és a nyelvi regiszter változik. Kertso Cyrják darabos, de erőteljes drámai nyelve ott, kissé nehézkesen bár, de felemelkedik az udvari miliő kívánalmainak megfelelően, itt ellenben magát elengedve aláereszkedik Borka portájára. Ezt a stílusbeli kettősséget, változatosságot fokozzák a közjáték két össze nem illő szereplőjének, furcsa párosának élesen elkülönülő beszédalakzatai. Borka falusias szólamát György deák ironikusan tudálékos - a rászedés nyelvi aktusát plasztikusan érzékeltető - megnyilatkozásai ellenpontozzák: „GYÖRGY [... ] Ma valami Mesterséget tanultam itt a Physikából, hogy kellessék a Leányt meg éreltettni, hogy hamar alkalmatos légyen a férhez menetellre. BORKA Jaj, én bizony nem bánom, ha mingyárt úgy meg persélis, mint a sertést, tsak hamar férhez mehessek! GYÖRGY De könnyebb mesterséget ir itt a Phisika de qvalitatibus corporum sectione non habente paragrapho post ultimum. BORKA Jaj, mi az? Oh áldott Physical”42 Borka asszony groteszk kínszenvedésének stációit állati, illetve démoni utalások, képzetek hálózzák át. Ez igen határozottan érvényesül a moslékkal való leöntés és a macskaevés esetében, jól érzékelhető a korommal való befestés folyamán, az ördögmaszk
