Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)

2004 / 1. szám - Buda Attila: A száraz szöveg öröme - Babits Mihály: Elza pilóta vagy A tökéletes társadalom című regényének hármas kiadásáról

52

Üj ÜUNATÁJ • 2004. MÁRCIUS

csak a Hr-HH- II Ib b b H konzervatív s h H HI II ++Hb konzervatív és HUH- II11= b H =1 HI II -HHr egyházi körök éltek. =11++ II Ib b b

H II így II I- H Hl -HHr így HbHH Ib b H H HI II -HHb szakadt el HHH- II Ib b b H szimbolikusan is b H H HI II ++Hb az =j|++ II lb b I—I uj b H HI II ++Hb új HrHH1| ||= b H H HI II ~HHb korszak a régitől, =11++ II lb b H HI II ++Hb névleg és szimbolikusan Hb++ II lb b H is - b Hl ||+HHbis.HHH-|l lb H H ahogy |= b H H lélekben H HHIII-HHr Lélekben HbHH1| lb H H HI II-HHr már régen elszakadt.

A =ib++ II lb b I—I háború HH HI II -HHb háború HbHH II lb b H H HI II -HHb kitörésére =11=1 H-ll lb b I—I márcsak H HI II ++Hb csak IHI-f II lb b H H HI II -HHb az öregek emlékeztek. Ez a szó: HbHH II lb b I—I „béke” HH HI II ++Hb béke 1++1| ||= H magábanis b H H HI II -HHb valami HbHH II lb b I—I valószínűtlen, |—| H HI II történelemelőtti || Ibb b -HHb történelem előtti +1+ H mesevilág képzetét idézte, b H HI II ++Hb világot jelentett HbHH II Ibb H ; bHI II-HHb. HbHH II IbH valószínűtlen HI II-HHr Valószínűtlen Hb-H—b II lb H HI II -HHr mesevilágot... HbHH II Ib b-| Mégsem b H HI II ++Hb Mégis az élet folyt tovább HbHH II lb b H Hl -HHb, HbHH Ib b HHIIIH—ttHb s nem HbHHb II lb bH HHIII-HHb kell HHH-II Ibb I—I < képzelni >

I: gondolni :| b H Hl II ++Hb hinni, Hb++1 Ib b HH Hl II ++Hb hogy HbHH II Ib b b H az emberi élet képe, b H H HI II ++Hb külsőségeiben HbHb+ II Ib b b H értve, s legalább a frontok mögött, lényeg<e>ileg b H HI II ++Hr különösebben HbHH+ II Ib b H H HI II —I—IfHb megváltozott volna HbHH II Ib b b H HI II -HHb ahhoz HbHH II Ib b H ahoz H < képest amilyen > viszonyítva, bHHI II ++Hbképest,HHHIIIbb H =H HI IIH—H"Hb amilyen akár e mesés HHb+ll Ib b I—I békeévekben, b H HI II -HHb békeévek, HbHH II Ib b HH HI II -HHb vagy régibb, rövid HbHH II Ib b b H háborúk, bHHI II-HHbháborúk,HHHII IbbH HHI II1 pl. + II Ibb b +HbpéldáulHb+

H HHI II-HHbazHbHHbll Ibb bH HHI 11+ I9l4-l8-iki+|| Ibb b+Hb 1914-18-iHH-| u..n. bHHI II ú.n. II ||= b+Hb úgynevezett Hb+Hfún.f-I „világháború” b H HI II + „világháború” +1| Ib b +Hr világháború HH H H HI II ++Hb alatt is lehetett.HbHHII Ibb b

Első pillantásra is látható a legfontosabb különbség az előző közlési módhoz képest. Mivel ez a változat a főszövegül kiválasztott kiadás előtti és utáni szövegeket is tartalmazza, lényegesen terjedelmesebb; míg az előző kilenc bekezdésben 2 463 karakterből, addig ez négy bekezdésben 3 037 karakterből áll. Ez a négy bekezdés ott 1 948 karakter. Igaz, hogy a karakterszámot az egyes változatokat egymástól megkülönböztető kétféle jelek is növelik. Ezek a következők:- filológiai jelek, amelyek az egyes kéziratokon belüli változtatásokat regisztrálják