Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 1. szám - Buda Attila: A száraz szöveg öröme - Babits Mihály: Elza pilóta vagy A tökéletes társadalom című regényének hármas kiadásáról
Buda Attila • A száraz szöveg öröme 45 Buda Attila A SZÁRAZ SZÖVEG ÖRÖME Babits Mihály: Elza pilóta vagy A tökéletes társadalom című regényének hármas kiadásáról A 2002-es év végén a Magyar Könyvklub kiadásában megjelent Babits Mihály utolsó regényének, az Elza pilóta vagy A tökéletes társadalomnak a kritikai kiadása. Az evvel kapcsolatos munkálatok mintegy öt évvel korábban kezdődtek el. Az első elképzelés az volt, hogy - követve az 1997-ben megjelent két regény, A gólyakalifa és a Kártyavár megoldását - egy kötetben jelenjen meg a Tímár Virgil fia, valamint az Elza pilóta. És természetesen a feldolgozás is egyezzen meg. A regények alapszövege tehát az Athenaeum 1937-ben kezdődött életműkiadásának a szövege legyen, mivel annak kötetei még a szerző életében jelentek meg. A főszöveg ettől kizárólag a nyilvánvaló helyesírási hibák javításában különbözzön, egyébként mindenben szigorú betűhűséggel kövesse az alapszöveget. A kritikai kiadásban a főszöveg kerül az első helyre, amit az egyes regényeket feldolgozó összefoglalók követnek: az egyes kiadások regisztrálása, majd hosszabb tanulmány részeként a keletkezésre, kiadásra, recepcióra vonatkozó ismeretek következnek, aztán a nyelvi változatok összefoglalása, valamint az adott mű életrajzi vonásainak feltérképezése. Ezután a közlésre vonatkozó elvek ismertetése, illetve a tárgyi jegyzetek következnek. Legvégül az idegen nyelvű kiadások, vagy más műfajú, információhordozójú közlések, feldolgozások zárják a sort, - ha vannak ilyenek. Ez a felépítés nagyjából követi az eddigi kritikai kiadások általában szokásos közlésrendjét: főszöveg - az adott műre vonatkozó általános ismeretek összefoglalása - szövegkritika, illetve tárgyi és nyelvi jegyzetek. Babits Mihály prózai műveinek kritikai közlése azonban bizonyos értelemben úttörő jellegű, mivel XX. századi íróink hasonló alkotásai közül ezek készültek/nek el legelőször, az itt kialakított szerkezet tehát mintegy példaként is szolgál(hat) más XX. századi életművek kritikai kiadásához. A munkálatok előrehaladása során azonban hamar világossá vált, hogy a Tímár Virgil fia és az Elza pilóta együttes közlése túlnőné egy használható kötet terjedelmét, mivel utóbbi önmagában is sokszorosa a hosszabb novellányi kisregénynél, ezért nem sokkal később a két regény önálló kötetekben folytatta tovább útját. Babits Mihály legkésőbbi regénye kéziratának egy töredéknyi része, amely maga is több összetevőből áll, fennmaradt. Az első nyomtatott közlés a Pesti Naplóban olvasható, ehhez képest a kötetbeli megjelenések, - kettő volt életében -, kihagyásokat,
