Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)
2004 / 2. szám - Kelevéz Ágnes - Pienták Attila: "Rendes Becsületes Munka" - beszélgetés Rába Györggyel
Beszélgetés Rába Györggyel 5 „RENDES, BECSÜLETES MUNKA" Beszélgetés Rába Györggyel II. rész (Az interjút Kelevéz Ágnes és Pienták Attila készítette) Rába György költő-író-irodalomtörténésszel 2002 tavaszán kétrészes életműinterjú* készült a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeumban. A tudóssal Kelevéz Ágnes és Pienták Attila folytatott beszélgetést, melynek második részében Rába György irodalomtörténet-írói pályafutásáról, szakmai élményeiről és a Babits-kutatás történetéről beszél. @>- Térjünk rá tanár úrnak Babitscsal kapcsolatos igen tekintélyes munkásságára. Egy interjújában azt mondta, hogy egy életen át foglalkozott Babitscsal. Ám vajon a Babits-nagymonográfia megírása, magának a könyvnek létrehozása mennyi időt vett igénybe?- A válaszomat azzal kezdem, amivel ilyen kérdésre az anekdota szerint az egyszeri és egyszerű fogorvos válaszolt: amikor kihúzott egy fogat, és megszabta az árát, s azt sokallták ezért az öt percért, nem sok, felelte, harminc év tanulásért, amíg idáig eljutottam. Úgyhogy lényegében véve amikor én a Babits műfordításokkal foglalkoztam, az már lényegében véve az életműhöz tartozott. A műfordításokkal azért foglalkoztam, mert az teljesen ideológiamentes volt. Ott nem lehetett számon kérni olyan ideológiai vélt, gondolt, föllelt hiányosságokat, s nem lehetett olyan követelményeket támasztani, amelyeknek egyrészt nem tudtam megfelelni, másrészt nem is akartam megfelelni, mert céltalannak tartottam.- Nem is történtek kísérletek ilyen számonkérésre?- A műfordítások esetében nem. Tulajdonképpen később sem, mert akkor tudtam hozzányúlni egyáltalán Babitshoz, amikor már kisebb volt az ellenállás. Szóval a könyv az megjelent, legjobb emlékezetem szerint ’81-ben, és a szöveg kidolgozása, az körülbelül tíz évig tartott. A kutatások korábbiak voltak, természetesen. Na most, amit én legszükségesebbnek tartok a magam szempontjából, talán ez a kérdésben nem volt ennyire kihegyezve, én soha nem gondoltam arra, hogy nem egységes * Az interjú I. részét 2003. decemberi számunkban közöltük.
