Új Dunatáj, 2003 (8. évfolyam, 1-4. szám)
2003 / 4. szám - Tóth Máté: Gino Sirola magyar antológiái a Babits levelezés tükrében
Édes kotlós anyjok egy kotyogására Hogy fut a sok csirke egy szem gabonára: Minden kisasszonyok akként tódulának Legelső csókjára Opor orcájának. Ifjúként szaladtak még a vén lantok is. Sem hadnagy, sem svardom, sem rend. Sőt magok is, A baldakint tartó hölgyek elfutának, S keze, lába kitört marsai Dorottyának. (Harmadik könyv) A konfliktus a szokásos eposzi kellékekkel bonyolódik, s a megoldás is hasonló: megjelenik Vénusz, aki a hősnőt gyönyörű ifjú lánnyá változtatja, aki így már méltó párja lehet a deli Opornak. Dorottya leveté a vénség szőnyegét, Mint a kígyó szokta téli lebernyegét... Egyszóval belőle - csudáltam magam is - Delibb dáma válék, mintsem Szemiramis. (Negyedik könyv) Talán ennek az átváltozásnak is lehetett népszokás az alapja. Létezett egy olyan játék farsangkor, amelyben egy öregasszonyt adtak feleségül egy fiatal molnárhoz. A malom itt a megfiatalodás jelképe, mert megőrli és ismét ifjúvá teszi az öregaszszonyt. Mindezek mellett a mű éles társadalombírálat, kritika is. A társadalmi jellegzetességek bemutatásához nem is választhatott volna jobb időszakot, mint a farsang, hisz a kezdeti népszokásból fontos esemény fejlődött ki az idők folyamán. Minden társadalmi réteg bemutatására alkalmas, a bál azonban elsősorban a nemesség találkozási helye. Csokonai írása a nemzeti luxus és az elkorcsosodás ellen irányul. Ennek egyik eszköze az idegen szokások, viseletek, táncok elítélése, a másik az állandó kicsapongás, pazarlás kritikája a rousseau-i egyszerűség, a természetességjegyében. Emellett lesújtó képet ad a magyar nemesség műveletlenségéről, ürességéről. Jól rekonstruálhatók a századvég nemességének szokásai, életstílusa, mentalitása. Mikszáth gavallérjainak előfutárai elevenednek meg előttünk. A mű azonban nemcsak tartalmilag gúnyrajz, paródia a formájában is, a nemesi, hősi eposzok kifigurázása. Travesztált eposz, mely komikus hatású ellentétet teremt az álpátoszos, kiművelt forma és a kisszerű, silány tartalom között. Az 5
