Új Dunatáj, 2001 (6. évfolyam, 1-4. szám)
2001 / 3. szám - Erdélyi Z. János: "A magányos ősze"
Erdélyi Z. Tános • „A magányos ősze 65 Erdélyi Z. János „A MAGÁNYOS ŐSZE" Georg Trakl verseinek fordítási problémái 1887 egyik februári, feltehetően hideg, havas napján, egészen pontosan február 3-án... - semmi rendkívüli nem történt, legalábbis látszólag. Nem rendült meg a föld, szokatlan természeti jelenség sem rémisztette a békés polgárokat, nem született új égitest, nem jelent meg csillag Salzburg fölött. Pedig e napon, vagyis február 3-án délután kettő óra harminc perckor a salzburgi Waagplatz 2. szám alatti ház egyik emeleti lakásában született meg a világirodalom egyik igen jelentős, de a német nyelvű irodalomnak - bízvást kijelenthetjük - egyik legnagyobb alakja, Georg Trakl. Ez az osztrák fiatalember - mintegy fittyet hányva az addigi klasszikus, mondhatni „bevett” irodalmi formáknak - irodalmi munkásságával (mely egy nem túlzottan nagy terjedelmű kötetben elfér,) alaposan felbolygatta a költészet addig nyugodtnak tekinthető állóvizét. Néhány kortársa azonnal fogékonnyá vált az új irányzatra (mint pl. a német Else Laschker-Schüler), de inkább hatása az, ami mind a mai napig rányomja bélyegét a német nyelvű, különösen az osztrák költészetre. Trakl volt ugyanis az irodalmi expresszionizmus megteremtője.* Élettörténetének ismeretében - s némi misztikát is vegyítvén a tények közé - különösebb kockázat nélkül állíthatjuk, hogy kiváló médium volt eme irányzat életre hívásához. Mely tények is voltak azok, amelyek szinte predesztinálták őt erre a szerepre ? Az első egy nyilvánvalóan születése óta meglévő „életérzés” (úgy is mondhatnék: terheltség), amely elegendő mérvű volt ahhoz, hogy pl. a középiskolát ne tudja befejezni, de nem gátolta abban, hogy egyéb irányú tehetségei nyugodtan kibontakozzanak. És ugyan lehet-e nagyszerűbb, fogékonyabb „közeget” találni az érzések, gondolatok, „benső történések” transzcendenssé transzformált kivetítésére, mint egy kábítószerek delíriumában élő, állandóan látomások-gyötörte, skizofrén (de legalábbis skizoid) tünetekkel küzdő beteg elmét? Mert ha még nem mondtam volna: Trakl nagyon fiatalon (ha az írásos dokumentumoknak hinni lehet, 18 évesen) kapcsolatba került a kábítószerekkel, elsőként a kloroformmal, amit később egyéb narkotikumok követtek, (mint pl. a kokain). Beteges szenvedélyének kiélé* A 19. és 20. század fordulóján kialakult formabontó képzó'művészeti, majd irodalmi és zenei irányzat, amely lemond a valóság reális ábrázolásáról és a művész egyéni élményeit és érzésvilágát a legszabadabb kifejezési eszközökkel, minden formai szabály elvetésével óhajtja kifejezni. (Idegen szavak és kifejezések szótára, 1986)
