Új Dunatáj, 2001 (6. évfolyam, 1-4. szám)

2001 / 3. szám - Timár György: Versfordítói lehetőségek

60

Úr PuNATÁI • 2001 SZEPTEMBER

Au matin, on accourt, mais vainement, Ils ont disparu, bal, chant, tömbe noire; Au sol, des larmes, des gouttes de sang Et quelques poémes fous en grimoire.

Nocess d’autours dans le sous-bois

C’est notre envoi. Nous partons pour l’automne, Deux pauvres autours au plumage atone,

En fuyant, pleurant, hululant d’amour.

L’Eté voit des voleurs nouveaux qui passent, Claquent les ailes des jeunes rapaces,

Partout des combats charnels, tout autour.

Quittant l’Eté, nous volons pourchassés,

Nous arrétant, les plumes hérissées,

Dans cet Automne oű le désir nous pousse.

II n’y aura, pour nous deux, plus de noces:

Nous nous aimons, saccageant chair et os,

Pour tomber enfin sur les feuilles rousses.