Új Dunatáj, 2001 (6. évfolyam, 1-4. szám)
2001 / 3. szám - Baka István: Ajgi-fordítások
6 Úr Dunatái • 2001 szeptember Baka István AJGI-FORDÍTÁSOK* Fehér csipkebokor a hegyekben ki zengette meg a fehér színt? micsoda fuvolával? kit hívsz elő - ragyogva?... -te vagy - mohamed álm a... - és annak kezdete - mint ama egykoron a lélek által kiválasztott ország gyermekeié - a szellem remegése volt! ... - a gyermekek: a Fehércsontú: Pillérek - pusztaságban állók! ... - s akárha a nap-üreghez hasonlatos magánhangzókkal áthatottak álma: és - tart szemlátomást: mohamed álma !... -ott van ő - a hegyekben! - jelen van ama álom folytatásaként s mélységeként: fehér - izzásig -maga a Fehérség! - de látni nem lehet - és nemcsak szemmel: de lélektisztasággal: a lélekmagány legmagasabb - már nem is égető! - lángjaival sem... (1969) Te — VIRÁGOK ARCÁT VISELŐ... Uram, Te - virágok arcát viselő - az előttem feltáruló virág-másvilágon!... * A költő hagyatékából közöljük
