Új Dunatáj, 2001 (6. évfolyam, 1-4. szám)

2001 / 3. szám - Baka István: Ajgi-fordítások

Baka István • Aígi fordítások

7

(ó, mily fehéren, rémítően! - akár a klozettfehérség emléke!)

S belétekint a lélek:

ímé - a kereszt-virág s az óraszámlap-virág, a virág-kápolna és a virág-székesegyház és - Uram! - a Halottin”-virág - a (még élő) önmagába néző.

S - hátrálj meg, lélek, a legrettentőbb elől, mely ragyog, mindent magába sűrítve, mely ragyog, mintha hatalmában állna kimerni, magába fogadni mindent! - (csöpp ragyogás még - s engem is egészen!).

Ne mondd ki, lélek: „virág-Uram”, ne táruljon föl benne a Halál.

(1972)

Haza

(Tetőig magasló)

Robert McLeannek Amikor Róla szólnak vagy Reá emlékezem - régóta és örökkön -ezt látom, éppen ezt. Te jól tudod, miféle zajra s gyűlölködésre válaszolok itt - testvéri szóval.

1

ugyanaz mindig távoli barát - egy élten át szünetlen magasba törni töreken keresztül bőrömmel látva egyre több jégcsillogást a szalmafagyban -(mély - mint az álom - ama folyosó)

vér-árapály-dagályban