Új Dunatáj, 2000 (5. évfolyam, 1-4. szám)
2000 / 1. szám - Heilmann József: "Csillag a magyarországi német irodalom egén"
Heilmann Tózsef • „Csillag a magyarországi...’ 41 ájának egyik kitűnő hazai ismerőjeként doktori fokozatot szerezzen. Elismert kétnyelvű költőként megfelelő elméleti és mesterségbeli tudással felvértezve tíz éven át vezette az Eötvös Lóránt Tudományegyetem germanisztikai intézetének fordítói-műfordítói szemináriumát. Olyan míves költő, akinek intellektuális-filozófiai igényessége egyben páratlan könnyedséggel és játékossággal is társul. E kettősségben, az intellektuális mélységnek és a játékosságnak ezen határmezsgyéjén természetes módon születik az irónia, kidomborítva ezzel is a művésziét vagy általában az emberi létezés nem ritkán paradox mivoltát. Az önképnek, a szellemi portrénak a megrajzolásához szívesen használ Valeria Koch a számmisztika elvéből kiinduló irodalmi párhuzamokat is. Az is érthető, hogy a példaképkeresés során - a német nyelvű versek esetében - képzettségének megfelelően a német irodalomtörténet nagyjait, így Goethét, Hölderlint és Rilkét idézi meg. Ilyen értelmű példaképkeresés 1987-ből a Zeit-Weise című versikéje, amelyben Goethe, a német irodalom költőfejedelme és önmaga között talál figyelemre méltó párhuzamokat és természetesen tudatosan vállalt különbségeket. íme az epigrammaszerűen szerkesztett, csattanóval végződő, egyszerre játékos és ironikus versike, melyet 1999-ben épp a Goethe-évre való tekintettel mindenképp idéznünk kell: Goethe war Franke geboren 1749 schrieb unter anderen den Faust die Koch ist Fränkin in Ungarn geboren 1949 macht Schreiberei und ballt zeitweise die Faust Goethe frank volt, és ő pedig magyarországi frank - erre a párhuzamra épülnek a versszakok első sorai. Ahogy a előbb emlegetett prózai írásban a születésnapokra, ebben a versben a születési évek 3 számjegyének egybeesésére épül a versszakok második sora. Eltérés a nyelvi jelek szintjén gyakorlatilag nincs (a geboren igenévi alak szerepel mindkét sorban), mégis az egyetlen számjegybéli eltérés 1749 ill. 1949 között kétszáz év különbséget fejez ki. S a háromsoros versszakok harmadik sorában csattanószerűen domborodik ki a kettejük közötti legnagyobb különbség. A sorvégek egybecsengése a hangok szintjén teljes, a Faust főnevek mégis mást és mást jelentenek. Goethe esetében egyik legnagyobb művére, a Faust című drámai költeményre vonatkozik (a főszereplő tudós-mágus családi neve egy
