Dunatáj, 1983 (6. évfolyam, 1-4. szám)

1983 / 4. szám - Kovács Sándor Iván: Zrínyi ekhós verse

„s^ép két lábá”-ta talál meglepő hasonlatot: „Herkules oszlopa, / Az hol non plus ultra, / Higgyed, lenni gondoltam,”71 Az antropomorfizáló Gibraltár-metafora két vaskos kőlába csakugyan kilóg a gyöngéd idillből, de feltétlenül megengedhető „fantasia poetica”.

A föld, a természeti táj és a tárgyak antropomorfizáló (illetve zoomorfizáló) ábrázolása már az ókori irodalomban gyakori. Elég legyen csak utalnom Vergiliusra (Aeneis, IV. 246-251.) és Ovidiusra (Metamorphoses, IV. 655-662.), aki Átváltozásai között Atlasz történetét is elbeszéli. Az óriás Atlasz az olümposzi istenek ellen lázadó titánok egyike volt, Zeusz életben hagyta ugyan, de kővé - vagyis az Atlasz hegységgé - változtatva, s arra ítélve, mindörökkön az égboltot tartsa vállán. Az Atlasz-hegy ábrázolásain tehát a kővé változtatott titán arca dereng át - ahogy Ovidius írja:

Vált, amilyen nagy volt, nagy heggyé Atlasz: a fürtje és a szakálla liget; keze-vádi a gerince a hegynek; és feje már nem fej: hegyoromként égre mered fel; csontjai sziklakövek ...

(Devecseri Gábor fordítása)Ti

Vergiliusnál az átváltozás ténye rejtve marad: a repülő Mercurius

már látja is Atlasznak meredélyét, sziklás bérceit Atlasnak, ki fejével a mennyet mintegy alátámasztja, kinek szél és jeges esső csapdos csúcsaira, és viharok zúgják be fenyőit; hóból hord vállán takarót, busa bajsza, szakálla jégcsaptól meredez, patakok csordulnak az ajkán.

(Lakatos István fordítása)73

Tasso Gerusalemme liberatá-jémak vergiliusi ihletésű híres zoomorfizáló helye (IX. 46.), ahol a tengerbe ömlő, deltaágakra szakadó Pót úgy ábrázolja, amint az átszakított gátak fölé .emelve bikahomlokát, szerteárad és több szarvval viszszalöki az Adriát.7/l Tassónak hagyományosabb hegy-antropomorfizálásai is vannak (XV. 15, 42):

Innét nem messze nagy hegy tűnt fel előttünk,

Mely büszke üstökével a tenger fölé kiugrik,

Lábai állhatatlan habokban fürödnek,

S ölében Pompeius csontjait rejti.

*

Hol a part begörbül, s előrenyújt Két széles szarvat, közöttük rejtve Egy tágas öblöt, s kikötőt egy szikla alkot Arccal a part felé, s hátát a hullámnak feszítve,

Mely a nyílt tenger felől jön, s azt visszavetvén megtöri,75

20