Dunatáj, 1978 (1. évfolyam, 1-3. szám)
1978 / 3. szám - Czakó Sándor: Új szerszám született
CZAKÓ SÁNDOR: szerszám született A Tolna megyei Kakasdon (kakas szláv eredetű szó), a hohstelon (német szó, magas helyet jelent) prepeiák (román szó), vagy ahogy a bukovinai Andrásfalváról idetelepült székelyek nevezik cselbe áll. A cselbe szénaszárító eszköz. Egy körülbelül három méter magas fenyőfát kivágnak, lehántják a kérgét, a körkörösen elhelyezkedő ágakat megrövidítik, majd az így előkészített fát, a csélhét leállítják, leássák a földbe. A lekaszált füvet, lucernát az ágaira rakják, ahol az szénává szárad. A szénát aztán a rékk nevű speciális szénaszállító kocsival a szénapajtába hordják. A rékk angol eredetű szó, amely valószínűleg a hay rack ,szénakas’ jelentésű szóból alakult és lett az eszköz neve. Ennek az igazságát bizonyítja, hogy maga a berendezés ötlete az angol nyelvterülethez tartozó Észak-Amerikából került Bukovinába, nevezetesen Andrásfalvára a visszavándorló „amerikások” révén. Onnan aztán teremtő és települő gazdáival Bácskába, majd tovább Magyarországra, ott is Kakasdra. A rékk ugyanis csak ott található meg még ma is. E bevezetőben öt olyan idegen szót említettem, amelyek jobbára már „megmagyarosultak”, de mindenképpen magyar anyagi, szellemi tulajdont jelölnek, kettő közülük magyar néprajzi vonatkozású, bizonyságául annak, hogy népi kultúránk tartományaiban számtalan olyan dolog található, amely más népek kultúrájából származik, mások hatását tükrözi, kezdve a nyelv ősi rétegeitől a népművészet különböző ágain át, a gazdasági, tárgyi néprajz köréig. Az átvétel, átalakítás, beépítés jelenségének az a változata sem ismeretlen, amikor a népművészet a hivatásos művészetből merít. Példa erre több népdal szövege, vagy zenei anyaga. Itt föltétlenül meg kell jegyezni, hogy a hatás kölcsönös. Kölcsönös például a zenében, költészetben stb. és kölcsönös a gazdasági néprajzban is. Például a modern szövőszékek az alapelvek tekintetében ma is hasonlatosak a hozzájuk képest primitív népi, kézi szövőszékekhez. Vagy korunk legelterjedtebb járműve az autó, a „cifrálkodó kocsik”, a hintók formáját örökítette meg első példányain. Vannak aztán többszörös áttételű utak, visszatérések is. Űjból a szövőszékre hivatkozom: a minden bizonnyal a népi szövőszékből kifejlődött modernebb, termelékenyebb gyorsvetélő takácsszövőszék újra visszatért a nép körébe, a népművészethez, igaz annak már hanyatló, népi iparművészetté alakuló korszakában. 69
