Új Dunántúli Napló, 2003. október (14. évfolyam, 268-297. szám)

2003-10-10 / 277. szám

6. OLDAL

BEM UTATKOZIK A VÖLGYSÉG-HEGYHÁT TAKARÉKSZÖVETKEZET

Völgység - Hegyhát

Takarék

Elérhetőség

A pénzintézmény Tolna és Baranya megyében látja el feladatait. Központja Bonyhádon működik. Egyik legfontosabb szolgáltatási területe a Baranya megyei Hegyhát térsége, ahol hét kirendeltség található.

Központ:

7150 Bonyhád, Szabadság tér 9. Tel.: 74/550-940, fax: 74/550-947. e-mail: kozpont@volgyseg.tksz.hu Weboldal: www.volgyseg-hegy- hat.tksz.hu

Kirendeltségek Baranyában:

Sásd, Rákóczi u. 22.

Tel.: 72/476-187.

Magyarszék, Kossuth u. 49.

Tel.: 72/390-724.

Mágocs, Szabadság u. 23.

Tel.: 72/451-137.

Szászvár, Május 1. tér 5.

Tel.: 72/589-008.

Vásárosdombó, Rákóczi u. 32.

Tel.: 72/453-117.

Mindszentgodisa, Kossuth u. 67. Tel.: 72/578-008.

Egyházaskozár, Fő tér 4/a.

Tel.: 72/459-109. ■

Az összeállítás a Völgység-Hegyhát Takarékszövetkezet támogatásával készült. Összeállította: Csuti János

RÁCIÓ

NVOMTATVÁNVCENTRUM

PÉCS, SZIGETI ÚT 126.

Tel./fax: 72/21-61-61

MÁRA2004-ES ASZTALI- ÉS FALINAPTÁRA«, HATÁRIDŐNAPLÓK GAZ DAC VÁLASZTÉKÁVAL VÁRJUK!

Kereskedők, közületek, konyhák!

Zöldség-, gyümölcs-, burgonya-, vöröshagyma-, almaakció!

Tel.: 69/561-025 Fax: 69/561-026 Mobil: 30/9867-997

_________LAKÁS_________

A Magyarürögi úton 3 lakásos társasházban 85 nm-es lakás + garázs eladó. Irányár: 19 M Ft. Érd.: napközben a 06/30/532-7667, 19 óra után: a 72/311-992 telefonon.-------------------------------------»746989A Tettyén eladó 4 lakásos társasházban 1 db 120 nm-es, fszt.-i lakás, vendégházzal, a belső udvar kizárólagos használatával, valamint 1 db 2 gk.-s garázs. I. ár: 22+3,5 M Ft Érd.: 72/327-864 és 06/20-315-7454-------------------------------------»746983*

Aidinger úti felújított, 2 szoba+erkély, költözhető lakás eladó. 333-705, 30/9169-055--------------------------------------'746956'

Al

kotmány u-i 40 nm-es, egyedi gázfűtéses, galériázható lakás eladó. I.ár: 8,4 M Ft. Érdeklődni: 06-30/407-4580, 30/300-7740------------------------------------'739486'

Be

lvárosi gázos 54 nm-es lakás + garázs eladó 10 M Ft. 333-705, 214-583, 06/30/9169-055----------------------------'746953'

Dó

mra néző 2 szoba+étkezőkonyhás téglalakás+garázs eladó v. kiadó. 20/9827-652---—------------------------'71168020

03. Október 10., péntek HHI

Gyors alkalmazkodás

Beszélgetőpartnerünk, Brauer János, a Völgység-Hegyhát Takarék elnök-ügyvezető igazgatója elmondta, hogy gyorsan reagálnak a kihívásokra, népszerűségük töretlen. Nem véletlen, hogy elnyerték a Tolna Megyei Kereskedelmi és Iparkamara nívódíját. Nyilatkozónk a baranyai sikereket is ezzel indokolja. Jelentős az idegenforgalmat fellendítő támogatás, hisz a sikeres pályázatok érdekében pénzügyi tanácsadással is segítik a Keleti-Mecsek Egyesületet. Ennek köszönhetően is népszerűek a hagyomány- őrző táborok a Márévárban, Ma- gyaregregyen, Kárászon és Szászváron. Együttműködésükkel jelent meg Kárász, Magyaregregy, Vékény és Szászvár kiadó házainak katalógusa, Alsómocsolád térségében pedig a falukiillemcsinosítás keretében értékes házak újulnak meg. Egyházas- kozáron Szupáncsics Nándor sportló-istállója bonyhádi kölcsönnel készült. A dombóvári ipari parkban egy, a lisztérzékeny személyeknek biotésztát gyártó üzem épült. Magyarszéken finanszírozták a vezetékes gáz bekötését, de ugyanilyen közműépítést segítenek most Ligeten, Mórágyon, Bátaapátiban és Mő- csényben. Az állami igényeknek megfelelően felújítják a sásdi és a mágocsi fiókot, várhatón lesz internetlehetőség.

Kistérségi központ és új weboldal

A szövetkezet munkáját a Tolnai Megyei Kereskedelmi és Iparkamara is elismerte, idén elnyerte a kamara nívódíját többek között azért, hogy a szolgáltatás ügyfélközpontú. A kormány területfejlesztési koncepciójában nevesítésre kerültek a takarék- szövetkezetek, mint a vidék pénzügyi szolgáltató központjai. Ezért Kistérségi Pénzügyi Szolgáltató Központot alakítottak ki Tevelen és Bonyhádon, bekapcsolódtak a pályázati lehetőségek közvetítésébe, finanszírozásába is (pl.: Európa Technológiai Felzárkóztatási Beruházási Hitel, Széchenyi Vállalkozásfejlesztési Program, Sapard- program). Új, interaktív weboldalt hoztak létre ügyfeleik gyorsabb és kényelmesebb tájékoztatását biztosítva. ■

A kultúra mecénása

Klujber Balázs kommunikációs munkatárstól megtudtuk, hogy a pénzintézet számos falunap lebonyolítását menedzseli a Hegyháton, de patronáltjai között van a Magyar Vöröskereszt, a Máltai Szeretetszolgálat és nem egy sportközösség. Fáradozik azért, hogy a Mágocsi Jövőért Közalapítvány és a település német kisebbségi önkormányzata, a vásárosdombói iskola és fúvószenekar sok sikert érjen el. mindszentgod futballcsapatnak

>a Helyi

Egyházas- kozáron a helyi Lovas Egyesület első déldunántúli lovas és távhajtó napja szép eredménnyel zárult. Ennek kapcsán a

fesztiváljelleg kialakítása az egyik fontos feladat. Az intézmény pénzt ad arra, hogy minél népszerűbb le- "V, gyen az ökörsütésről ■fkj is híres bonyhádi Magyar Tarka Fesztivál, a szépségversenynyel egybekötött Gunarasi

Állományalakulás

A betétösszeg döntő része a lakosságtól származik. Hitelt nagy többségben a lakást felújító, építő, vásárló személyek kérnek. A betétállomány a múlt év azonos időszakához képest közel 28%- kal, a hitelállomány csaknem 31%-kal bővült. A mérlegfőösszeg növekedése: 31,8% a tavalyi féléves adatokhoz képest. Brauer János elnök: - Idei terveink az első félév eredményei alapján teljesíthetőnek tűnnek, egyes célkitűzéseink jelenleg is realizálódtak. Tovább gyarapítottuk önkormányzati ügyfélkörünket, 19 helység pénzügyeit intézzük.

Termelői csoportok

A takarékszövetkezet jó kapcsolatban áll a mágocsi könyvelőirodával, mely az egyik aktív támogatója a még most is újdonságnak számító és szövetkezeti formában működő termelői csoportoknak. Strasszer Jakab (62 éves) irodavezető elmondta, hogy az országban elsőként Siklóson szerveződött ez a fajta és minimum 15 fős közösség. Tagjai szóját termesztenek. Az Ormánságban és a Hegyháton is alakult nem egy. Például a mágocsi tagok sertést nevelnek és gabonát adnak el, a sásdiak baromfitartással foglalkoznak, míg a teveli társulók a gabonaféléken kívül szőlőt is termesztenek. Baranya, Somogy, Tolna és Vas megyében már 25 tevékenykedik szép sikerrel, példájukat mások is kezdik követni. Számláikat Bonyhádon vezetik, az iroda piaci információkkal is szolgál.

KÉPÜNKÖN a vásárosdombói kirendeltség nemrég megújult hangulatos küllemű épülete

2004/2005. évi beiskolázási program:

Általános iskola:

Szülői értekezlet a leendő első évfolyamosok szülői részére: 2003. november 19. 16.00 óra.

(Tájékoztató a beiratkozásról és az iskolai életmódra felkészítő foglalkozásokról.)

Nyílt nap: 2003. november 3.

Gimnázium:

01 Angol, emelt szintű osztály

02 Történelem-társadalomismeret, emelt szintű osztály

03 Informatika, emelt szintű osztály

Nyílt napok:

2003. november 5-én 8.30-12.00óráig 2003. november 6-án és 11-én 14 00-16.00 óráig Tájékoztató szülői értekezlet:

2003. október 27. 16.30

Előkészítő tanfolyamokat indítunk mindhárom tárgyból november 17-étől. Elérhetőség: www.deak.pte.hu, e-mail: info@deak.pte.hu, tel: 311-843.

Ércbányász u.-ban 2,5 szobás, I. em.-i, jó állapotú lakás eladó. T.: 20/9644-345---------------—»744065*

Harkányi lakások 187 E Ft-tól. 30/9693- 247------------------------------------'711276'

Ke

rtváros, Krisztina tér 1,5 sz., jó állapotú lakás X/7. em.-i eladó 6,5 M Ft 30/910-1763--------- *747031*

Ke

rtvárosban 1,5 szobás, 47 nm-es lakás kedvező áron eladó. 20/3431-339------------------------------------'738921•

Ke

rtvárosi, IV/II. em.-i, 1,5 szobás lakás eladó. Ár: 6,8 M Ft. 20/916-4343------------------------------------'738902'

Ke

rtvárosi 2,5 szoba+étkezős, 67 nm, téglagázos lakás eladó. 12,9 M Ft T.: 372-642-------------------------------------'739401'

Kertvárosi 2,5 szobás, földszinti lakás eladó. Ára: 8,2 M Ft. Tel.: 06/20/933-0766--------------- '739472'

Ko

mlón, Irinyi utcában 2 szobás, egyedi központi fűtéses lakás eladó. Érd. Tel.: 06- 72-481-536 este------------------.------------------'744064'

Na

p u.-ban nagyon szép, 108 nm-es, új társasházi lakás a hozzá tartozó 80 nm-es, saját udvarral eladó. I.ár: 20,5 M Ft. Tel.: 70/389-7345

'738606'

Korvin utcában 2 szobás, egyedi gázos, parkettás lakás eladó. Tel.: 30-9855-669

—----------------:-----------------'747014'

Pá

frány u.-i gázos, felújított, 1,5 szobás lakás eladó 8,2 M Ft. 333-705, 06/30/ 9169-055

Z-------------------------,----------'746959'

Pé

cs-kertvárosi, 1,5 szobás, 40 nm-es lakás eladó. I. ár: 6,4 M Ft. 72/436-014--------------- --------'744748'

Pé

csett, a Lahti u-ban 2,5 szobás, erkélyes, felújított lakás eladó. I.ár: 8,7 M Ft. 06- 70/380-0212-------------------------:----‘-----*739484*

Pé

csett, a Nevelési Központnál, IV/III. em.-i,

2,5 szobás, erkélyes, felújított panellakás eladó. I. ár: 8,55 M Ft. 30/283-0457----------------------,--------------'739260'

Pé

csett, a Tildy u.-ban IV/III. em.-i, 3 szobás, erkélyes, felújított panellakásom eladnám, vagy elcserélném 2 szobás, erkélyes- re, II. em.-ig. 72/410-882,17 h után.

>739370'

Pécsett, Kertvárosban, Nagy I. úton 61 nm- es, felújított, alagútzsalus lakás üresen, sürgősen eladó. I. ár: 8,1 M Ft 30/249-4592--------------------------------'747009'

Pé

cs, Mecsek-nyugaton vadonat új, 3 szobás, körpanorámás, 67 nm-es, extra igényes lakás, 3 terasszal, saját udvarral, garázzsal eladó. Ár: 17,9 M Ft + 3 M Ft. 06/70/271-9817-----------------■-------------i--->739526'

Pé

cs, Rózsadomb 72 nm-es, extrán felújított, 3 sz+étkező+nappali, koplett konyha és előszoba berendezéssel, eladó. 9,9 M Ft 30/910-1763--------------------:----------------*747035*

Pé

cs-Újpatacson sorházi, 120 nm-es lakás dupla garázzsal eladó. Ár: 25 M Ft 20/3476-007---- ----------------- - -'747037'

Pé

cs-Uránvárosban, 7 emeletesben 67 nm- es, felújított lakás igényesnek sürgősen eladó. I.ár: 196 E Ft/nm. Tel.: 20/964-0587

—-----.----------------------------'739012*

PO

TÉ-nél, Mezőszél u.-ban kellemes hangulatú, felújított, gáz-központifútéses, 61 nm- es lakás saját használatú kerttel eladó. I.ár: 16,5 MFt 30/505-1198, 30/227- 6283------------------------------------'747020'

Si

klóson, az új OTP mögött épülő társasházban 87 nm-es lakások eladók. Szoc.pol., áfa. Bruttó 12,5 M Ft. 20/9145-101----------------------------i--------'739492'

Sz

abadság úton 2,5 szobás, parkettás, erkélyes, kifogástalan lakás eladó. Tel.: 06/20/392-5495----------------:--------------------'746961'

Sz

igeti úton 2,5 szobás lakás eladó. I. ár:

9.5 M Ft. Tel.: 06/20/468-7571-------:----------------------------'739290'

Ur

ánvárosban az Esztergál úton, 2 szobás felújított fszt.-i lakás eladó. 30/377-3638

*741276*

Uránvárosban tetőtéri, felújított, 65 nm-es,

1.5 szoba + alkovos, gázfűtéses lakás azonnali költözéssel eladó. T.: 20/9111- 088-------------------------,-----------'744065*

Ur

ánvárosban 1,5 sz. tégla-gázos, felújított,

3.em.-i lakás eladó. 8,1 MFt 372-642--------------------------------- *741401*

Uránvárosban 2,5 szobás, felújított téglalakás eladó. Ár: 10,35 M Ft. Tel.: 72/260- 599, 06/30/608-8610-------;---------------,--------------'747057'

23 kg-ot fogytam 10 hét alat, testsúlyoma tartom, segíthetek? 06-20/392-2560-------------------------------------'747062'

400-ágyas felett, Szurdok dűlőben 4 szoba + nappali, teraszos, igényes lakás + garázs eladó. I.ár: 33 M Ft. Tel.: 70/206-7673-----------:------------------------'720630'

Pá

losoknál gázfűtéses garzonlakás eladó. I.ár: 6,6 M Ft. Tel.: 30-405-8126-----------------------------:-----*744064*

El

adó 1,5 szobás, IV/I. em.-i, felújított öröklakás. Tel: 72/227-908, 06/20/591- 1953

—-*747080*

INGATLAN

Dunaszekcsőn 25 éve épült családi ház eladó. Érdeklődni: 06-20/441-4578---:-----------------------—-----;--'744070'

HA

RKÁNY

Fürdő utcában 2 aparmanból álló, gázfűtéses, szerény, de barátságos hétvégi ház eladó alku nélkül 5,5 M Ft kp.-ért. T.: 06/30- 618-5902------------------------------------'738930'

Ke

rtvárosban 160 nm-es, dupla garázsos, új családi ház eladó. I. ár: 36 M Ft 20/944- 4241----*739406'

Ág

oston térnél 50 nm-es IRODA,

ÜZLET céljóra alkalmas helyiség ELADÓ. Befektetésnek is.

Érd.: 06/20/9333-91/

06/20/9644-345 *720403* I

Kökényben, a Kossuth u. 71-ben most épülő, egyenként 110 nm-es + garázs, erkélyes, teraszos, 4 szobás, nappalis, amerikai konyhás ikerház egyik fele, ősz végi költözéssel eladó. Zöldövezetben, Pécstől 5 km-re. I. ár: 19 M Ft. Tel.: 06-20/935- 1018-------------------------------------'747040'

Mánián családi ház eladó. 06/70/3157- 796

Pécs, Mohácsi úton 1075 nm-es telken

450 nm, jó állapotú épület

Ipari vagy kereskedelmi célra alkalmas.

Tel.: 06-20-9371-171

Mecsek-oldalban, Varjú-dűlőben városközeli, 200 nm, körpanorámás, 4 éves, igényes ház sík telken eladó. I.ár: 64 M Ft. 70/206-7673------------------------------------'720630'

Na

gykozárban 5 éves családi ház nagy telekkel eladó. Tel.: 30-959-0871------------------------7-----------'747003'

Na

gypostavöljyben telek eladó. 30-343- 1263

—:---—---------------7------------>738986'

Na

gypostavölgyi 107 nm-es 3 szoba összkomfortos cs.ház 860 nm-es telken eladó. 440-135-------------------------------------'746990'

Ös

szközműves 900 nm újpatacsi, panorámás telek eladó 8,5 M Ft. 333-705, 06/30/9169-055-------------------------------------'746950'

Pécsett komplexen hasznosítható, 950 nm- es, panorámás telek, felújításra szoruló, 100 nm-es lakóházak, a Hársfa utcában eladó. Érd.: 69/311-363-------------------------------------'744069'

Pécs, Marx úton építési telek eladó. Pécs, Székely Bertalan úton exkluzív építési telek eladó! Érd.: 70/3161-065-----------'----■--------------------'747006'

Pé

cs, Mészkemence utcában, 2 szoba étkezős, felújított családi ház, terasszal, alagsorral? különálló, 70 nm-es műhely-garázzsal eladó. I.ár: 15,8 M Ft. Tel.: 20-914- 5143-------------■-------------------*--'739540'

Pé

cs, Mohácsi úton helyiségek eladók, raktárnak, vagy műhelynek. 06-30/9596-393---------------------------------------------------------'661314'

Pé

cs, Rippl-Rónai út családi ház beköltözhetően, felújított eladó 14,9 M Ft 30/910-1763-------------------------------------'747027'

Pécsújhegyen, Mókus u.-i 80 nm-es, új családi ház 300 n-öl területen eladó 70/271-2030---------------------------------------------------------*684289"

Pécsen kis házat, vagy házrészt vásárolnék. Sürgős! Tel.. 30-646-6585-------------------------------------'744064'

Pécsett, a Donátusi úton 3 szintes családi ház + 30 nm-es lakható melléképület, panorámás telken eladó. Ár: 38,9 M Ft. Tel.: 06/70/335-0419-------------------------------------'746933'

Pécsett, Abaligeti úton 1 szoba összkomfortos, gázfűtéses családi ház, 1000 nm gyümölcsössel, bővítési lehetőséggel eladó. 12,6 M Ft 72/252-452 30/581-9434-------------------- '741416'

Pé

csi panorámás családi ház garázzsal eladó. Ár: 29 M Ft. Tel.: 06-70/2160-905---------:--------------------------'739475'

Pé

cstől 12 km-re, gázfűtéses családi ház 4 ha területtel eladó. Csere is érdekel. Tel.: 72/424-888,18 óra után.---------.---------------------------'741325*

Pé

cstől 12 km-re 1 éves, 120 nm alapterületű, 1 szintes, amerikai extra kivitelű, dupla garázos családi ház nagy telekkel, igényesnek eladó. Tetőtér beépíthető. I.ár: 22 M Ft. Tel.: 30/552-3000--------------;---------------'----'739318'

Folytatás a 15. oldalon

a. bas- Nyári fesztivál, a aomoovari és a Pál-nap vagy a Hőgyészi Borba- „Taka- rát Kör.

hoev ■

mezeKei es penzi is ■>*, adott, támogatóként részt vett a sásdi sportöltözők korszerűsítésébe! dón felkarolja a futball pingpong-csapatot is. A rék”-nak is köszönhető,