Új Dunántúli Napló, 2003. május (14. évfolyam, 118-147. szám)

2003-05-23 / 139. szám

6. OLDAL

KISJAKABFALVA BEMUTATKOZIK

2003. Május 23., péntek

Kisjakabfalva

. Yöfcány

Kisbudmér:

óPócsa

ö . Palkonya

Máriagyöd

Magytótfalu

•KISJAKABFALVA

Villánykövesd .rí ö

^ Nagy harsány

A falu gazdái

A 186 lakosú település polgármestere: ifjú Somogyi József (42 éves) faipari vállalkozó. Alpolgármester: dr. Somogyi Edit (26) jogász és borász. Képviselők: Bordács Istvánné (47) kereskedő és műszakvezető, Szabó László (61) nyugdíjas, Szabó Zsolt (34) zöldterület-karbantartó, Takács Mihály (22) gépszerelő. A német kisebbségi önkormányzat elnöke: dr. Somogyi Edit, tagok Bordács Istvánné és Somogyi Józsefeié (73) nyugdíjas szőlőtermesztő és oltványos. A községháza címe: 7773 Kisjakabfalva Fő út 65. Polgármesteri Hivatal, Német Kisebbségi Iroda és Idősek Klubja. Tel.: 492-230,492-224. ■

Eke és sarló

A faluvezetőség cimer kialakítását tervezi. A jelképben helyet kap majd az ősi mesterségeket érzékeltető sarló és eke. ■

Templom-erősítés

A község szeretne elegendő pénzt összegyűjteni pályázat és adományok révén ahhoz, hogy a templom tetőjét, falait és a toronyborítást megerősítsék. A borítást egy jégverés tette tönkre._________■

kisjakabfahu.dunantulinapb.hn.

Az összeállítás a Baranya Megyei Közgyűlés és a Siklós és Vidéke Takarékszövetkezet támogatásával készült. Szerkesztette: Csuti János

Hagyományőrzők

A német kisebbségi önkormányzat azon van, hogy a fiatalok is őrizzék a nyelvi hagyományokat. Ezért az idősebbek megtanítják őket a tájnyelvre. Dankó Bálintné korábbi elnök elmondta azt is, kezdeményezték a világháborús emlékmű létrehozását Eck Józsefné, Schall Jánosáé és Haan Ferenaié segítségével. Kiegészítették az 1918-as katonai tablóképet. A vezetésüknek köszönhetően a védetté nyilvánítás programja sikereket ér el. Kialakították a millenniumi parkot.- Pénzt szereztünk arra, hogy a templomot veszélyeztető talajvizet elvezessék. Megszerveztük az elszármazottak találkozóját, a nyugdíjasklub helyiségét konyhával egészítettük ki. Karácsonyi és húsvéti ajándékokat vettünk a gyerekeknek. Internetes számítógépet

szereztünk be. Élelmet és ruhát osztottunk a rászorulóknak - sorolta jogos büszkeséggel Dankó Bálintné. Az új kisebbségi elnök,

dr So^gyiEdü^

testvértelepülési kötődést, hogy német nyelvű könyvekhez és újságokhoz jussanak. Berendeznek egy helytörténeti gyűjteményt. A nemzetiségi ügyekért szorgoskodók száma húszra nőtt. Ők vállalják a közös- ségi munkát.

______________■

Vé

dett ház, góré és kereszt

Szabadtéri néprajzi múzeumra emlékeztet a főutca, ahol most már több mint 30 néprajzi és műemléki értékű házat, kerítést, gazdasági egységet, keresztet, pincesort, egyházi szobrot védenek helyileg. Mindezek a kitelepített németség és részben az elvándorolt szerbek évszázados emlékei, s mint turisztikai látványosság vonzerőt jelentenek. Két magánszemély az előírtakon kívül sok pénzt áldoz az állagmegóvásukra.

Nyilatkozónk, Somogyi Józsefné, aki nem is oly rég közéletet élt polgármesterként és a német kisebbségi önkormányzat elnökeként, büszkén kalauzolt a faluban. Említette az erdei Mária-szobrot, ami Zsolnay- elemekből készült. Ezt is, miként az egyik úmapi kápolnát magánszemélyek újították fel. Várható, hogy további kápolna szépül meg egyéni gondoskodásból a falusi turizmus javára. A helyi lakókon kívül sokat áldoznak a községküllem csinosítására a fővárosi és a németországi bevándorlók. A lelkesedésre, sőt az idegenforgalmi célzatú vállalkozókedvre jellemző, hogy egy elszármazott személy tájházat hoz létre, amelynek a területén és szomszédságában eredeti formában mutatja be a présházat, a pajtát, istállót, pincét, szárítót, a nyári konyhát, a parasztkocsit, a régi motívumait,

munkaeszközöket. Nem kizárt, hogy ugyanitt idővel vendégszobák is várják az érdeklődőket. A községben hasonló tervet sző néhány telektulajdonos is. A portacsinosításban régóta példamutatóan jeleskednek a Dankó, György, Nikolics, Péter, Pethes, Reith, Somogyi, Szabó, Szita, Varga család tagjai, valamint Bősz Györgyeié, Kovács István, Kovács Sándor, Pap Jánosáé, Pápist Ferencné, Pastyán János, Szabó Zsolt és Várkői Judit. Az említettek keze nyomán újra felfedezethetjük «eredeti pompájukban az ősi faldíszeket és egyéb néprajzi jegyeket például az egykori Petz-, Gilbert-, Czigler-, Breitling-, Eiter-, Gimpl- telken. Most restaurálják a jelenkori lakók az ugyancsak helyi védelmet élvező Ereth-, Roth- és Konráth-ház

______ Megkérdeztük; Mit változtatnának a falu életében?

Vé

djék a zöld részt, épüljön út!

Varga Józsefné (37 éves) szociális gondozó: - Arra ügyelek, hogy a köztereken rendesek legyenek a fiatalok. Ne firkáljanak a falra, ne szemeteljenek, ne tördeljék a falombot és ne tapossák a virágokat. Rájuk szólok, figyelmeztetem őket. Segítségemre lenne, ha bevezetnék a helyszíni bírságolást, vagy a szülők tudnának a bajokról. Ha újjáalakul az ifjúsági klub, vállaljanak anyagi felelősséget a tagok a berendezésekért. Egykor Kapp Sándomé jó példával mozgósított, hisz közterületet kaszált és szemetet gyűjtött a gyerekekkel.

Bordács Istvánné (47) kereskedő és műszakvezető: - Falunk turisztikai értékét növelné, ha megépülne a szennyvízvezeték-rendszer, műút vezetne Kisbudmérra és Ivánbattyánba, s elérne hozzánk Villány felől a kerékpárút. Elszállítják a lakossági szemetet, mégis akadnak olyan természetrongá- lók, akik a határban, az erdőben döntik ki a hulladékot. A majdani klubban korosztályonkénti igények figyelembe vételével szervezzék a foglalkozásokat. Örülnék annak, ha mint vendégeket csalogató látványosság újra működne az erdei kisvasút.

György Mihályné (73) nyugdíjas boltos: - Fél évszázada szép együttélési és ünnepi hagyományaink haltak el. Ha csak egyet felélesztenének az utódok, örülnék. Litánia után a lányos házaknál énekeltünk. Ez volt a Rejhe. Néha a nők együtt jártak a szőlőbe és elűzték az ott ólálkodó férfiakat. Az utolsó farsang idején maskarába öltöztünk. Közösen tettük rendbe a horhó-utakat. Húsvétra és búcsúra mindenki lemeszelte a kerítést, szombatonként pedig az összes portán sepertek. Jól esne, ha újra hallhatnék köztéri fúvószenét. ■

A TEMPLOM tér az öreg kereszttel, a világháborús kegyeleti táblák- kal, valamint a készülő táj házzal _ __ __ ____■

____________LAKÁS____________

Ág

oston téren új építésű társasházban 2 szobás lakás eladó. 13,5 M Ft. 30/3730- 780

*578101* *

Belváros 2,5 szoba + hallos, tégla-gázos, fszt-i polgári lakás eladó. 16 M Ft. 20/374- 3251

*559210*

Citrom utcában klímás garzon júliusi költözéssel eladó. Tel: 30/474-4440

•573675*

Egyedülállók, szétköltözők figyelem! Uránvárosi tégla, II. em.-i, kis rezsijű, 28 nm-es, erkélyes garzonlakás azonnali költözéssel eladó. Ár: 6,35 M Ft. 30/252-7664

*573635*

Egyetem közelében 2 szobás, 3. em.-i lakás eladó. 30/852-4696

•579304*

Farias István u.-ban 1 szoba + 2 félszobás, 71 nm-es, távfűtéses lakás 11,2 M Ft eladó. Tel: 72/511-452, 06/20/534-4322-----------------------*573817*

Ha

rkányban új gázfűtéses lakások 187 E Ft/nm-től eladók. Tel: 30/9693-247, 72/279-001

*506166*

Ifjúsági úton 3 szobás, X. em-i, telefonos lakás eladó. Ár: 8,55 M Ft. 30/277-0734

*573760*

Jurisics úton 1,5 szobás lakás eladó. 7,8 M Ft. 70/500-7266

•573859*

Kertvárosban IV/IV. em-i, erkélyes, 2,5 szobás, jó állapotú lakás augusztusi költözéssel eladó. 410-107, 20/9308-105

*573478*

Kertvárosban, a Melinda parknál 1,5 szobás lakás eladó. Ár: 6,1 M Ft. Tel: 72/446- 636, 06/30/420-5030

•573756*

Kertvárosban, Krisztina tér 3. sz. alatt, IV/I. em.-i, 1,5 szobás, teljesen felújított lakás készpénzért eladó. I.ár: 6,8 M Ft. Tel: 20/320-7290

•573627*

Kertvárosban 2 szoba étkezős, erkélyes lakást vennék II. emeletig. Tel: 72/370-407

*581279*

Kertvárosban 2 szobás, jó állapotú, X. em-i panellakás eladó. 6,9 M Ft. 30/3730-780

*578101*

Kertvárosi, üres, 1,5-es, jó helyen lévő lakás eladó. Tel: 20/9448-320, 72/211- 655

•573811*

POTE mellett, Endresz György utcában részben felújított 3 szobás, földszinti lakás eladó. Irányár: 9 millió Ft. Érdeklődni: 06-30/277-4425

Kertvárosi 2 szobás, teraszos, beköltözhető lakás eladó. 333-705,214-583,30/9169- 055

•581834*

Kertvárosi 3 szobás, IV. em-i. és rózsadombi I. em-i, 2 szobás lakás eladó. 20/381- 7228

*573051*

Kodály Z. úti 2 szobás, parkettás lakás igényesen felújítva eladó. 30/351-3574, 72/313-470

*573558*

Költözhető, 2 szobás, biztonságos téglalakás* Uránban eladó. 20/9448-320, 72/211-655

*573814*

Megyeri téren 3 szobás téglalakások eladók. 12,5 M Ft. 30/3730-780

•578101*

Pécs-belvárosban, a Király u.-ban, a jogi egyetemhez közel, irodának is alkalmas, 48 nm-es, felújított, DNY-i fekvésű, utcafronti, gázkonvektoros, parkettás, polgári lakás eladó. I.ár: 11,5 M Ft. Tel.: 06/20/431-5572

*573750*

Pécsett, Athinay úton 41-nm-es, klímás, garzon eladó. I.ár: 7,2 M Ft. 20/9574-587

*573351*

Pécsett, Magaslati úti, 72 nm-es, 3 szobás, gázfűtéses öröklakás garázzsal eladó. I.ár:

18.5 M Ft. Tel: 06/30/348-9045

•573617*

Pécs-Kertvárosban IV/2. emeleti, 2,5 szobás, jó állapotú lakás sürgősen eladó. I. ár:

7.5 M Ft. Érd.: 06-70/252-7606

•573598*

Pécstől 3 km-re 2 éves, tégla-gázos, sorházi lakás eladó. 9,5 M Ft. 06-70/252-7606

*573599*

POTE-nél üres, 1,5-es lakás szép helyen eladó. Csak kp. 20/9448-320, 72/211-655

•573814*

Régi-kertvárosi, 2 tégla-gázos, szomszédos lakás kerttel eladó. 20/9448-320, 72/211-655

*573814*

Rózsadombi, 2,5 szobás, IV/4„ erkélyes lakás, felújításra szoruló eladó. 6,7 M Ft. Tel: 06-30/905-9978

•581731*

Rózsadombon, a Posta mellett, extrán felújított, klimás, erkélyes, 3 szobás lakás eladó. Ár: 10,3 M Ft. Érd.: 06-30/9868-038

*573726*

Szigeti úton 400 nm alapterületű lakás eladó. Tel: 72-228-584

*573531*

Szigetváron új társasházi lakások eladók. Tel: 06/30/227-5877

*573521*

Tettyén felújított, gázos garzon eladó 4,5 M Ft 333-705, 06/30/9169-055, 214-583

•581826*

Uránvárosban 47 nm-es panellakás eladó. Tel: 72-258-225

*573931*

Uránvárosban 88 nm-es, tetőtéri, tégla-gázos lakás eladó. I. ár: 11,9 M Ft 20/9803- 902

•581825*

__________INGATLAN__________

Ac

élvázszerkezet 220 nm-es eladó. Érd.: 06-30/216-5571

*573215*

Átrium üzletházban 21 nm-es üzlet eladókiadó. I. ár: 35 E Ft/hó Tel: 20/323-8711

•559531*

Balatonlelle üdülőközpontjában most épülő társasházban lakások eladók júniusi átadással. Hitelügyintézés (4,5%). Tel: 06- 20/9582-774.

*571351*

Belvárdgyulán 2 szobás családi ház eladó. Tel: 72/255-136, 06/20/3840-960

*573104*

Berkesden, főút mellett bekerített, bővíthető, erkélyes hétvégi ház konyhakerttel, gyümölcsössel eladó. Villany van, víz a telekhatáron. Tel: 06/20/336-34-16

•581810*

Bicsérden ház eladó. Érd.: 06/70/249- 3214

*581771*

Bogádon szélső sorházi lakás eladó. I. ár: 13 M Ft. Tel: 72/702-036, 06/30/234- 7620

*573915*

Borbála utcai nagy családi ház eladó. Tel: 30-9393-884

*581728*

Családi ház számos extrával, áron alul sürgősen eladó. T.: 72/510-577

•581722*

Drávaszabolcs központjában 4 szobás parasztház gazdasági épületekkel, kerttel eladó. I. ár: 5 M Ft. Tel: 72/453-126, 72/479-628 este

*573517*

Kiskassán 120 nm-es családi ház 595 n-öl telken, új melléképületekkel sürgősen eladó. 5,5 M Ft. 30/406-8012 Reiger

*581764*

Falun, felújításra szoruló, 3 szoba, konyha, kamra, melléképület, nagy udvar, kert, rét eladó. Tel: 72-242-845

*575941*

Felsőhavi úton, szoba-konyhás, komfortos, önálló házrész eladó. Tel: 30-405-8126

•581856*

Gázfűtéses családi ház eladó. 73/472-187

•573445*

Harkányban II. emeleti, egyszobás apartman eladó. Tel: 72/216-044,06/20/438- 9381

•573676*

Harkányban 1 szobás apartman a fürdőhöz közel eladó. Tel: 72/212-650,06/20/390-8005

•573679*

Harkányban 140 nm-es, kertes, garázsos családi ház eladó. Érd.: 72/226-213

*566236*

Hosszúhetényben 96 nm-es, 3 szobás családi ház tetőtér-beépítési lehetőséggel eladó. Tel: 72/490-935

*572925*

Irodának is alkalmas üzlethelyiség Pécs belvárosban eladó. 72/370-484

*573510*

Király u-ban 300 nm-es 3 szintes 4 lakásos polgár ház eladó. 65 M Ft. 30/3730-780

•578101*

Komlói úton 2 szobás, gázfűtéses házrész kerttel 7,4 M Ft eladó. Tel: 06/30/362- 2596

*573821*

Kovácstelepi 80 nm-es, felújított családi ház eladó. 20 M Ft. 30/3730-780

*578101*

Kozármisleny északi lakótelepén 1300 nm- es, parkosított telken amerikai stílusú, 160 nm hasznos alapterületű családi ház eladó. I. ár: 29 M Ft. 30/959-2023-----, *566127*

Ko

zármislenyben 2 szintes + szuterénos + pincés, 4 szoba + nappali, amerikai konyha, étkező, 2 fürdőszobás, dupla garázsos, padlófűtéses családi ház eladó. 30/979- 9830

*573708*

Kozármislenyben 220 nm-es családi ház, tetőtér-beépítéssel, alagsorral, 3 garázzsal kb. 830 nm-es telken eladó. 23,5 M 30/382-9352, 20/335-8186

•581804*

Kozármislenyben 85 + 71 nm-es, tetőteres családi ház eladó. 72/371-908,17 h után.

*581824*

Közép-makári telkek eladók. Érdeklődni: 06/30/916-3360

*489645*

Köztársaság térnél ház eladó. 333-705, 214-583, 06/30/9169-055

*581828*

Mária-dűlőben 125 nm-es családi ház nagy telken, családi okok miatt eladó. Irányár: 28 M Ft. Tel: 30/411-2895

*550806*

Melegkonyhás étterem-söröző bérleti joga teljes berendezéssel eladó. 30/9465-214

•565443*

Nagykozári 100 nm-es, felújított családi ház eladó. 13 M Ft. 30/3023-330

*578101*

Nagypostavölgyben 860 nm-es telken összkomf. családi ház garázzsal eladó. 72/440-234

*573145*

Ócsárdon családi ház garázzsal, mellék- épületekkel, nagy területtel eladó. I.ár: 9,5 M Ft T.: 72/708-102

•573451*

Orfűi-kistónál nyaraló eladó. Ár: 8 M Ft T.: 72/410-344

*573288*

Orfun, a Kilátó közelében kétszintes nyaraló gyönyörű panorámával eladó. 30/2046- 280

*579221*

Orfün a kistónál, 3 szintes nyaraló eladó, pécsi lakás beszámítása, értékkülönbözet egyeztetéssel lehetséges. Ár: 11 M Ft. 06/30/513-8749

•573784*

Orfün, 1022 nm-es területen, 30 nm-es alpesi nyaraló, a kilátó felé, csendes, nyugodt környezetben, sürgősen eladó. I. ár: 4,9 M Ft. Érd.: 06/30/994-2120

•572957*

Pécs-belvárosában, frekventált helyen 400 nm-es üzlet eladó, bármely tevékenységre átalakítható pl: gyógyszertár, irodaház. Tel: 06/30/260-9057

*566174*

Pécs-Kertvárosban 120 nm-es, összkomfortos, összközműves, 3 szoba-hallos családi ház szuterénnal, garázzsal, 500 nm-es parkosított telekkel eladó. Ár.: 24 M Ft. Tel.:72/450-373, 30-5525-761

•579308*

Pécs-belvárosi 20-30 nm-es üzletet vennék. Átrium Üzletházban is jó. 20/238- 5686

•565577*

Pécs-Daindolban 2 szintes hétvégi ház pincével, ciszternával, 1000 nm területen szőlő és gyümölcsössel, teljes felszereléssel eladó. Villany és köves út van. Víz-gáz folyamatban. I.ár: 6 M Ft. 72/259-982 este

•575193*

Pécsen raktárcsarnokot keresünk megvételre, 800 nm-től. Érd.: 06-30/9868-038

•573845*

Pécsen Tolnai János u.-i, 1091 nm-es, panorámás építési telek eladó. 06/20/9237- 699

•573095*

Pécsen, Uránvárosban tégla, gázfűtéses, I. em.-i, 3 szobás, 70 nm-es, K-Ny-i tájolású, jó állapotú lakás eladó. I. ár: 12,6 M Ft. Tel: 72/450-566, 20/326-8848

•573847*

Pécsett a belvároshoz közel 200 nm-es, 3 generációs, külön bejáratú, összkomfortos családi ház felújítva, garázzsal, nagy terasszal, szuterénnel, mediterrán parkosított udvarral eladó. 25 M Ft. Érd.: 72/314- 610, 30/4822-454

*581719*

FOLYTATÁS A 15. OLDALON