Új Dunántúli Napló, 1996. július (7. évfolyam, 178-208. szám)
1996-07-20 / 197. szám
8 Dünántúli Napló Riport 1996. július 20., szombat Nyári anzix Karintiából A kispénzű vendég is kedves - Újabb ötletek az osztrák turizmusban Jó volna tudni, hogy amikor a nyári programot tervező magyar családok számbaveszik vágyaikat és lehetőségeiket, az olasz, spanyol tengerpart, Korfu, Kréta, London, Párizs mellett hány listán szerepel Ka- rintia, Klagenfurt, a Wörthi tó. Vendégéjszakák A terveket nem tudni, a végeredményt igen: az osztrák idegenforgalmi szakemberek pontos számot közölnek. 1993-ban 11 ezer vendégéjszakát töltöttek a magyarok Klagenfurtban, Karintia fővárosában. Hogy sok ez vagy kevés? Kevés, bizony, s nemcsak azért, mert tavaly a 11 ezer 9,6 ezerre apadt, hanem azért is, mert Klagenfurt évente 350 ezer, a tartomány pedig 14- 15 millió vendégéjszakát mondhat magáénak. És kevés ez ahhoz a lehetőséghez képest is, amelyet ez a vidék nyújtani kész az ide látogató külföldieknek. Ezt mutatta be magyar idegenforgalmi szakembereknek és újságíróknak egy nyári, szezoneleji utazáson az Osztrák Idegenforgalmi Nemzeti Képviselet. Baromfiudvar a kempingben Nyáron Karintia fő vonzerejét a tavak jelentik: amelyek - bár hegyek között terülnek el - kellemesen meleg vizűek. A pihenési, szórakozási lehetőségeknek igen széles választéka párosul a kedvező földrajzi adottságokkal, és színvonalas infrastruktúra szolgája ki a turistát - az ivóvízminőségű tavaktól kezdve a kerékpárutak sűrű hálózatán át a romantikus és szép kempingekig. Azám, a kempingek! Az egyik osztrák idegenforgalmi hivatal vezetője elmondta: a Utazás a Gail folyón diszkó a 10-15 éveseknek, pó- niló, baromfiudvar: hadd lássanak ezek a városiak ilyet is. Külön zuhanyozó és futtató a kutyáknak. A kemping egyik kijárata a falu főutcájára nyílik: esős időben kinyit a mozi a turisták kedvéért. Pelenkázás hegyitúrán A gyerekek, a kutyák, az öregek, a mozgássérültek - tehát azok, akiknek megkülönböztetett törődésre van szükségük - itt mintha nem terhet jelentenének, hanem kötelező figyelmet. Amely nemcsak humánus és illendő, hanem üzletileg is kifizetődő. Hiszen sok ember nem akar lemondani kedvenceinek társaságáról üdüléskor sem. A gyerekek számára különösen sok programot szerveznek: hegymászó tanfolyamokat, lovaskocsizást, pikniket, geológiai, botanikai túrákat: Hajnali csendélet a kempingben magyarok mindenféle szálláshelyet igénybevesznek, ám hozzáteszi: a kempingekben viszonylag keveset. Mi lehet ennek az oka, töpreng az ember, látva a lakályos, szép kempingeket. Igaz, a kempingezés nem olcsó hobby annak, aki Mercedesszel vagy Volvóval érkezik, és hatalmas lakókocsijának előkertjében saját parabola antennájával nézi a tévét. Erre kevés magyar turistának telik. Másrészt azonban tudva, hogy a kempingezésnek mint életformának milyen varázsa van s tudva, hogy szerényebb lakókocsik, sátrak és sátorhelyek is léteznek, kevéssé értjük hazánkfiainak . távolmaradását. Igaz, hogy - mint a magyar szakemberek mondják - a vidék parasztházaiban alig magasabb áron reggelivel lehet szobát kapni, s ez - különösen az átutazóknak - kedvezőbb. Ám a kempingezés egy vagy két hétre kifizetődőbb, s élményekben is gazdagabb. Alkalmunk volt látni egy ilyen kempinget. Egy része télen is üzemel, uszoda, szauna működik benne. Azonkívül külön klubszoba (játszóház) a gyerekeknek, szeszmentes „kölcsön nagypapával” juhok etetését, főző tanfolyamot és indián népünnepélyt. Ez van az idén. Jövőre családi túrák indulnak óvónő vezetésével Stu- beckbe, a „napos fennsíkra”. Bébivel is jöhetnek a szülők - az útvonalon három pelenkázó állomást helyeznek el. Ötletekben tehát nincs hiány. Villach városa körül Giro d'Amore néven kerékpártúrát indítanak, a szerelmesek (vagy akik szerelmesek szeretnének lenni), hangulatos lokálokba is betérhetnek az úton. Akik össze akarnak házasodni Villachban, egyik tanújuk a város idegen- forgalmi igazgatója lehet. Valami a reklámról A szakemberek számos ötlettel népszerűsítik Karintiát - kezdve Klagenfurt irodalmi múltjának emlegetésétől (Robert Musil és Ingeborg Bach- mann szülővárosa) a „Karintia Ausztria Hollywoodja” című szlogenig: itt ugyanis a hosszú napfényes időszakok miatt sok filmet forgatnak. S mert Klagenfurtot nevezik a virágok városának is, az idegenforgalmi prospektusokon vörös rózsa a visszatérő jel, a logo. De ennek története van. Egy 1940-beli filmben a népszerű színész, Hans Moser énekelt a Wörthi tó rózsáiról. Most, 1993-ban újrahangszerelték a dalt, rávették a Bingo Boys együttest a szám előadására, és CD-lemezen is megjelentették. Az egykori érzelmes dal azóta gyakran felhangzik a diszkókban, a piros rózsa pedig ott látható minden turisztikai kiadványon. Úszómellény, bukósisak A magyar turista figyelmébe ajánlhatjuk a kiváló kerékpározási lehetőségeket. Sokszáz kilométernyi, jól kiépített kerékpárút hálózza be a vidéket: a bicikli itt természetes közlekedési eszköz, és a pihenés, a testedzés eszköze is. A kölcsönzőkben olcsón válogathatunk a legkülönbözőbb márkák között. És hadd említsünk két különlegességet. Az egyik a lands- homi vár madarászata: a kirándulók tribünről gyönyörködhetnek az idomított sólymok és sasok vadászatában, mutatványaiban. A másik érdekesség a rafting, a csónakázás a Gail folyón. Gumicsónakba ülünk, mentőmellénnyel, bukósisakkal felkészülve, hogy ha a felbonthatatlan csónakból kiesnénk, ne legyen bajunk. Sziklák közt sik- lunk a sekély, de sebes folyású vízen. Kormányosunk vezényszavára segítünk a jármű irányításában. Felejthetetlen élmény ez a 10 kilométeres csónakázás, de nem olcsó mulatság. Turisták kártyával Hát igen, a pénz. Karintiában sok a gazdagokra számító üdülő- és szórakozóhely. De úgy tűnik, az idegenforgalom nem belőlük akar megélni, hanem a közepes és kiskeresetű turistákból, s ilyenekből Ausztriában is sok van. És a családi turizmusból, amelyet hihetetlenül sok ötlettel és kedvezménnyel támogatnak szomszédaink. A legújabb az „all inclusive” üdülési kártya, amelyet - adjunk a külsőre is! - a New Yorkban élő osztrák művésznő, Kiki Kogelnik tervezett. Ötven cég - hajózási, autóbusz- és vasút-társaság, fürdő és múzeum - összefogott: a kártya tulajdonosa május 24. és szeptember 29. között kedvezményesen veheti igénybe szolgáltatásaikat. A kártya felnőtteknek 265 Shillingbe kerül, a gyerekeknek 6-14 év között 130 Shilling, 6 év alatt ingyenes. S bár ez itt nem az osztrák idegenforgalom reklámjának helye, azért írjuk ide egy két felnőttből és tízéves gyermekből álló családnak a iroda által kalkulált költségvetését. Ha tesznek egy körutazást az Ossi- achi tavon, egy hegyi utazást a Gerlitz-re, ellátogatnak a babamúzeumba, a Neckberge Nemzeti Parkba és a törpeparkba kétszeri autóbusz- vagy vonat-utazással, akkor kártya nélkül mindez 1900 Shillingbe, kártyával 660-ba kerül. S hogy mi az üzlet ebben? A hajónak 10 utassal is el kell indulnia, a múzeumot 50 látogatóért is nyitva kell tartani. Miért ne legyen - olcsóbb jegy ellenében bár - 100 utas és 200 látogató? Szóval: szorozzunk, osszunk, vessünk össze közeli és távoli autóbusz- és hajójegyeket, múzeumbelépőket, és aztán döntsünk utazásunk célja felől. G. T. Magyarul magyarán Mégis „közlekedik” Mármint „az étkezőkocsi a vonatban.” Az történt ugyanis, hogy a június 29-i Új DN-t olvasva dr. Á. J. védelmébe vette ezt a tájékoztató mondatot. Magyarázatának lényege - ha jól értettem - az volt, hogy a vasút dolgozói, elsősorban a forgalomban foglalkoztatottak, de a vezető tisztviselők is, a vonat szón szerelvényt értenek. A szerelvény ugyancsak szakmai szó, amely az általánosan ismert vonat rokonértelmű megfelelője, s ráadásul valamivel távolabb áll a jelölendő fogalom lényegétől. Igazat kell adnom neki, ha arra gondolok, hogy katonai menetgyakorlat közben, legalábbis az én katonakoromban, időnként megállt az alakulat, s elhangzott a vezényszó: Szerelvényt igazíts! - Ebbe persze sokféle tevékenység belefért. Nos, a vonat hűséges olvasónk s egyben a vasutas szaknyelv kitűnő ismerője szerint kocsisort jelent, amely a vontató mozdonnyal kezdődik és az utolsó kocsival végződik. Bizonyára ennek is megvan a maga szakmai elnevezése. Az étkezőkocsi pedig ennek a vonatnak egy része, amelyet rendszerint a vonat közepetáján helyeznek el a szerelvény összeállítása során, hogy mindkét irányból könnyebben megközelíthető legyen. Abban állapodtunk meg a hasznos felvilágosítást nyújtó olvasónkkal, hogy az idézett mondat a szaknyelv köznyelvünkbe való behatolásának szemléletes példája. Mindjárt mondtam is egy hasonlót, amit szintén gyakran hallani: „Az első vágány mellett kérjük vigyázni (így!), a vágányon gép halad át.” - A halad = mozgást végez, egyszerűen: mozog - jó néhány rokonértelmű szóval helyettesíthető. A megy a legegyszerűbb, de ehhez a lábon járás képzete kapcsolódik elsősorban. A gördül már közelebb visz a mozog milyenségének természetéhez. Á gép szó hallatán senkinek sem támadnak kétségei afelől, hogy milyen gépről Van szó. Annyiféle gép van mindennapi életünkben, s ennek ellenére még véletlenül se gondolunk varrógépre, kaszálógépre vagy repülőgépre, hanem olyanra, amely síneken, vágányon közlekedik. Valamikor szinte mindig gőzmozdonyt jelentett. Ma egyre inkább dízelmozdonyt, illetve még inkább villany- mozdonyt értünk rajta. Íme a bizonyság, hogy a különféle mesterségek, szakmák nyelvének alkotó elemei, vagyis szakszavak, általánosan ismertté válnak, s legfeljebb az átadó szakma nyelvi változatában járatlan, tájékozatlan emberek tartják hibának használatukat. De hűséges olvasónk jóvoltából, tájékoztatása után már én is óvatosabban ítélem meg az ilyenféle nyelvi jelenségeket. Köszönet érte. Rónai Béla Keresztrejtvi eny Beküldendő a helyes megfejtés július 26-án (péntek) déli 12 óráig beérkezőleg, LEVELEZŐLAPON 7601 Pf: 134. Új Dunántúli Napló Szerkesztősége, Pécs, Rákóczi u. 34. VIII. em. A július 13-i lapban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Biztos úr esküszöm, hogy van tükröm itt kell lennie valahol a táskámban.” Utalványt nyertek: Tankovics Jánosné, 7678 Abaliget, Kossuth u. 28.; Kisnémet Mária, 7632 Pécs, Varsány u. 18.; Hock Ferenc, 7726 Vé- ménd, Tavasz út 24/D.; Mojzes Jánosné, 7636 Pécs, Tildy Z. 37.; Kőszegi Mária, 7394 Magyar- hertelend, Kossut u. 18. Az utalványokat postán küldjük el.
