Új Dunántúli Napló, 1994. május (5. évfolyam, 120-148. szám)
1994-05-07 / 125. szám
8 üj Dunántúli napló Közélet 1994. május 7., szombat Ma mintegy hétszázezer ember szeretne telefonhoz jutni Magyarországon. Képünk a közelmúltban elkészült új mohácsi telefonközpontban készült, amely nagy segítséget jelent a térség telefonellátásában Läufer László felvétele Az évtized végén várakozás nélkül jutunk telefonhoz A Telekom Magyarországon A Deutsche Bundespost Telekom érdekes helyzetben van: miközben Magyarországon részt- vesz a privatizációban, saját maga állami vállalat. Csak most kezdődtek tárgyalások privatizációjáról, ami legkorábban 1996-ban indulhat el. Ez a cég vállalkozott az Ukrán Telefon Társaság modernizálására, Oroszországban és Kazahsztánban most folynak hasonló tárgyalások. Terveik között szerepel a Trans Europen Line, a TEL elnevezésű üvegszálás optikai rendszer kialakítása, ami az egykori keleti blokk országait kapcsolja majd be Európa kommunikációs vérkeringésébe.- Mit vár a magyarországi üzlettől? - kérdeztük Helmut Ricke urat, a Deutsche Bundespost Telekom igazgatótanácsának elnökét, ugyanis Ricke úr cége az Ameritech International Inc. társasággal együtt nyerte el Kö- zép-Kelet-Európa eddigi legnagyobb privatizációs versenytárgyalását. A két óriásvállalat kon- zurciuma a MATÁV megemelt alaptőkéjének harminc százalékát vásárolta meg 875 millió USA dollár értékben. Miért?- Magyarország rendelkezik e térségben a legfejlettebb külkereskedelemmel, előrehaladott a privatizáció és persze az egyéb német érdekeltségekről sem szabad megfeledkezni - válaszolta az elnök. A mostani befeketetés egybeesik a Deutsche Telekom stratégiai céljaival, ráadásul jó beruházásnak tartjuk ezt a vállalkozást. Magyarország földrajzi elhelyezkedése szinte kínálja, hogy itt létesítsünk egy nemzetközi kommunikációs csomópontot, hiszen az önök országán keresztül lehet eljutni Dél-Kelet-Európába.- Mikor térül meg ez a befektetés önöknek?-Azonnal megkezdi működését a tőke. Ma aláírtuk a szerződést és ettől a pillanattól kezdve a MATÁV társtulajdonosai vagyunk. Az ő haszna a mi hasznunk is. Szoros együttműködés kezdődik közöttük: szakembereink megvizsgálják a helyzetet és közösen alakítjuk ki az új stratégiát. Minél hamarabb növeljük a telefonelőfizetők számát, annál A teljes munkaidőben foglalkoztatottak bruttó átlagkeresete márciusban 30.815 forint volt, 22 százalékkal több mint egy évvel korábban - tájékoztatta a Központi Statisztikai Hivatal a távirati irodát szerdán. A márciusi átlagkereset 3000 forinttal haladta meg a februárit, s a fizikai dolgozók jövedelme jobban nőtt, mint a szellemi alkalmazottaké. A legtöbbet változatlanul a pénzügyi szakmában dolgozók kerestek, átlagosan 53 840 forintot, míg a textil és ruházati iparban továbbra is a legalacsohamarabb kezdődik a megtérülés. Ma mintegy hétszázezer ember szeretne telefonhoz jutni. Az évtized, vagy ha úgy tetszik, az évezred végére ezeket az igényeket ki fogjuk elégíteni. S nemcsak kielégítjük, hanem sokkal jobb színvonalon biztosítjuk a telefonszolgáltatást. Ma Nyugat-Euró- pában átlagosan száz ember közül minden negyvenediknek van telefonja, így lesz ez Magyarországon is az évtized végére. Ehhez meg kell kétszereznünk a telefonelőfizetők számát.- Mikor jutunk el oda, hogy az igénylőknek nem kell majd várniuk a telefonvonalakra?- Az évtized végére. Roóz Péter nyabbak, átlagosan 20 ezer forint alattiak a jövedelmek. Az első negyedévben a bruttó átlagkereset összesen 28 578 forintot ért el, ez az előző évi értéknél 24 százalékkal több. Az átlagon belül a fizikai dolgozók jövedelme 22 366 forintot tett ki, a szellemi dolgozóké ennek csaknem kétszerese. Az első negyedévben az egyre csökkenő létszámú bányászatban, valamint a vegyiparban regisztrálták a legmagasabb jövedelmeket, s továbbra is a textiliparban voltak a legalacsonyabbak a fizetések. Az átlag: bruttó 30 815 A Mercedes vezérképviselet és a szerviz Javíthat, vagy nem javíthat? Hirdetést jelentettünk meg a lapunkban a közelmúltban Ha Ön Mercedes tulajdonos.. . címmel, amelyre nem sokkal később reagált az MB-AUTO Magyarország Kft., a Mercedes-Benz AG. magyarországi vezérképviselete. A levélben tudomásunkra hozzák, hogy egyedül a vezér- képviselet jogosult a 118 473 lajstromszámú „Mercedes” szóvédjegy használatára, amely egyebek között „a gépjárművekkel kapcsolatos különféle áruk és szolgáltatások vonatkozásában jogi oltalom alatt áll”. A továbbiakban leírják, hogy kizárólag a Mercedes-Benz szerződéses műhelyei rendelkeznek azokkal a jogosítványokkal, amelyeket a mediCar Bt. - ennek a cégnek a hirdetése szerepelt lapunkban - a tárgyalások során eredménytelenül kísérelt megszerezni. Majd arra kéri lapunkat az MB-AUTO Magyarország Kft., hogy az alábbi helyreigazítást közöljük. „Ügyfeleink megfelelő színvonalú ellátása érdekében országos szinten 21 Mercedes-Benz vevőszolgálati állomást működtetünk. A mediCar Bt. nem tartozik szerződéses partnereink közé, nem jogosult Mercedes címszó alatt gépjármű javítóipari tevékenység folytatására. A műhely tevékenységétől a Mercedes-Benz elzárkózik, s az ott végzett munkálatokért semmilyen felelősséget nem vállal. Mercedes-Benz vezérképviselet MB-AUTO Magyarország Kft., Teichmann Volkmar műszaki igazgató”. Bár a lapunkban megjelent hirdetéssel kapcsolatban helyre- igazítási kötelezettségünk nincs, a lovagiasság szabályai szerint ezt mégis megtettük. Azonban kíváncsiak voltunk arra, hogyan vélekedik az „érintett” fél, a pécsi mediCar Bt. képviselője. Dicső Szabolcs tulajdonos elmondta, három évvel ezelőtt hozták létre autókölcsönző vállalkozásukat, s egy idő után kizárólag Mercedes típusú kisteherautókat, kisbuszokat adtak bérbe. Hangsúlyozta, valóban tárgyaltak az MB AÜTO Magyarország Kft. műszaki igazgatójával, szerettek volna szerződéses partnerek lenni, azonban különböző okok miatt - a részletekbe nem kívánt belemenni - nem tudtak megegyezni. Ennek ellenére a me- dicar Bt. létrehozott egy szervizt, amelyre a Mercedes csillagot nem, de Mercedes feliratot kitették, s reklámjaikban is felhasználták a Mercedes nevet. Tették ezt azért - hangsúlyozta Dicső Szabolcs -, mert Mercedes járműveket javítanak. Igaz, nem a budapesti vezérképviselet égisze alatt. S hogy a vállalkozók komolyan gondolták a Mercedes javítást, bizonyítja, 30 millió forintért hozták létre a műhelyt, műszereket, célszerszámokat vásároltak, gyári alkatrészeket használnak, húsz főt foglalkoztatnak, s naponta 10-15 járművet javítanak. Eddig az alkatrészek egy részét a vezérképviselettől vásárolták, ezután azonban kizárólag külföldről szerzik be, kedvezőbb „kondíciókkal”. Dicső Szabolcs szerint így olcsóbbak tudnak lenni. A tulajdonos azt is elmondta, véleménye szerint a vezérképviselet nem szabhatja meg, hogy használják a Mercedes nevet - Benz és csillag nélkül -, nem tilthatják meg, hogy Mercedes kocsikat javítsanak, e tevékenységüket hirdessék, s természetesen nem tartanak igényt arra, hogy a vezérképviselet felelősséget vállaljon az általuk végzett munkákért. Az MB-AUTO Magyarország Kft. és a mediCar Bt. közti vitával a jövőben nem kívánunk foglalkozni. Azt, hogy az ügyben kinek van igaza, nem az újság, az újságíró feladata eldönteni. Roszprim Nándor Magyarul - magyarán Többnej űség? Merre indult Dél-Afrika? A szabadság hajnala. E költői, ám a körülményeket ismerve egyáltalán nem túlzó kifejezést használta a dél-afrikai választásokra Nelson Mandela, aki egybehangzó várakozás szerint a fekete kontinens gazdaságilag legerősebb országának következő államfője lesz. Patetikus szavait tények támasztják alá: az apartheid csaknem három és fél évszázados korszaka fejeződött be a múlt héten rendezett voksolással a Dél-Afrikai Köztársaságban, ahol most először járulhatott mindenki szabadon az urnákhoz, bőrszínére való tekintet nélkül. S ez - amint sok politikus véli - a világ számára valóban nem kisebb jelentőségű, mint annak idején a berlini fal leomlása volt? Két dolog bizonyos: egyrészt az, hogy a mostani választással az ország visszafordíthatatlanul elfogadta a demokrácia játék- szabályait; másrészt pedig, hogy erre az útra lépve Afrikában sem számíthatnak „sétagaloppra”, könnyű évekre. Sem a gazdasági helyzet, sem a belső társadalmi feszültségek nem olyanok, hogy a 27 évig börtönben ülő, tavaly Béke-No- bel-díjjal kitüntetett Mandela ezzel kecsegtethetné magát. És az erőszak? Van-e remény, hogy a fekete-fehér szót- értés révén felgyorsul az ország fejlődése, megszületik az új, immmár nem ideiglenes alkotmány? Nyilván ebben bízik Mandela és gárdája. Ám a lényeg talán nem is ez: az igazi győzelem maga a rendszerváltozással felérő választás volt. A szószerkezetek közül talán az ún. birtokos szerkezet teszi próbára leginkább nyelvérzékünket. Ennek a tisztázását is nyelvészkedő jogtudósunk szorgalmazta. A hibázás gyakoriságát az okozza, hogy a birtokviszony két tagja: a birtokos és a birtok egyaránt lehet egyes számú és többes számú. Erre a kérdésre: Kié lesznek ezek a levelek? - több válasz is adható attól függően, hogy hányán vannak a birtokosok. Ha azt mondom: a fiamé, akkor nyilvánvaló, hogy egy fiam van. Alakilag azonban hiányos a megjelölés, mert a levelek többes számát nem jelöltem a birtokoson. A pontos fogalmazás ez: a fiaméi. Az egymás mellé kerülő magánhangzók közötti hangűr (hiá- tus) miatt kiejtésük is nehezebb. A nyelvi játékok egy sajátos fajtájának is felfogható. - „A leányok eredményei sem gyöngébbek a fiúkéinál" - nem pedig: . . .a fiúkénál. A bolíviaiéi szóalak első tekintetre kimódoltnak látszik, adott beszédhelyzetben azonban nyelvi valóság lehet. Gyakori a helytelen egyeztetés, ha az elől álló birtokos és az utána következő birtokszó közé állítmány, alany vagy határozó ékelődik. Pl. „A fiúknak rosszul volt összeállítva a névsoruk” (nem: névsora). A legtöbb fejtörést az okozza, ha a több birtokosnak egyenként egy-egy birtoka van. A klasszikus példa erre: „A miniszterek megjelentek feleségeikkel”. Az alakból többen többnejűségre következtettek. A nyelvművelők javaslata szerint helyesebb a birtok többségét jelző -i elhagyása. A . .. feleségükkel viszont azt jelentheti, hogy valamennyinek csak egy felesége van. (Persze ez a valóságban nem fordul elő). Ennek a látszólagos ellentmondásnak a feloldására a következő javaslatokat tették: Mindegyik miniszter a feleségével jelent meg vagy: A miniszterek feleségestül jelentek meg. Naponta halljuk, hogy a Kossuth-rádió középhullámú és URH adói külön műsort sugároznak. Ez a nyelvi forma azt jelenti, hogy mindeniknek több adója van. Sok esetben a ráértésre kell hagyatkoznunk. Az ilyenféle hírek megfogalmazásában, mint: „Az ünnepségen különféle küldöttségek is részt vettek, koszorúik elborították az emlékművet” - a birtok többségének a jelölése aligha okoz félreértést. Nem valószínű, hogy az olvasó vagy a hallgató arra gondol: az egyes küldöttségek rúdon vitték sok koszorújukat. Egy másik mondat így szólt: „A küldöttek sok kérdésről szóltak; felszólalásaik hasznosan egészítették ki az előadást.” - A birtok többségének a jelölése itt sem zavarja a megértést. Ebbe ugyanis belefér a küldöttek kü- lön-külön egy, esetleg több felszólalása is. íme, milyen gazdag a magyar nyelv finom árnyalatok kifejezésére. De sokszor a nyelv gondolkodik helyettünk, és helyesbít bennünket. Rónai Béla Beküldendő a helyes megfejtés május 16-án (hétfő) déli 12 óráig beérkezőleg, LEVELEZŐLAPON 7601 Pf: 134 Új Dunántúli Napló Szerkesztősége, Pécs, Rákóczi u. 34. VIII. em. Az április 23-i lapban közölt rejtvény helyes megfejtése: „Megkóstolta a vörösboros mártásodat és azóta egyfolytában csuklik.” Utalványt nyertek: Hart Gyula, Pécs, 7634 Kertes dűlő 8., id. Horváth János, 7733 Geresd, Dózsa u. 60., Miklós Antalné, 7346 Bikái, Rákóczi u. 12/a., Paskó Edina, 7694 Hosszúhetény, Berki F. u. 5., Szabó Pál, 7625 Pécs, Surányi M. u. 55. Az utalványokat postán küldjük el. t
