Dunántúli Napló, 1987. november (44. évfolyam, 301-330. szám)
1987-11-01 / 301. szám
Telefoninterjú az idei irodalmi Nobel-díjassal Joseph Brodskyt Londonban érte el a VDN Magyarul mondta: köszönöm Az ember kalandokra vágyik. Belevág lehetetlen dolgokba is néha, hogy ki- próbálja magát, hogy jobban megismerje a környezetet, ahol él, hogy — egyáltalán... Miért ne kereshetném meg az idei irodalmi Nobel-díjast, ébredtem egy reggelen ... De, hogy tudom elérni majd loszif Alekszandrovics Brod- szkijt (angolos helyesírással Joseph Brodskyt), akit 1987- ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazott a svéd akadémia? Egyáltalán szívesen fogad-e egy magyar újságírót a jelenleg az USA-ban élő költő és esszéista? Telefon az amerikai követségre. A Columbia Egyetemen tanít a Nobel-dijas. A Columbia Egyetemen közük, hogy két éve a Mount Holyoke South Hadley Főiskola oktatója Mister Brodsky. A budapesti különleges tudakozó nem tudja a kisebb amerikai felsőoktatási intézmények számát, az USA követsége igen. A főiskola telefonközpontosa közli, hogy februárban újra itt lesz Brodsky úr, de pillanatnyilag Londonban van, néhány nap múlva hívjam vissza, akkor megmondja az angliai számát. És kedden ahogy hívom, azonnal diktálja is. Női hang szól a telefonba a londoni számon és azonnal adja is a költőt. Kérem, hogy öt perc múlva hívhassam vissza, addig előkészítem a magnót. Szívesen vállalkozik a beszélgetésre, de ha már így alakult, fél órát kér, mert éppen vacsorázik . . . Ivan Bunyin (1933), Borisz Paszternák (1958), Mihail Solohov (1965), Alekszandr Szolzsenyicin (1971) után Brodsky az ötödik Szovjetunióból származó alkotó, aki irodalmi Nobel-díjat kapott. A hírügynökségi jelentések szerint — a magyar napilapokból idézve: — „a svéd akadémia költészetének intellektuális és érzelmi gazdagságát méltatta..." Eddig akkor megvagyunk, gondoltam a félórás szünetben, de nem ismerem műveit, hiszen magyarul nem jelentek meg. Szóval... No, nem baj. Letelt a félóra. Újra a női hang, adja a költőt. — Jókor hívom? — kérdezem. Angolul beszélünk. — Igen, parancsoljon. •— Kezdjük élete tényei- nél, a magyar lapokban megjelentek alapján?! — Kérdezzen és én válaszolok — mondja nyugodt, fiatalos hangon. Majd mindenre igennel. 1940-ben született Leningrádban, az egyik legfiatalabb Nobel-dijas. 24 éves korában közveszélyes munkakerülésért öt évre ítélik a Szovjetunióban (ezt két évre mérsékelték — veti közbe). 1972-ben távozik az USA-ba. Azóta az említett egyetemeken oktató. — Hány verseskötete jelent meg eddig? — Hét. — ön fordította őket angolra? — Nem. Sokan mások is segítettek. — Meglepődött a HÍR hallatán? ■— Igen. — Miért? — Annyi író van a világon, sokuknak én is drukkoltam. — Az utóbbi évek gyakorlata mintha arra utalna, hogy tendenciózusan emigráns írók kapják ezt az elismerést. — Nem hiszem, hogy ez tendenciózus lenne. — Mindig ilyen szűkszavú? — Igen. — Magyarul nem ismerhetem, így nem is olvastam műveit, jellemezné ezeket néhány szóval? — Nem. — Nem tudja vagy nem akarja. — Nem tudom, és nem is akarom. Tudja, fogalmam sincs, hogy így röviden mit is emeljek ki. — A magyar lapokban szerepelt, hogy kapcsolata van a Novij Mir című szovjet irodalmi lappal ... i— Tavaly tavasszal kerestek, hogy közölnék néhány versemet, azonnal hozzájárultam. Azóta nem jelentkeztek. — örülne, ha újra kérnék? — Le lennék kötelezve. — Miért? — Szeretem a szovjet embereket. Egyszerűen ezért. — Kereste már valaki Magyarországról? — Nem, Kelet-Európával azóta ez az első kapcsolatom. — Ma is oroszul ír? — Verseket igen, az esz- széket angolul. (A Less than One /Egynél kevesebb/ című esszégyűjteményéért tavaly elnyerte az amerikai könyv- kritikusok díját.) — Esszéinek mi a témája? — A költészet esztétikájával kapcsolatosak a tanulmányok. — Mit tanít mostani munkahelyén? — A modern lírikus költészet tartalma címmel tartok előadás-sorozatot, tavasszal. — Miért van most Londonban? — A barátaimat látogattam meg, ennyi az egész. — Megváltoztatja a No- bel-díj további életét? — Nem. Ugyanazt szeretném csinálni, mint eddig, tanítani is nagyon szeretek. — A költészetet vagy az esszéírást szereti jobban? — A verseket. Igen. — Köszönöm, hogy vállalkozott a telefoninterjúra — búcsúzok anqolul. — Köszönöm — feleli magyarul Brodsky. — Honnan tudja ezt a szót magyarul? — Nem érdekes. Tudom, régóta. — Ismer más magyar szavakat is? — Nem sokat. — Engedje meg, hogy elköszönjek: szpasziba. Bozsik László Legutóbb Szálasi hatalomátvételénél asszisztált Vonattal, busszal, repülővel Őszi-téli utak a környelő országokba Az utazási könnyítésekről szóló hírekkel egyidőben szinte valamennyi hazai utazási iroda közzétette őszi—téli ajánlatait. A bőség zavarba ejtő, főleg a környező országokba kínálnak sokféle utat, köztük sítúrákat, karácsonyi, vagy éppen szilveszteri kikapcsolódást, hegyvidéki kirándulást. Az IBUSZ például a lengyel- országi Beszkidekbe szervez egyéni síutakat — hallottuk Herke Attilától, a dél-dunántúli igazgatóság vezetőjétől. De népszerűek a szovjet re- pülőutak is, melyek egy-egy végállomása a karácsonyi, vagy szilveszteri Moszkva, Leningrad. A Cooptourist Alsó-Ausztriá- ba, a Kranjska Gora-i sícentrumba, a Csorba-tóhoz, a Vrátna-völgyébe invitálja a téli sportok kedvelőit. Az év utolsó napjaira városnéző utat szerveznek Krakkóba, Berlinbe, Erfurtba és Weimarba. Sőt az érdeklődők december vegén 9 napot tölthetnek a Kaukázusban. Az Expressz főleg a fiatalok részére kínál vonzó és viszonylag olcsó utakat a szocialista és a környező országokba. A szilveszteri úticélok között szerepel Besztercebánya, az Alacsony-, a Magas-Tátra, Prága, Karlovy Vary, éppúgy mint Krakkó,,Zakopane vagy Berlin, Drezda, Lipcse, Potsdam és Erfurt. Az Expressz Ifjúsági és Diák Utazási Iroda egyébként több mint háromszáz partnerszervezettel tart kapcsolatot. Részben ennek köszönhető, hogy utasainak számos utazási és szálláskedvezményt biztosít. A diákok például az NDK-ba, Csehszlovákiába, Lengyelországba, Romániába és a Szovjetunióba szervezett egyes tár- sasutaknál 5 százalék kedvezményt kapnak. Az Expressz-irodák árusítják a 26 év alatti fiatalok részére az Interrail igazolványt és az Eurotrain kedvezményes vasúti jegyeket, melyek a nyugateurópai utazásokhoz használhatók. A fiatalok ugyancsak itt szerezhetik be a Nemzetközi Diákszövetség, a Nemzetközi Ifjúsági Vendéghózak Szövetségének és más hasonló szervezeteknek az igazolványait, melyek olcsóbb szállást, vagy más különféle kedvezmények igénybe vételét teszik lehetővé. F. D. Az ipari miniszter Pécsett Dr. Kapolyi László ipari miniszter október 30-án Baranyába látogatott, és találkozott dr. Dányi Pállal, a megyei pártbizottság első titkárával. A konzultációs jellegű megbeszélés keretében elemezték a Mecseki Szénbányák vezetőinek munkájával kapcsolatos tapasztalatokat, a problémákat, a szükségességgé, illetve időszerűvé vált személyi változásokkal, valamint a mecseki kokszolható széntermelés fejlesztésével kapcsolatos minisztériumi elgondolásokat. E konzultációt követően dr. Kapolyi László, valamint dr. Dányi Pál és Horváth Lajos, a Baranya Megyei Tanács elnöke értékelték a NOVINDEL Elektronikai Innovációs Fejlesztő és Szolgáltató Rt.-re vonatkozó előkészítő • munka eddigi tapasztalatait és a további tennivalókat. Elhatározták a NOVINDEL Rt. 1988. január 1-vel történő létrehozásával irányuló további előkészítő munkát. Személyesen és figyelemmel kísérik és támogatják. Öreg autó nem vén autó • • Ötvenévesen száztízzel Díjat hozott Benz szülővárosából Is A dolog úgy kezdődött, hogy az M7-es autópályán po- roszkáltam Budapest és Érd között öregecske Trabantommal, amikor elhajtott mellettem egy gyönyörűen helyreállított, 1937-es évjáratú Mercedes, úgy 100-110-zel. Az autót később viszontláttam előbb Mohácson, ahol tulajdonosa, Nagy Géza lakik, majd Pécsett, az autós hegyiversenyen. Története messzire nyúlik vissza. Egykori tulajdonosa Kiskőrösön élt, és viszonylag rövid ideig, tízegynéhány évig használta. 1965-ben vonták ki a forgóimból, és egy színben pihent, jelenlegi gazdája még 5 ezer forintért vásárolta, minden alkatrésze hiánytalanul megvolt, de erősen belemart már a rozsda. Újabb tízéves pihenő következett, ezúttal egy pellérdi pajtában. Újjászületése három évet vett igénybe, és tavaly fejeződött be. Elkészülte után Gyöngyösön vett részt veteránautó találkozón, és megnyerte a szépségversenyt. Szegedről második díjat hozott, nyert Gunarason, Győrben, Esztergomban. Az igazi megméretésre, La- denburgban, Karl Benz egykori szülővároskájában került sor, a Mercedes-Benz veterán találkozón. Ez volt az első szocialista országból érkezett autó, mely ezen a közel négyszáz autót mozgósító, hatalmas fesztiválon részt vett. Ráadásul nem is szerepelt sikertelenül. Az ügyességi vetélkedő második díja mellett ugyanis elhozta azt a különdíjat is, mely a legtávolabbról, önerőből, saját lábán érkezett autót illeti meg. S most néhány érdekesség. A Diesel-üzemű, negyven lóerős motor 8-9 liter üzemanyagot fogyaszt 100 kilométerre. Hogy mennyire jól sikerült konstrukció, azt az is jelzi, hogy a mai napig gyártják. Ez a Mercedes-Benz kamionok hűtőaggregátjának motorja. Hasonlóan ma is készítik fékrendszerét, ezt a Multicar kisteherautókba építik. Sebesség- váltója a Barkas váltókénak felel meg, külső visszapillantó tükre megegyezik az egykori 500-as Trabantokéval. Az autó egyébként filmekben is szerepel, legutóbb Szálasi hatalom- átvételénél asszisztált a Parlament előtt, egy készülő történelmi produkcióban. Az öreg autók restaurálásának nincs vége, a mohácsi műhelyben most készül egy 1955- ös évjáratú, Jánoshalmáról idekerült Mercedes, ezen még jó másfél év munka van. Ennek végeztével egy madzagfékes, P4-es Opel következik, mely ugyancsak egy színben vár sorsára. A 170-es típusjelű öreg Merd addig is föl-föl tűnik útjainkon, és mint eddig is, bizonyára ezen túl is sokan szeretnék megvásárolni. Egyébként nem eladó. Az NSZK-ban egy komoly gyűjtő elképesztő összeget, 100 ezer márkát is ajánlott érte. De aki hároméves munkáját fektette az autójába, az nem válik meg tője. Si. Koncz I. Új állomás az AIDS elleni küzdelemben Figaróriadó Bizony, ez már szinte egy figaró-riadó. Mert most nagy bajban van minden borbély, tréfás, de patinás nevén: Figaro. Az AIDS megtámadta a szakmát. Orvosok már fogalmazzák az új jogszabályt a borotválás módszereinek szigorítására. Borbélykörökben tehát visszafordult a történelem kereke. Még a századelőn is volt olyan eldugott felvidéki, dunántúli vagy erdélyi falu, ahol a borbély orvos híján fogat is húzott, és ha a húzás sikerült, akkor a gazda fogápolás dolgában őrá bízta legnagyobb kincsét is - a lovát! Most pedig az egészségére igényes férfiember, ha be is lép a borbélyüzletbe, saját borotvaecsetet visz magával, oly finnyásan, akár egy angol lord a saját monogra- mos teniszütőjét a szomszéd lord teniszpályájára. Merthogy a közös ecset fertőzhet. Mindez nem rémhír, hanem országos járványügy körlevél alapján alakult így. Hiszen AIDS-betegséggel foglalkozó orvosok, akik eddig érzelmileg a rémhírterjesztés vádja és az orvosi felelősség között lebegtek, most már határozottan vállalják a harcot az AIDS ellen, és a VDN megkapta ez ügyben a tájékoztatást: Megszületett egy körlevél, miszerint a borbélyüzletekben kerülni kell az AIDS- vírus terjesztésére alkalmas eszközök használatát. Az ecset pedig ilyen. így aztán ,,jobb emberek” saját pemzlivel a mellényzsebben lépnek be be- retválkozni. Ha pedig odahaza egyetlen fiókban sem akadt egy kifőzhető ,,öreg- apámecsetje”, hát akkor a borbély fertőtlenített kézzel keni a felvert habot a férfiemberek orcájára. Aztán az a véletlen kis szisszenés, amikor — hát hogyne fordulna néha elő? - a borbélymester belevág a vendég úr arcába . . . Eddig csak odakapta a timsós ceruzát, és a vérzés már el is állt. Az említett AIDS-ügyi körlevél megjelölt egy olyan fertőtlenítő szert, amely eredményesen pusztítja az AIDS vírusát, csakhogy annak folyamatos beszerzéséhez kevés az ország kemény valutája. Ezért most készül az új fertőtlenítőszer-lista, hogy megvehető és eredményes szert használjanak beretváláskor. Földessy Dénes vasárnapi 3 Prága, a Károly-híd
