Dunántúli Napló, 1986. február (43. évfolyam, 31-58. szám)
1986-02-09 / 39. szám
Láttam olcsó éttermet is Pécsett... „Évek óta menni alig tudtam.. Ebédidő a Konzum önkiszolgáló étteremben Hol ebédelünk? D Gyógyít - vagy csak hódít? Pozitív változás a betegek 70 százalékánál — A fizikoterápia egyik új lehetősége A fémkarikában fekvő Bodrogi Antalné kozármislenyi lakos állítja, hogy bár még nincs vége a kúrának, már most a tizedik kezelés után jelentős javulást érez. Mielőtt idejött, a dereka nemcsak hogy nagyon fájt, de lehajolni sem tudott. Most fájdalmai csökkentek, le tud hajolni, a lábát is eléri. A magnetoterápia, mint újdonság annak idején ugyancsak felborzolta a kedélyeket. A betegekben felcsillantotta a reményt, az orvosok pedig három táborra szakadtak, hívőkre, ellenzőkre és olyanokra, akik azt mondták: ismerjük meg, mielőtt igent vagy nemet mondanánk, így aztán egyre-másra szaporodnak ezek a készülékek, egyre több orvos vállalkozik a kipróbálására. Mi most annak próbáltunk utánajárni, vajon hol tartanak ma a magnetoterápiás kezelések tapasztalataiban az orvosok, valóban gyógyít-e, vagy inkább csak hódít a gyógyulásban reménykedők körében? Az Egyesített Egészségügyi Intézmények Munkácsy utcai reumatológiai szakrendelőjében 1985. augusztus óta van ilyen készülék. A szakrendelés vezető főorvosa dr. Hegedűs Éva óvatosan fogalmaz. Mint mondja, ők nem hivatottak arra, hogy bármiféle tudományos következtetést levonjanak, csupán a tapasztalatokat összegzik. viszont érdemes jól kiválasztani, hiszen a CD-készüléknek gyakorlatilag nincs zavaró zajszintje. A megszólaló zene vagy próza tökéletes hangzású, akár a tízezredik lejátszás után is. A lézert „nem érdekli” a por és más szennyeződés sem. Bennfentesek szerint akár lekvárral is bekenhető a lemez, mégis tökéletesen szól. A Sony és a Philips cég által közösen kifejlesztett CD-le- mezjátszó hifi-toronyba is építhető, jel-zaj viszonya 100 decibel, harmonikus torzítása 0,003, dinamikája 60-70 decibel, messze felülmúlja a hagyományos készülékek tulajdonságait. Sozsik L. Az elektro-magnetoterápia lényege: a beteg testrészt változó intenzitású és irányú, pul- záló elektromágneses térbe helyezik. (A Föld körül meglévő állandó mágneses térerősségnél a készülékben lévő két- százszor nagyobb.) Ennek feltételezett hatása, hogy a sejtek, szövetek anyagcseréjét fokozza. Dr. Hegedűs Éva mondja, a többi eddig alkalmazott fizikoterápiás kezelésnek is tulajdonképpen ez a hatása. Még nincs elég adatuk ahhoz, hogy biztosan eldöntsék, melyik betegségnél melyik kezelés a leghatásosabb. Eddig 120 betegnél alkalmazták az elekt- ro-magnetoterápiát. Körülbelül 60 százalékuknál volt egyértelmű javulás, 40 százaléknál változatlanok maradtak a tünetek. Különösen jónak bizonyult a hatása az ízületi elváltozások és a mészhiányos gerinc kezelésénél. A Pannonautó Autójavító Vállalatnak és a Közúti Építő Vállalatnak közös orvosi rendelőjében egy éve vásárolták meg ezt az elektromágneses készüléket. Az üzemi orvosnő dr. Mo- litor Ágota ugyancsak óvatos a következtetésekkel. Annyi azonban bizonyos, hogy az egy év alatt kezelt betegek 70 százalékánál tapasztalt pozitív változást, és csak 30 százaléknál nem reagált rá a betegség. Nála egész látványos gyógyulásokra is volt példa: az üzem egyik dolgozója a karját se tudta emelni, fogni nem tudott, kiesett minden a kezéből. Minden eddigi hagyományos fizikoterápiás kezelést kipróbált, eredménytelenül. Ekkor szánta rá magát erre. Harminc kezelés után úgy helyrejött, hogy ma már dolgozik. Dr. Molitor Ágota is azt mondja: nem szabad csodaszernek tekinteni, csupán a fizikoterápia egyik új lehetőségének, amellyel kapcsolatban még sok a megválaszolatlan kérdés. A fenti írás elkészülte után csengett a telefon a szerkesztőség ügyeleti szobájában. Illés Sándor a 17-755-ről telefonált, a következőket mondta: — Olvasom, hogy önök írnak a magnetoterápiáról. Hát engem ez gyógyított meg. 58 éves vagyok. Évek óta menni alig tudtam, cipőimet a feleségem kötötte be, én nem bírtam. Meg akartak operálni, csípő- protézist betenni. Akkor mondta Fekete Csilla doktornő a Veress Endre utcai rendelőben, próbáljuk meg a magnetote- rápiát. 58 kezelést kaptam, most rendesen, fájdalmak nélkül tudok járni, lehajolni, sőt emelem a lábam. Én vagyok rá a példa: nemcsak hódít, hanem gyógyít is a magnetoterápia. Engem meggyógyított. S. Zs. Pécsett is kapható a lézeres lejátszó Compact Disc Tökéletes hangzás a tízezredik lejáfszás ufón is Jelenleg 30-40-féle lemez vásárolható hozzá Kis doboz. Megnyomva egy gombot, kijön belőle egy nagyobbacska, mélyedéssel ellátott tányérnyelv. Ide kell tennünk a lemezt, amely kisebb, mint a hagyományos lemezek, és egyetlen oldalán mintegy hatvanpercnyi műsor van. Aztán a lézer elkezdheti munkáját. Pécsett is kapható a Compact Disc digitális lemezjátszó. Már régebben a boltokba került az első magyar gyártmányú digitális lemezválaszték is — adtuk hírül nemrégiben. Akkoriban még a szükséges lejátszó-készülékeket nem lehetett kapni, a héten megérkezett a Compact Disc (CD), digitális, más néven lézeres lejátszó is, Pécsre, a Konzum Áruházba, Dél-Dunántúlon jelenleg csak itt kapható. Más híradástechnikai eszközöknél korábban, alig négy évvel a világpiaci megjelenés után, hazánkban is megvásárolható a legmodernebb lemeztechnika legújabb vívmánya. Jelenleg 30 —40-féle, elsősorban komolyzenei és magyar népzenei lemez kapható hozzá. A CD-lejátszó kicsi, kecses formájú készülék. A hagyományos tű helyett lézerfény tapogatja a lemezen található jeleket. Programozható; az adott lemez bármelyik részére beállítható a lejátszás. Csévélhető tehát, mint valami magnetofon. önálló erősítője nincs, ezt Február közepétől TolmácsPécsett Fordító- és tolmácsiroda kezdi meg működését Pécsett, a TIT városi nyelviskolájának szervezésében. A február közepétől induló szolgáltatást a lakosság és a közületek egyaránt igénybe vehetik. A pécsi fordító- és tolmácsiroda terveiről, lehetőségeiről kérdeztem De Blasio Antóniát, a TIT Pécs Városi Nyelviskolájának vezetőjét. — Idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvekre vállalunk mindenféle fordítást bármilyen témában. Használati utasításoktól a hivatalos és magánlevelekig, szakszöveg fordításáig mindent kérhetnek tőlünk. A hivatalos iratokról készített fordításainkat a rendőrség, valamint a Vám- és Pénzügyőrség elfogadja. Gondolok itt megbízólevelekre, ajánlólevelekre, vállalati szerződéskötésekre és más hasonló hivatalos iratokra. A fordításokat nyelvtanáraink végzik, a rendeletekben előírt díjazásnak megfelelően. Tolmácsküldő szolgálatunk esetében szintén a legszélesebbkörű magán- és vállalati érdeklődésre számítunk. Elsősorban a nagyobb világnyelvekből vállalunk szaktoimácsolást is, akár egy-egy vállalat nagyobb szakmai eseményén, de teljesíteni tudjuk azok igényeit is, akik például a családjukhoz érkező vendégekhez kérnek tolmácsokat. Megjegyzem, hogy vállalatoknak tudunk kölcsönözni komplett szinkrontolmács-berendezést is, amely alkalmas arra, hogy 100 fő, négy nyelven egy- időben értesülhessen az eseményekről. Bozsik L. „Hagyományos'' ebédnél is marad valamennyi a százasból Pécs összlakossága 175 000 körüli. A dolgozók, vagyis az aktív keresők száma meghaladja a 90 000-et; a diákság létszáma pedig a 38 ezret. Ha a munkaviszonyban nem álló nyugdíjasokat és az óvodásokat, bölcsődéseket is ideszámítjuk, akkor becslésem szerint 140 000 és 150 000 között lehet azoknak a száma, akik a déli órákban ebédelnek valahol. De vajon hol? Pontos adataink nincsenek, de aligha kétséges, hogy a munkavállalók és a diákok túlnyomó többsége — tehát naponta átlag mintegy 110— 115 ezren — az olcsó és szervezett közétkeztetést veszik igénybe. A fennmaradó hányad s a néhány ezer kiküldetésbe érkező vagy ügyesbajos dolgait a megyeszékhelyen intéző állampolgár vagy otthon étkezik, esetleg esti főétkezéssel, s délben „bekap” valamit; vagy megpróbál valahol, elfogadható áron megebédelni. S tekintve, hogy a „hétköznapos" pénztárcánk: a dolgozók és diákok túlnyomó részénél egyre laposabb, nem mindegy, hová térünk be, éhünket csillapítandó. Ha alapul veszünk egy, a Széchenyi tértől számított kb. 1,5-2 km sugarú kört, ahol a legtöbben megfordulhatnak a potenciális (nem előfizetéses) ebédelők közül, akkor — néhány forgalmasabb maszekbüfét is ideszámítva —, e körön belül megközelítően 40 az étkezőhelyek száma. (Éttermek, vendéglők, bisztrók stb.) Van tehát elegendő, szám szerint. Nem is ez a gond. Inkább az, hogy kifejezetten olcsó ebédelési lehetőség c negyvenből talán 2—3... Nyilván ebből is adódik, hogy a város kiugróan legforgalmasabb étkezőhelye a déli órákban a Jókai téri tejbisztró. Igaz, kínálata túlnyomó- részt nem a legkorszerűbb táplálkozás forrása. De itt valóban olcsón, háziízű tésztafélékkel jól lehet lakni akár 20 Ft alatt is. Huszonegyféle főtt és sült tészta; 12-féle franciás hidegtáladag; s az egyéb választékkal együtt az ételkínálat megközelíti a félszázat. Naponta átlag 1200- 1500-an fordulnak meg itt, nagyobbára a legnépszerűbb háromféle főtt tésztát (csusza, máglyarakás, „gránátos” kocka) elfogyasztani, á.: 8,40 —11 Ft közötti áron. Egy-egy összehasonlító pillantás a két másik legforgalmasabb gyorsétkező helyre: a KONZUM-bisztróban kb. 700-800 adag fogy el naponta „á la carte” kiválasztással, többsége ebédidőben. (Nagyjából ennyi a közétkeztetési adagok száma is.) Konyhájuk kihasználtsága 75 százalékos. Egy átlagos étkezés (ital nélkül), kb. 34—35 Ft-ba kerül itt. (Másutt, 40—50 Ft alatt nemigen étkezhetünk, a legszerényebb ételeket választva is.) Az ugyancsak II. osztályú Eszékben valamivel alacsonyabb áron (30—35 Ft körül) is megebédelhetünk, mivel itt nem a szokásos 14, hanem 10 dkg-os húsadagnormával adják ki az ételeket. Túlnyomó részben előfizetéses étkezők ebédelnek itt, de népszerű a bőséges választékú önkiszolgálórész is: napi 300 adagot mérnek ki, főleg délebédre. Fél éve működik új arculattal (Diáktanya) a volt Borostyán étterem, ahol az Állami Ifjúsági Bizottság támogatásával mindössze 60 százalékos árrést alkalmaznak, ízletes, bőséges, valóban a diákzsebekhez méretezett választék jellemzi. Általában 30 Ft alatt jóllakhat bárki; az ételárak 13-25 Ft közöttiek. Kulturált, csöndes, tiszta hely, csak kicsit új még. Nemigen fedezték föl, hogy ide nemcsak diákok térhetnek be a déli órákban. Néhány hagyományos kisvendéglőben is, mint pl. a belvárosi Aranykacsa, körülnéztem . . . örvendetesen uralkodik az ételcentrikusság: egyedi ízek kínálata; levesekben 10—25, főételekben 30 —70 forintokért — s ezek viszonylag szolid árak, hiszen, mondjuk egy sörrel „már" 100 Ft alatt meg lehet ebédelni ..-. összegezve: a Tejbisztró, a Borostyán és az Eszék étterem mondható az utca embere számára kifejezetten olcsó ebédelési lehetőségnek. S talán a KONZUM-bisztró még, némely ételcsoportját alapul véve. Három-négy 35—40 közül . . . Ami kevés, s megoldatlan helyzetet tükröz. Wallinger Endre Mindenki sportpályája Fedett uszoda Nagykanizsán 749 millió forinttal gazdálkodik az idén Nagykanizsa. Fejlesztésekre és az ezzel összefüggő kiadásokra 156 millió forintot terveztek. ..Folytatódik a fedett uszoda, a mindenki sporpályája, a Lenin úti húsáruház építése. A lakásépítés és -ellátás javítására 58 millió forintot költenek. Megkezdődik a dr. Mező Ferenc Gimnázium három tanteremmel való bővítése. vasárnapi 3
