Dunántúli Napló, 1983. október (40. évfolyam, 271-301. szám)
1983-10-27 / 297. szám
a Dunántúli napló 1983. október 27., csütörtök Magyar párt- és kormányküldöttség látogatása Lengyelországban (Folytatás az 1. oldalról) felhangzott’ a lengyel nemzeti himnusz, majd Kádár János beírta nevét a sírnál lévő emlékkönyvbe. Kádár János és Wojciech Jaruzelski négyszemközti megbeszélése idején a küldöttség tagjai két szakcsoportban folytattak tárgyalást. A minisztertanácsi hivatal Kosciuszko-termében a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés kérdéseit tekintették át Havasi Ferenc, Sarlós István, Garamvölgyi József, illetve Manfred Gorywoda, a LEMP Központi Bizottságának titkára, Roman Malinowski, az Egyesült Paraszt párt elnöke és Zbigniew Madej, a minisztertanács elnökhelyettesei az illetékes szakértők bevonásával. Kölcsönös tájékoztatást adtak a két ország gazdasági helyzetéről, a gazdaságDolitika gyakorlatáról. Mindkét fél pozitívan értékelte a kétoldalú gazdasági kapcsolatok alakulását, az együttműködés eredményeit. A partnerek kifejezték szándékukat az ' árucsereforgalom, a műszaki-tudományos együttműködés, a termelési kooperáció és szakosítás jelentős bővítésére és azok hatékonyságának emelésére. A LEMP KB székhazában találkoztak a pártközi kapcsolatok és o külpolitikai együttműködés kérdéseivel foglalkozó tárgyaló csoportok. Szűrös Mátyás, valamint Jozef Czyrek, a LEMP KB tagja, a KB titkára, Edward Kowalczyk miniszterelnök-helyettes, a Demokrata Párt Központi Bizottságának elnöke, Zénón Körnender és Mieczyslaw Rakowski miniszterelnök-helyettesek, illetve a magyar és a lengyel szakértők. Kitüntetési ünnepség Szerdán este Varsóban kitüntetési ünnepségre került sor a minisztertanács palotájában. Henryk Jablonski, a Lengyel Népköztársaság államtanácsának elnöke ünnepélyes keretek között átnyújtotta Kádár Jánosnak a Lengyel Népköztársaság Szolgálatáért érdemrend nagyszalagját. A kitüntetést a Lengyel Népköztársaság és a Mogyor Népköztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésében, a szocialista közösség barátságának, együttműködésének és egységének megszilárdításában szerzett kimagasló érdemeiért, 70. születésnapja alkalmából adományozta az MSZMP KB első titkárának az államtanács. Henryk Jablonski a kitüntetés ótnyújtásakor hangsúlyozta: — Sok évszázados múltra tekinthetnek vissza a magyar és a lengyel nép kapcsolatai, s ezek megnyilvánulnak nemcsak a néphagyományokban és a kultúra különféle területein, hanem érzékeltetik őket a két nyelvben közösen használt kifejezések is. A lengyel népet talán erősebb szálak fűzik történelmi hagyományaihoz, mint másokat. Ezért is ápolja nagy tisztelettel közös múltunknak, azoknak az embereknek az emlékét, akik mindkét nemzet hősei. Nagyra értékeljük o Magyar Szocialista Munkáspárt által elért eredményeket, s tudatában vagyunk annak, hogy mindebben jelentős szerepet játszott ön, Kádár elvtárs, a Központi Bizottság első titkáraként. A magyar párttal, a magyar néppel eavütt mély tisztelettel tekintünk az ön életútjára. örülünk azoknak a sikereknek, amelyeket az ön vezetésével ért el a szívünkhöz oly közelálló Magyarország. Kádár János meleg szavakkal mondott köszönetét a megtiszteltetésért. Ezt követően átadta Wojciech Jaruzelskinek a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített zászlórendjét. A kitüntetés ótnyújtásakor o kövekezőket mondotta: Tisztelt Jaruzelski elvtárs! Mi magyarok az elveihez és népéhez rendületlenül hű lengyel kommunistát, az igaz hazafit, a következetes internacionalistát tiszteljük önben. Életpályája elválaszthatatlanul kötődik a népi Lengyelország történelméhez. A lengyel néphadsereg fiatal katonájaként harcolt a fasizmus ellen, hazája szabadságáért, majd magas tisztségekben nemzetvédelmi miniszterként, miniszterelnökként és a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkáraként mindenkor a szocialista lengyel haza, a munkásosztály és a dolgozó nép szolgálata irányította tetteit. A szocializmus és a béke ügye, a lengyel nemzet felemelkedése melletti szilárd elkötelezettsége vezette akkor is, amikor a népi Lengyelország vívmányainak súlyos fenyegetettsége idején vállalta a történelmi felelősséget. Népünk tudja, hogy ön, Ja- ruzelsky elvtárs, mindig nagy figyelmet fordított a magyar és a lengyel nép hagyományos barátságának ápolására. Nagyra értékeli, hogy a LenEste a minisztertanácsnak az óváros közelében levő palotájában Wojciech Jaruzelski, a LEMP KB első titkára, a lengyel minisztertanács elnöke ünnepi vacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Wojciech Jaruzelski és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Elsőnek a vendéglátó emelkedett szólásra: Tisztelt Kádár elvtárs! Kedves magyar elvtársak, barátaink ! A Lengyel Népköztársaság párt- és állami vezetése nevében szeretettel üdvözlöm önt kedves Kádár elvtárs, köszöntőm a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségét. Nagyon örülünk újabb találkozásunknak. Szívélyesen emlékezünk vissza a fogadtatásra, amelyben tavaly áprilisban Budapesten a lengyel küldöttség részesült. Kívánjuk, hogy magyar vendégeink érezzék jól magukat Lengyelországban, közeli barátok körében. A rokon történelmi tapasztalatok, a hasonló történelmi sors több nemzedéken át erősítette a két nemzetet összekötő érzelmi szálakat. A haza szabadságáért és a nép Ügyéért vívott közös harc történelmébe országaink hazafiai, forradalmárai számos dicsőséges lapot írtak be. A Duna és a Visztula mentén egyaránt ismert a vereség és az- idegen elnyomás keserű érzése. Együtt éltük át a felszabadulást és történelmünk új korszakának, a szocializmus építésének kezdetét. A gazdag hazafias és haladó hagyományokból ma is ösztönzést merítünk a Lengyel- országot és Magyarországot összefűző kapcsolatok erősítéséhez. Mindezek legértékesebb eredménye országaink között a proletár internacionalizmus elvein nyugvó szocialista társadalmi közösség. 1948-ban, 100 évvel a népeinket annyira közelhozó „népek tavasza” után írtuk alá a lengyel—magyar barátsági gyelország számára oly nehéz időszakban is eredményesen munkálkodott pártjaink, országaink együttműködésének elmélyítésén. Az ön tevékenységét széles körű elismerés övezi hazánkban. Nagy tiszteletet vált ki közvéleményünkben az a következetessége, amellyel a szocializmus, a haladás, a béke ügyéért küzd. Kedves lengyel barátaim! A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Wojciech Jaruzelski elvtársnak — közös ügyünk, a szocializmus és a béke szolgálatában végzett kimagasló munkásságáért, valamint a szocialista országok egységének erősítésében, a hazánk és a Lengyel Népköztársaság közötti barátság és együttműködés elmélyítésében kifeitett tevékenysége elismeréseként — 60. születésnapján a Magyar Népköztársaság gyémántokkal ékesített zászlórendiét adományozta. Meg'ísztelő megbízatásomnak teszek most eleget, amikor átadom a kitüntetést. Wojciech Jaruzelski rövid beszédben mondott köszönetét a magas magyar kitüntetésért együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést: ez minőségileg új tartalmat adott szövetségünknek, amelyben mindaz, ami magyar a Jengye- lek ügyévé, és mindaz, ami lengyel a magyarok ügyévé is vált. Őszinte elismeréssel figyeljük a magyar munkásosztály, a magyar nép erőfeszítéseit, amelyekkel a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével a szocialista jelent és jövőt építi. Az újszerű és eredményes magyar megoldások élénk érdeklődést keltenek Lengyelországban. Gratulálunk magyar elvtársainknak a gazdálkodás formáinak tökéletesítésében, s a szocializmus céljait szolgáló nemzeti konszolidáció megvalósításában elért közismert eredményeikhez. A szocialista közösség más országaihoz hasonlóan az önök eredményei is bizonyítják a létező szocializmusban rejlő hatalmas alkotó erőt. Mindez azt tanúsítja, hogy a különböző meglévő problémák és nehézségek ellenére a szocialista fejlődés tartalékai kimteríthe- tetlenek. Megerősíti ez a mi meggyőződésünket is abban, hogy a LEMP IX. kongresszusa által meghatározott vonalat következetesen követve legyőzzük a jelenlegi nehézségeket. Tisztelt elvtársak! Lengyelország — különösen a második világháborúban szerzett szörnyű tapasztalatai nyomán — nagyon is érdekelt az európai tartós béke építésében. Több alkalommal is hangot adtunk komoly aggályainknak a nemzetközi helyzet romlása miatt, ami a NATO, mindenekelőtt az Egyesült Államok — a meglévő egyensúly felborítására, s a világon kialakult erőviszonyok megváltoztatására irányuló — politikájának a következménye. A konstruktív együttélés politikáját az imperialista diktátum és erőszak korszakával kívánják felváltani. E szándék és próbálkozás irányába mutat az Ünnepi vacsora a magyar vendégek tiszteletére Wojciech Jaruzelski A szocialista fejlődés tartalékai kimeríthetetlenek amerikai rakéták nyugat-európai telepítése. Ugyanehhez a stratégiához tartoznak az egymástól elválaszthatatlan jaltai és potsdami egyezmény megkérdőjelezésére utaló jelek. Ugyanebbe a vonalba illenek a legutóbbi fegyveres intervenció, valamint a szuverén államok belügyeibe való szüntelen brutális beavatkozások ténye. Ezért alapvető jelentőségű a testvéri országok szoros együttműködése, a szocialista közösség egysége. Államaink, összefogása a Varsói Szerződés politikai védelmi szövetségében, valamint a KGST keretében, a barátság és a szoros együttműködés a Szovjetunióval, nemzetközi lépéseink összehangolása legszilárdabb alapja közös biztonságunknak. Minél egységesebb és cselekvőképesebb, minél erősebb a mi társadalmi rendünk, annál tar- tósabfcak a béke biztosítékai az európai kontinensen és • az egész világon. A szocialista közösség a je- lenleci amerikai politikával az enyhüléshez való visszatérés reális programját állítja szembe. Ez jutott kifejezésre a politikai tanácskozó testület prágai ülésének dokumentumaiban ugyanúgy, mint a hét szocialista ország vezetőinek ez év június 28-i állásfoglalásában. A fegyverkezési verseny megállítását célzó nagy jelentőségű javaslatot tett közzé nemrég nyilatkozatában Jurij Andropov elvtárs is. A szocialista országok részéről következetes, türelmes és reális alternatívát állítunk szembe a felelőtlen, kalandor politikával, amely katasztrófa felé sodorja az emberiséget. A Nyugat a reális kompromisszum platformját elutasítva Kádár János súlyos felelősséget vesz magára az események további alakulásáért. A szocialista közösség államai nem egy ízben jelentették ki: nem maradnak passzívak a destabilizációs kezdeményezésekkel szemben, nem engedik, hogy a NATO egyoldalú fölényre tegyen szert. A mai megbeszélések megerősítették a Szovjetunió és a Varsói Szerződés más államai által tett védelmi intézkedésekkel való szolidaritásunkat a szocialista nemzetek biztonsága érdekében a közös erőfeszítések szükségességét. • Tisztelt magyar elvtársak! A lengyel nép a szocialista építés negyvenedik esztendejébe lépett. A párt vezetésével forradalmi változás következett be népünk életében. A dolgozók széles rétegei nagy lépést tettek előre a művelődés, a kultúra és a szakmai fejlődés terén, országunk iparosodott és urbanizáló- dott. A fájdalmas tapasztalatoktól, az elszenvedett veszteségektől és károktól függetlenül a szocializmus vívmányai Lengyel- országban történelmi méretűek és megingatöatatlanok. Drámaian nehéz időszakot éltünk át. Ma sem könnyű még. A helyzet továbbra is nehéz, de lépésről lépésre haladunk a teljes normalizálódás felé. Következetesen megvalósítjuk a IX. kongresszus útmutatásait. Különösen fontos feladatunknak tartjuk a párt és a munkásosztály, a dolgozó nép közötti kapcsola. tok újjáépítését a párt és a dolgozó tömegek közvetlen viszonyának megteremtését, s az érzékenységet mindenre, ami sérti, az együttélés szocialista szabályait és a társadalmi igazságosságot. Nagy jelentőségű a párt erőinek mozgósítása szempontjából a központi bizottság nemrég lezajlott XIII. teljes ülése. Erősödik a hazafias nemzeti újjászületési mozgalom. Erősítsük a magyarlengyel barátságot Ezután Kádár János emelkedett szólásra. Pohárköszöntőjében a következőket mondotta : Tisztelt Jaruzelski elvtárs! Tisztelt Jablonski elvtárs! Kedves elvtársak, lengyel barátaink I A magyar párt; és kormány- küldöttség nevében köszönöm a meghívást és a szívélyes fogadtatást, amelyben részesítettek bennünket. Köszönöm Wojciech Jaruzelski elvtárs hozzánk intézett meleg szavait, pártunk, népünk szocialista építőmunkájának méltatását. Felhasználva az alkalmat, pártunk, kormányunk és a magyar dolgozók nevében, az igaz barát érzéseivel köszöntőm önöket és az önök révén a lengyel kommunistákat, a szocializmus híveit, Varsó lakosságát, a testvéri lengyel népet. Elvtársak! Küldöttségünk azzal /a megbízással és szándékkal érkezett a Lengyel Népköztársaságba, hogy a találkozásunkkal és tárgyalásainkkal adjunk további ösztönzést sokoldalú együttműködésünk fejlesztéséhez és erősítsük tovább a történelmi magyar—lengyel barátságot. Mai megbeszélésünkön nagy figyelemmel hallgattuk Jaruzelski elvtársnak, lengyel partnereinknek nyílt és őszinte tájékoztatóját a Lengyel Nép- köztársaság belső helyzetéről. Megbeszéléseink során is örömmel tapasztaljuk, hogy a céltudatos erőfeszítés nem hiábavaló, a szocialista és hazafias erők vezetésével eredményesen folyik Lengyelországban a társadalmi-gazdasági válság fokozatos felszámolása, előrehalad a belső helyzet konszolidálása. Mi . magyar kommunisták, együttérzésünk és segítőkészségünk kifejezése mellett, a krízis legsúlyosabb napjaiban is vallottuk, hogy a lengyel kommunistáknak, a szocializmus lengyel híveinek maguknak kell megtalálniuk a társadalom súlyos problémáira a szocialista megoldást. Mély meggyőződésünk volt, hogy a történelem során oly sok megpróbáltatást kiállt lengyel nép, a lengyel munkásosztály forradalmi pártja vezetésével meg fogja találni a haza megmen-- lésének és felemelkedésének útját. Tudjuk, hogy a lengyel nép még ma is nehéz és bonyolult viszonyok között él, de a szocialista kibontakozás eddigi eredményei joggal váltanak ki bizakodást a szocializmus és a társadalmi haladás minden hívében. Saját gyakorlatunkból tudiuk, hogv a kibontakozás során sok nehéz akadályt kell leküzdeni, d® azt is tudjuk, hoa“ a nén összefogásával minden akadály leküzdhető. Tapasztalataink arra is utalnak, hogy a pártnak a dolgozó nép érdekeit kifejező, a realitásokkal számoló következetes politikája bizton számíthat a társadalom nagy többségének bizatmára és cselekvő támogatására. A szocializmus ellenségeinek, a nemzetközi reakciónak, a népi Lengyelország szétbomlasztására irányuló tervei kudarcot vallottak. Azok a lengyel kommunisták, más pártbeli és pártonkívüli hazafiak, akik határozottan gátat vetettek a bomlásnak, és a kibontakozás útjára vezették az országot, nagy szolgálatot tettek nemcsak népüknek, hanem az egész emberiségnek. A Lengyel Népköztársaság léte és ereje ma is fontos tényező a szocialista országok közösségében, a haladó erők küzdelmében, az európai és a világbékéért folyó harcban, és reményeink szerint még inkább az lesz a jövőben. Minderre gondolva, gratulálunk a kibontakozás eddigi eredményeihez, szívből teljes sikert kívánunk a Lengyel Egye-- sült Munkáspártnak és szövetségeseinek. a testvéri lengyel népnek a szocialista építésben még előttük álló nem kevés és nem könnyű feladat megoldásához. Testvérpártunk, a Lengyel Egyesült Munkáspárt, a lengyel kormány és a, lengyel nép a jövőben is számíthat pártunk, a Magyar Szocialista Munkáspárt, kormányunk és dolgozó‘népünk baráti megértésére, bizalmára és támogatására. Kedves lengyel barátaink! Hazánkról szólva elmondhatjuk, hogy a Magyar Népköz- társaságban a politikai helyzet szilárd. A párttagok és pártonkívüliek, a különböző világnézetű emberek, a dolgozó osztályok szövetségbe tömörülve folytatják a szocialista építőmunkát. A feladatok nálunk sem könnyűek. Dolgozó népünk a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével nehéz feltételek között nagy erőfeszítéseket tesz a párt XII. kongresszusán elfogadott határozatok valóra váltása érdekében. Ahhoz, hogy a jelenlegi nehéz nemzetközi . politikai és gazdasági helyzetben javítsuk népgazdaságunk egyensúlyi helyzetét és megőrizzük népünk eddig elért életszínvonalát, még fegyelmezettebb munkára, tartalékaink fokozottabb mozgósítására és a dolgozók alkotó erejének teljesebb kibontakoztatására van szükség. Meggyőződésünk, hogy nehézségeinket leküzdjük, kitűzött céljainkat elérjük, terveinket valóra váltjuk. Záloga ennek dolgozó népünk alkotóereje, tenniakarása. Munkánkban felbecsülhetetlen értékű segítséget jelent, hogy támaszkodunk a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival, nem utolsósorban a Lengyel Népköztársasággal megvalósuló együttműködésünkre. Barátaink tudják, s a velünk szembenállóknak is azzal kell számolniok, hogy a Magyar Népköztársaság a jövőben is eltökélten halad előre a szocializmus építésének útján. Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy növekednek a békét fenyegető veszélyek. A helyzet romlásának oka, hogy az imperializmus, a NATO szélsőséges körei militarista politikát folytatnak, a katonai fölény megszerzésére törekszenek. Ilyen körülmények között minden néo, minden békeszerető erő számára az a legfontosabb cél és halaszthatatlan feladat, hogy tegyen meg mindent, ami lehetséges a nukleáris háború veszélyének elhárítása érdekében. A magyar nép, más népekhez hasonlóan szeretne békében élni és dolgozni. Bízunk abban, hogy a nemzetközi feszültség mostani növekedése ellenére a fenyegető veszély elhárítható, és ennek érdekében készek vagyunk minden tőlünk telhetőt megtenni. Mély meggyőződésünk, hogy mostani találkozónk, tárgyalásaink is kölcsönösen gyarapítják tapasztalatainkat, erősítik egységünket, tovább gazdagítják országaink gyümölcsöző együttműködését és hozzájárulnak népeink testvéri barátságának erősítéséhez. Sok sikert, eredményes munkát kívánunk a Lengyel Egyesült Munkáspártnak és szövetségeseinek, a lengyel dolgozó népnek szocialista hazájuk, a Lengyel Népköztársaság felvirágoztatásában. * (A díszvacsorán elhangzott beszédeket rövidítve közöljük.)
