Dunántúli Napló, 1983. szeptember (40. évfolyam, 241-270. szám)

1983-09-13 / 253. szám

Dunántúli Tlaplö 1983. szeptember 13., kedd Miért nem előzték meg...? Fordítási hiba A The New York Times, a The Washington Post, és a Los Angeles Times első oldalas hét­fői jelentése szerint az ameri­kai és japán hírszerzés által a dél-koreai repülőgép ügyében rendelkezésre bocsátott mag­nószalag mégiscsak azt bizo­nyítja : a szovjet légtérbe be­hatolt gép pilótáit vadászrepü­lőgép fedélzeti ágyújából le­adott lövésekkel figyelmeztet­ték. Az amerikai propaganda eddig ezt tagadta. A külügyminisztérium szovjet szakértői — Nyikolaj Ogarkov marsallnak, a Szovjetunió hon­védelmi minisztere első helyet­tesének moszkvai nemzetközi sajtóértekezlete után — „újra megvizsgálták” a hangfelvételt, s három helyen is hibát fedez­tek fel a fordításban. Az egyik kulcsfontosságú szövegrészben a szovjet pilóta arról beszél, hogy fedélzeti ágyújából soro­zatot lőtt ki a behatoló gép pilótáinak figyelmeztetésére. A hangszalag „felülvizsgála­ta” washingtoni hivatalos ma­gyarázat szerint „az incidens­sel kapcsolatos tények minél teljesebb feltárásának igényé­ből fakadnak”. Washingtoni megfigyelők szerint ellenben orról van szó, hogy az Egyesült Államoknak számolnia kell a szovjet bizonyítékokkal, amelyek megingatták az amerikai válto­zatot. A külügyminisztériumnak a magnófelvétellel kapcsolatos nyilatkozata természetesen igyekszik azt a benyomást kel­teni, hogy a fordítási hiba „fel­tárása” semmit sem változtat a helyzeten, illetőleg a felelősség kérdésén. Úgymond lehetsé­gesnek tartják például, hogy a dél-koreai gép pilótái „nem láthatták a lövedékeket". Ez­zel kapcsolatban John Glenn ohiói szenátor, a volt űrhajós, aki maga is vadászpilóta volt, hétfőn kijelentette: ha a szov­jet pilóták — mint ilyen eset­ben szokás — nyomjelző löve­dékeket lőttek ki, azokat kép­telenség nem észrevenni. * Miközben a hivatalos Tokió továbbra is arra törekszik, hogy elhárítsa magáról a szovjet légtérbe szeptember 1-én be­hatolt dél-koreai repülőgéppel történtek miatti felelősséget, a japán fővárosban egyre hango­sabbak az ellenkezőjét bizo­nyító vélemények. Tanabe Ma- koto, az ellenzéki Japán Szo­cialista Párt központi végrehaj­tó bizottságának főtitkára hét­főn a parlamentben kérdőre vonta a kormányt amiatt, hogy nem akadályozta meg az inci­denst. A politikus hangsúlyoz­ta: az amerikai és japán járőr­gépek, valamint radar-rendsze­rek tudtak arról, Tiogy a dél­koreai repülőgép mélyen meg­sértette a Szovjetunió légterét, s ennek alapján figyelmeztet­hették volna útirányának meg­változtatására. Az Akahata, a Japán Kom­munista Párt lapja az ameri­kai és japán katonai hatóságo­kat vádolta ártatlan emberi életek feláldozásáért. Rámuta­tott: a két ország megfelelő szervei kezdettől fogva nyo­mon követték a repülőgép út­ját, tudtak a szovjet légtérbe történt mély és órákon keresz­tül tartó berepülésről, mégsem tettek semmit a történtek meg­akadályozására. 4 ÚJ-DELHI: Két súlyos autó­busz-szerencsétlenségről érke­zett hír Közép- és Észak-lndiá- ból. A monszunesözésektől megáradt folyóba zuhant egy utasokkal zsúfolt autóbusz Madhya Pradesh államban. Hu­szonnégy utas életét vesztette. A hatósáaok mintegy száz sze­mélyt eltűntnek nyilvánítottak. Az észak-indiai Uttar Pradesh államban Varanasi város köze­lében mély szakadékba zuhant egy autóbusz. A baleset követ­keztében hatan meghaltak, har­minchármon súlyosan megsérül­tek. A PTI indiai hirügynökséq jelentése szerint a monszuneső­zések, a nyomukban fellépő ár­vizek és földcsuszamlások India északi részén eddig százötven halálos áldozatot követeltek. Újabb szovjet a nemzetközi városok távhívásban Újabb szovjet városokat kap. csoltaik be a Szovjetunió terü­letén a nemzetközi távhívó-há­lózatba. A következő városok T előfizetői hívhatók ezentúl köz­vetlen tárcsázással: Alma-Ata (körzetszáma 327), Baku (892), Gorkij (831), Harkov (057), Jal­ta (060), Kijev (044) Kisinyov (042), Kujbisev (846), Kurszk (071), Leningrad (812), Minszk (017), Moszkva (095), Novoszi. birszk (383), Odessza (048), Rosztov-na-Donu (863) Szocsi (862), Szverdlovszk (343), Tal­linn (014),, Taskent (371), Tbili­szi (883), Vilnius (012), Vlagyi­vosztok (423). A Szovjetunió országhívószá­ma változatlanul 7. W ÓRA A NAGYVILÁGBAN Katonai küldöttség utazott a Szovjetunióba Kárpáti Ferenc altábornagy, a Magyar Néphadsereg poli­tikai főcsoportfőnöke, honvédel­mi miniszterhelyettes vezetésével hétfőn katonai delegáció uta­zott hivatalos, baráti látogatás­ra a Szovjetunióba. A küldött, séget Alekszej Jepisev hadse­regtábornok, a szovjet hadse­reg és haditengerészeti flotta politikai főcsoportfőnöke hívta meg. Jerzy Urban látogatása Jerzy úrban a lengyel kor­mány szóvivője Bajnok Zsolt ál. lamtitkárnak, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatala elnöké­nek meghívására szeptember 7—12. között baráti látogatást tett hazánkban. Tárgyalásaik során áttekintették a tájékoz­tatás területén kialakult együtt­működés eredményeit, időszerű kérdéseit, s a két ország életét, fejlődését bemutató kölcsönös tájékoztatás javításának továb­bi lehetőségeit. Jerzy úrban találkozott Óvá­ri Miklóssal, az MSZMP Poli­tikai Bizottságának tagjával, a KB titkárával. Fogadta őt Bor- bándi János, a Minisztertanács elnökhelyettese és Lakatos Ernő, a Központi Bizottság agitációs és propaganda osztályának ve­zetője. A Zsenmin Zsipao küldöttsége hazánkban A Pressinform vendégeként szeptember 1-től 12-ig a Zsen­min Zsipao háromtagú újság­író küldöttsége tartózkodott ha­zánkban Jiang Juancsunnak, a lap külpolitikai főosztályának vezetőjével az élen. A küldött­ség ismerkedett a magyar tár­sadalmi, politikai, gazdasági és kulturális élettel, megláto­gatott ipari és mezőgazdasági üzemeket. A delegációt fogad, ta Berecz János, a Népszabad­ság főszerkesztője, Nagy János külügyi államtitkár és Barabás János, az MSZMP KB Agitációs és Propaganda osztályának he­lyettes vezetője. 4 BECS: II. János Pál pápa, aki az osztrák katolikusok or- száqos találkozóján tartózkodik Bécsben, hétfőn a Szt. István székesegyházban mondott mi. sét, majd osztrák értelmi­ségiekkel találkozott. A pápa látogatást tett a bécsi ENSZ-in- tézményeknél is. Az esti órák­ban a város egyik központi te­rén lengyelekkel találkozott a pápa, túlnyomórészt olyanok­kal, akik Ausztriában és más nyugat-európai országokban él­nek. II. János Pál kedden a ma- riazelli búcsújáróhelyen tesz lá­togatást, majd még aznap Bécs. ből visszautazik Rómába. ♦ TOKIÓ: Április óta ötödik alkalommal rendeztek közös ja­pán-amerikai légi hadgyakor­latot az okinawai amerikai tá­maszpont térségében. A hétfői manőveren 12 F—104 és A—4 Skyhawk típusú harci repülőgép vett részt. 4 KABUL: A kabuli televízió riportfilmet készített két pakisz­táni állampolgárról, akiket az Afgán Demokratikus Köztársa­ság területén vettek őrizetbe felforgató tevékenység miatt. Mindketten elismerték, hogy a pakisztáni katonai hírszerzés ügynökei, és hogy Afganisztán­ba érkezésük előtt különleges kiképzést kaptak Takisztánban. 4 BELGRAD: Újabb erős földrengés volt vasárnap Jugo­szláviában. A földmozgások középpontja ezúttal a Belgrád- tól 160 kilométerrel délre levő Kopaonik-hegységben volt. Sze­mélyi sérülésekről nem érkezett jelentés, az anyagi kár azon­ban jelentős. A Mercalli-skála szerint 5,3-as erősségű földren­gés lakóházakat, iskolákat és szállodákat rongált meg. A Ko- paonik-hegység térségét az 1980-as nagy földrengés óta öt­ezer, különböző erősségű föld­rengés rázta meg. Üdvözlő távirat Losonczi Pál, az Elnöki Ta­nács elnöke táviratban üdvö­zölte Mengisztu Haile Maria- mot, a Szocialista Etiópia Ideiglenes Katonai Kormány­zótanácsa elnökét, az etióp forradalom győzelmének 9. évfordulója alkalmából. 4 NOVARA: Négy áldozatot követelt a hét végén az Olasz­ország északi és középső ré­szén végigsöprő heves szélvi­har. Az erős szél és a sűrű esőzés megduzzasztotta a fo­lyókat, felkorbácsolta a tenger vizét. A medrükből kilépett fo­lyók kempingeket öntöttek el és gépkocsikat sodortak el. Dél-Ausztriában is az esőzé­sek okoztak gondot. Megáradt a Dráva: négyen lelték halá­lukat a hirtelen megduzzadt folyóban. 4 BONN: A Német Szociál­demokrata Párt az amerikai ra­kéták NSZK-beli telepítésével kapcsolatos, véleges álláspont­ját a genfi tárgyalások eredmé. nyének tényében alakítja ki — közölte hétfőn Bonnban az SPD országos elnökségének ülésén Willy Brandt pártelnök. Minthogy az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti tárgya­lások valószínűleg november 15-ig tartanak, az SPD rend­kívüli kongresszusát november elejéről a hónap közepére ha­lasztják — jelentette be Brandt. A kongresszust Így előrelátha­tólag november 18-án és 19-én tartják meg. Brandt megismé­telte az SPD-nek azt a felfogó, sát, hogy a genfi tárgyaláso­kon figyelembe kell venni a francia és a brit rakétákat is. Szeptember 16—25. között rendezik Budapesten a fogyasztási cik­kek nemzetközi vásárt, amelyen ebben az évben nyolc szovjet külkereskedelmi egyesülés vesz részt, továbbá a Szovjetunió Ide­genforgalmi Állami Bizottsága, a Szputnyik nemzetközi ifjúsági utazási iroda és bemutatkozik az egyik autonóm szovjet szocia­lista köztársaság, a Mordvin ASZSZK. A képen: kiállításra kerülő Lada és Nyiva személygépkocsik. LAPZÁRTA 4 HULL (Anglia): Tűz ütött ki vasárnop egy északi-tengeri utasszállító komphajó gépter­mében. Emberéletben nem esett kár és sérülésekről sem érke­zett jelentés, a tűz azonban nagy riadalmat keltett a 120 utas között. A brit tulajdonban levő komphajó vasárnap este futott ki az angliai Hull kikötő­jéből és o holland partok felé tartott: a kompot hétfőn a kora hajnali órákban sikerült vissza­vontatni a brit kikötőbe. Kommentar Az enyhülés tartalékai Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter Madridban a többi között így fogalma­zott: Az enyhülés politikai tartalékai korántsem merül­tek ki. Kijelentésének szinte illusztrációjaként a spanyol fővárosból, az európai talál­kozóról Gromiko Párizsba utazott, hogy a francia ál­lamférfiakkal folytasson esz­mecserét. A szovjet—francia kapcso. latok régóta fontos elemei a kontinens biztonságának, az európai országok együttmű­ködésének. Aligha véletlen, hogy az enyhülés korsza­kának egyik úttörőjeként máig is De Gaulle táborno­kot emlegetik, aki a nyugati vezető politikusok közül el­sőként látogatott el Moszk­vába. Franciaország és a Szovjetunió nemcsak a fa­sizmus elleni háborúban, ha­nem a hidegháborút követő időszakban, az európai biz­tonság és együttműködés megalapozásának szaka­szában is példát mutatott a különböző társadalmi és gaz. dasáé|i berendezkedésű or­szágoknak a kölcsönösen gyümölcsöző kapcsolatok fej­lesztésében. Ami Gromiko hétvégi pá­rizsi megbeszéléseit illeti, a kétoldalú kapcsolatokban ta­gadhatatlanul gondot okoz a francia közép-hatótávol­ságú rakéták elbírálása. Jól ismert az ezekkel összefüggő szovjet nézet: Moszkva haj­landó Genfben az amerikai­akkal folytatott tárgyaláso­kon minden ésszerű megálla­podásra, de ragaszkodik ah. hoz, hogy a NATO európai csapásmérő eszközeinek so­rában a brit és a francia rakétákat is vegyék figye­lembe. A szovjet javaslat ér­telmében a hasonló típusú saját fegyverzeteket olyan mértékben csökkentenék, hogy azok nem haladnák meg a brit és a francia esz­közök együttes mennyiségét. Párizs — akárcsak Lon­don, valamint az amerikai tárgyaló fél — egyelőre hal­lani sem akar erről a meg­oldásról. Figyelemre méltó viszont, hogy mind Hollan­diában, mind Belgiumban egyre nagyobb mértékben gyarapodik a legutóbbi And- ropov-javaslat híveinek tábo­ra. Mitterrand elnök, Mauroy kormányfő és Cheysson kül­ügyminiszter — Gromiko pá­rizsi tárgyalópartnerei — egyöntetűen hangsúlyozták annak fontosságát, hogy Moszkva és Párizs között a politikai párbeszéd egyszer­smind az európai és a nem­zetközi béke érdekeinek is megfelel. Franciaország te­kintélye és súlya a mai bo­nyolult világpolitikai körülmé­nyek között kettőzött fele­lősséget ró Párizsra. Aligha kétséges, hogy annakidején a hidegháború korlátái kö­zepette sem volt könnyű rá­találni az együttműködés, az enyhülés útjára. Ma azon­ban már ismertek ezek az ösvények, éppen Párizs ta­posta szélesre őket. Ha va­lamikor, most újból szükség mutatkozik arra, hogy Fran­ciaország tevékenyen közre­működjék az európai nukleá­ris konfrontáció veszélyének csökkentésében, az enyhülés légkörének föltámasztásá­ban. örvendetes, hogy a pá­rizsi tárgyalásokon a leglé­nyegesebb kérdésekben: a béke megőrzéséért, a fe­szültség enyhítéséért teendő lépésekben egyetértés mu­tatkozott. A szovjet—francia kapcsolatokban bizonyára je­lentős állomásnak tekinthető Gromiko látoaatósa. Ahhoz pedig nem férhet kétség, hogy a madridi európai ta­lálkozó eredményes lezárása után a nyomatékkai hangsú. lyozott kölcsönösen előnyön szovjet—francia együttműkö­dés újabb lendületet adhat a kontinens biztonságáért, a béke megőrzéséért tett erő­feszítéseknek. Lévén ez a kapcsolatrendszer is az eny­hülés egyik fontos tartaléka. Gyapay Dénes 4 MOSZKVA: Az Urengoj- Uzsgorod gázvezetéket fele annyi idő alatt fektették le, mint amennyi alatt a kiszabott norma szerint kellett volna. A szakmában erre még nem volt példa — közölte a TASZSZ tu­dósitójával B. Scserbina, szovjet kőolaj- és gázipari vállalatépité_ si miniszter. Scserbina elmondta, hogy az építők egy év alatt fek­tették le a 4451 kilométer hosz- szúságú csővezetéket. A szibé­riai földgáz elérte a Szovjet­unió nyuaati határát. Az üzem­be helyezési munkálatok és a próbaüzemeltetés arról tanús­kodik, hogy az egész létesít­mény megbízható. A női kosárlabda Európa Bajnokság miskolci csoportjá­nak mérkőzései során a ma­gyar válogatott hétfőn Spanyol- ország csapatával mérkőzött. Női csapatunk fölényes bizton­sággal győzött. Magyaror­szág—Spanyolország 94-64 (46-27). Hétfőn Firenzében az Euró­pai Labdarúgó Szövetség (UE­FA) végrehajtó bizottsága a francia Jacques Georges-t ne­vezte ki az UEFA ideiglenes el­nökévé az augusztus 12-én ha­lálos balesetet szenvedett ko­rábbi elnök, az olasz Artemio Franchi helyére. A megbízatás az UEFA következő, 1984. júni­usában, Párizsban esedékes kongresszusáig érvényes. Geor­ges már most bejelentette, hogy pályázik a teljes jogú el­nöki megbízatásra. D Bólyí ÁFÉSZ munkaruházati boltja szeptember 1 -tői különböző ipari és kézimunkafonalak rtékesítését kezdi meg. NE FARADJON A VÁROSBA ... MEGVÁSÁROLHATJA KERTVAROSBAN ... Cm \ CIPŐBOLTUNK áruajánlata férfi vásárlóink részére: ERUf KERf ♦ félcipők 450 Ft-tól, + Ritmó cipők 1240 Ft-ért, + valamint bundás bokacipők 640 Ft-tól megvásárolhatók több színben és fazonban! Udvarias kiszolgálás, kényelmes vásárlási lehetőség a Varsány u. 2. sz. alatti CIPÖBOLTUNKBANI Várjuk vásárlóinkat!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents