Dunántúli Napló, 1983. június (40. évfolyam, 150-179. szám)
1983-06-15 / 164. szám
a Dunántúlt napló 1983. június 15., szerda Díszvacsora a bolgár vendégek tiszteletére Todor Zsivkov és Kádár János kitüntetése (Folytatás az 1. oldalról) Este a Parlament delegációs- termében kitüntetési ünnepséget tartottak. Losonczi Pál átnyújtotta Todor Zsivkovnak, a Magyar Népköztársaság gyémántokkal éke. sített zászlórendjét; a magas kitüntetést az Elnöki Tanács — korábban — 70. születésnapja alkalmából adományozta a BKP KB főtitkárának, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökének a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomban, a szocialista országok közösségében kifejtett internacio. nalista tevékenysége, valamint a magyar—bolgár kapcsolatok elmélyítésében szerzett kimagasló érdemei elismeréseként. Losonczi Pál a kitüntetés átadásakor hangoztatta: Todor Zsivkov több mint fél évszázada kapcsolódott be a munkás- mozgalomba; az illegalitás, az antifasiszta harc nehéz éveiben mindig tántoríthatatlanul, igaz forradalmárhoz méltóan küzdött népe szabadságáért, országa felvirágoztatásáért. Csaknem három évtizede, hogy harcedzett testvérpártunk a Bolgár Kommunista Párt élén áll. A szocialista társadalom építésében elért nagyszerű eredmények elválaszthatatlanok munkásságától. — Kedves Zsivkov elvtárs! Ön nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvend a magyar kommunisták, a magyar dolgozók körében. Népünk nagyra értékeli azt a tevékenységet, amelyet ön pártjaink összefor- rottságáért, országunk sokoldalú együttműködéséért, népeink testvéri barátságáért fejt ki — mondotta, s az MSZMP Központi Bizottsága, az Elnöki Tanács, a kormány és népünk nevében jókívánságait fejezte ki. Todor Zsivkov meleg szavakkal mondott köszönetét a megtiszteltetésért. Ezt követően átadta Kádár Jánosnak a Georgi Dimitrov érdemrendet, a Bolgár Népköztársaság legmagasabb kitüntetését, amellyel 70. születésnapja alkalmából tüntette ki az államtanács az MSZMP KB első titkárát, annak elismeréseként, hogy munkásságával hozzájárult a testvéri Magyar Népköztársaság szocialista fejlődéséhez, a bolgár—magyar barátság elmélyítéséhez, az országaink, népeink és pártjaink közötti együttműködéshez. — Népünk úgy ismeri önt, Kádár elvtárs, mint a magyar nép, a magyar munkásosztály hű fiát, mint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kiemelkedő képviselőjét, a bé ke, a népek közötti barátság következetes harcosát — hangoztatta, s üdvözlő szavak kíséretében átadta az érdemrendet. A kitüntetésért köszönetét mondva Kádár János hangoztatta, hogy továbbra is becsülettel szolgálja a magyar és a bolgár nép barátságát, együttműködését; s a közös ügyet: a szocializmust, a békét. A bensőséges ünnepség után a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa a Parlament vadásztermében díszvacsorát adott a Todor Zsivkov vezette bolgár párt- és állami küldöttség tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Todor Zsivkov pohárköszöntőt mondott.------------------------------------------------------------------------------------------------------------ « ---------------------K ádár János: Együttműködünk a szocialista társadalom építésében, a béke megóvásában Kádár János elöljáróban a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták és szocializmust építő népünk nevében köszöntötte a Bolgár Népköztársaság párt- és állami küldöttségét, s vezetőjét, Todor Zsivkovot. — Elkészítettük a legutóbbi felsőszintű tárgyalásaink óta végzett munka mérlegét, örömmel állapíthatjuk meg, hogy pártjaink, kormányaink kapcsolatai erősödtek, érdemi együttműködésünk a legutóbbi találkozó óta minden területen eredményesen fejlődött. Ma megkezdődött tárgyalásunk is azt bizonyítja, hogy minden alapvető kérdésben teljes nézet- azonosság van közöttünk. Ez érthető, hiszert kapcsolataink a magyar és a bolgár nép hagyományos barátságára, a bennünket vezérlő közös szocialista eszmék szilárd alapjára épülnek. Céljaink, alapvető érdekeink közösek és erős az elhatározásunk, hogy együttműködünk a szocialista társadalom építésében, a nemzetközi biztonság erősítésében, a béke megóvásában. Mostani találkozónk is jó alkalom arra, hogy megismerkedjünk a szocialista építő- munkában kölcsönösen szerzett újabb tapasztalatokkal, véleménycserét folytassunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről. Mély meggyőződésünk, hogy tárgyalásaink hozzájárulnak pártjaink kapcsolatainak további bővítéséhez, országaink egvüttműködésének lendületes fejlesztéséhez, népeink barátságának erősítéséhez. Ennek a mostani budapesti találkozónak minden résztvevője a helyzet reális értékeléséből indul ki, és felelősen átérzi feladatát. — A harcokban edzett és tapasztalt Bolgár Kommunista Párt a marxizmus—leninizmus elveinek alkotó alkalmazásával, a nemzeti sajátosságok figyelembevételével eredményesen vezeti a Bolgár Népköztársaság dolgozóinak küzdelmét a társadalmi felemelkedésért és a béke megvédéséért — mondottal a továbbiakban. — Népünk ismeri és nagyra becsüli a testvéri bolgár nép történelmi jelentőségű vívmányait, s azokat a kiemelkedő eredményeket, amelyeket a szocialista társadalom építésében, pártjuk XII. kongresszusa határozatainak végrehajtásában elértek. Elismerésre méltónak tartjuk azokat az erőfeszítéseket, amelyeket népgazdaságuk fejlesztéséért, népük anyagi és szellemi jólétének gyarapításáért kifejtenek. Mindezek az eredmények őszinte örömmel töltenek el minket, s szívből kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket a Bolgár Népköztársaság szocialista felvirágoztatásában. Tárgyalásainkon mi is reális tájékoztatásra törekszünk, népünk munkájának jelentős eredményei mellett beszélünk országunk nem kis gondjairól is. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága áprilisban tekintette át a XII. kongresszus óta eltelt három év alatt végzett munkát. Megállapította, hogy a Magyar Nép- köztársaság belső helyzete szilárd, pártunk a szocializmust építő magyar társadalom elismert vezetője, élvezi dolgozó népünk megbecsülését és bizalmát. A magyar nép szocialista nemzeti egységben, eredményesen munkálkodik az MSZMP XII- kongresszusa határozatainak és a VI. ötéves terv előirányzatainak teljesítésén. A Központi Bizottság megállapította azt is, hogy a belső fejlődésünkből adódó új és bonyolult feladatok, valamint a nemzetközi feltételek nehezebbé válása miatt céljaink eléréséhez a korábbinál nagyobb erőfeszítések szükségesek. Meggyőződésünk, hogy feladatainkat a nehezebb feltételek közepette is megoldjuk. Biztosítéka ennek pártunk céltudatossága, népünk alkotóereje, tenniaka- rása; segíti törekvéseinket és szilárd támasz számunkra a szocialista közösség országaival megvalósuló sokoldalú együttműködésünk. Tárgyalásainkon áttekintjük kétoldalú kapcsolataink helyzetét, azok fejlesztésének lehetőségeit. Népeink óhaját szem előtt tartva, önökkel együtt készek vagyunk arra, hogy a 35 éve aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésünk betűjének és szellemének megfelelően to. Todor Zsivkov: Todor Zsivkov válaszában megköszönte a meghívást, a testvéri magyar nép szívélyes vendégszeretetét. — Immár jó hagyománnyá vált — mondotta —, hogy kölcsönös látogatásaink újabb lendületet adnak a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti sokoldalú együttműködés további fejlesztésének és elmélyítésének. így történt ez az 1973-ban itt lefolytatott megbeszéléseket követően, majd pedig a magyar párt. és kormányküldöttség 1979. évi bulgáriai látogatása után is. Az akkor létrejött megállapodások magasabb szintre emelték a két ország és a két nép kapcsolatait. A Bolgár Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, valamint a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Nép- köztársaság együttműködése felfelé ível, dinamikusan és szé. les alapokon fejlődik. Intenzívek a kétoldalú gazdasági kapcsolataink. Előreláthatólag a mostani ötéves terv első három esztendejében realizálódó árucsere meghaladja majd a hosszútávú kereskedelmi egyezményben az 1981 — 1985-ös időszakra előirányzottakat. Közvetlen kapcsolatok létesülnek egy sor ipari és mezőgazdasági szervezet között. Eredményes kapcsölatokat tarvább erősítsük barátságunkat, fejlesszük politikai, gazdasági, kulturális együttműködésünket. Ez jól szolgálja a magyar és a bolgár nép érdekeit, egyben a szocialista közösség erősítésének ügyét. — Napjainkban különösen nagy figyelmet kell fordítanunk a nemzetközi helyzetre, amelynek alakulása megfelelő feltételeket biztosíthat békés szocialista építőmunkánk számára, de veszélyeztetheti is vívmányainkat, sőt az emberiség puszta létét is — hangsúlyozta ezután Kádár János. — Az A Magyar Népköztársaság a Szovjetunióval, a Varsói Szerződés többi tagállamával, a béke minden hívével együtt azon fáradozik, hogy hozzájáruljon a viláq békéjének megóvásához, a népek biztonságának erősítéséhez, az enyhülés vívmányainak megvédéséhez és továbbfejlesztéséhez. Azt kívánjuk, hogy a különböző társadalmi berendezkedésű országok találják meg azt az utat, amelyen együttműködhetnek a békés egymás mellett élés jegyében. Éppen ezért — nyilvánvalóan — mindent meg kell tennünk a katonai erőegyensúly megőrzéséért, mert ma ez elengedhetetlen egy új világégés megakadályozásához. A nemzetközi helyzet alakulásának döntő tényezője napjainkban Európa békéje és biztonsága. Minden európai néptanok fenn országgyűlési és más állami szerveink, társadalmi és tömegszervezeteink, alkotó szövetségeink, kulturális és tudományos intézeteink. Ilyen gyümölcsöket terem megbonthatatlan szocialista együttműködésünk. Ez természe. tes is, hiszen a két párt, állam és nép közötti viszony a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus megingathatatlan elveire épül. Egységbe fog minket közös barátságunk a hatalmas Szovjetunióval és a szocialista közösség ■ többi országával. Közösek eszményeink és céljaink, s közös bennünk az, hogy a szocializmus és a kommunizmus nagyszerű ügyének szenteljük minden erőnket. A bolgár és a magyar nép közötti évszázados kölcsönös rokonszenvet és barátságot a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződéssel erősítettük meg; e szerződés aláírásának 35. évfordulójáról — mint a két ország életének fontos eseményéről — a jövő hónapban emlékezünk meg. Engedjék meg, hogy köszönetünket fejezzem ki a magyar társadalomnak azért, hogy a bolgár állam megalapításának 1300. évfordulójáról, továbbá Georgi Dimitrov, népünk nagy fia és a nemzetközi kommunista és nek — közöttük a mi népeinknek is — közös érdeke, hogy ne fokozódjék tovább a földrész fenyegetettsége. Arra törekszünk, hogy ne kerüljön sor az amerikai közép-hatótávolságú nukleáris rakéták telepítésére. A Varsói Szerződés politikai tanácskozó testületé prágai nyilatkozatának szellemében annak érdekében tevékenykedünk, hogy ne helyezzenek el nukleáris fegyvereket azokban az országokban, ahol jelenleg nincsenek, és ne növeljék azok mennyiségét ott, ahol már vannak ilyenek. Támogatjuk azokat a kezdeményezéseket, amelyek atomfegyverektől mentes övezetek létesítését célozzák a különböző térségekben, így a Balkánon, Észak-Európában és másutt; azt akarjuk, hogy földrészünk megszabaduljon a nukleáris fegyverek minden fajtájától. Az európai, s az általános nemzetközi helyzet javulásának feltétele, hogy az amerikai fél a genfi tárgyalásokon megegyezési szándékot mutasson. Hasonló magatartást várunk el a madridi találkozón résztvevő nyugati országoktól. Mi a semleges és el nem kötelezett országok záródokumentum-tervezetét ésszerű és elfogadható kompromisszumnak tartjuk. Az abban javasolt megállapodások — mindenekelőtt az európai bizalomerősítő és leszerelési intézkedésekkel foglalkozó konferencia összehívása — bizmunkásmozgalom jeles személyisége születésének 100. évfordulójáról! széles körű megemlékezéseket tartottak. A szocialista társadalom építése az az alap, amelyen kapcsolataink fejlődnek és gazdagodnak. Szívből örülünk a testvéri magyar nép sikereinek és vívmányainak. Biztosíthatom önöket arról, hogy sikeresen teljesítjük a Bolgár Kommunista Párt XII. kongresszusának a fejlett szocialista társadalom felépítésére vonatkozó előirányzatait. Az élet azt bizonyítja, hogy a fejlődés során mennél jobban erősítjük kölcsönös kapcsolatainkat, annál nagyobb célokat tűzhetünk magunk elé. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagállamai számára ma még inkább szükség- szerű, hogy gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésünket a legszorosabban kapcsoljuk össze a termelés intenzívvé tételével, hatékonyságának fokozásával, és a termékek minőségének javításával. Még teljesebben kell felhasználnunk a gyártásszakosítás és kooperáció bővítésében meglévő tartalékokat is, mind kétoldalú, mind pedig sokoldalú alapon. — ismeretes, hogy álláspontunk ez alapvető nemzetközi tosítanák a helsinki folyamat továbbvitelét, megfelelnének a résztvevő államok, a népek érdekeinek. A Magyar Népköztársaság függetlenségének, biztonságának, szocialista építőmunkájának fő nemzetközi támasza a Szovjetunióhoz, a Bolgár Nép- köztársasághoz és a szocialista közösség többi országához fűződő barátságunk, szövetségünk. Tovább erősítjük együttműködésünket a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa* tagállamaival és a többi szocialista országgal. A Magyar Népköz- társaság a jövőben is aktív részt vállal a társadalmi haladás, a szocializmus és a béke ügyét szolgáló közös erőfeszítésekben. Kádár János végezetül hangoztatta : — Amikor szívből köszöntőm önöket, kívánom, hogy népünk vendégszeretetét élvezve érezzék jól magukat hazánkban. Ismételten kifejezem meggyőződésemet, hogy mostani találkozónk is jól szolgálja a magyar—bolgár kapcsolatok továbbfejlesztését, népeink érdekeit, a szocializmus és a béke ügyét. A testvéri bolgár népnek teljes sikert kívánok a szocialista építésben — mondotta, s poharát a szocializmust építő testvéri bolgár népre, a Bolgár Népköztársaság felvirágzására; pártjaink együttműködésére, népeink barátságára; Todor Zsivkov elvtárs és minden kedves vendégünk egészségére emelte. kérdésekben teljesen megegyezik Mostani megbeszéléseink is ezt erősitik meg. Ezért közős bennünk az aggodalom a nemzetközi helyzet komoly romlása miatt. A Bolgár Népköztársaságnak a Balkán-félszigeten folytatott politikája változatlanul az ott élő népek közötti jószomszédi viszony és együttműködés fejlesztésére irányul. Ezt a célt szolgálja a Balkán-félsziget atomfegyvermentes övezetté változtatására tett javaslata is. Biztosítani szeretném önöket arról, hogy erőnkhöz mérten elkövetkezendőkben is mindent megteszünk a Balkán-félszigeten, Európában és a viláqon a béke, a biztonság, az együttműködés megszilárdításáért. Befejezésül Todor Zsivkov hangoztatta: Megbeszéléseink a teljes nézetazonosság jegyében zajlanak. Okkal vélhetjük, hogy újabb lendületet adnak majd a sokoldalú bolgár—magyar együttműködésnek. Azzal a biztos tudattal, hogy a mostani találkozók is a pártjaink, országaink és népeink közötti kapcsolatok további, felfelé ívelő fejlődését szolgálják, emelem poharam a magyar nép újabb sikereire a fejlett szocialista társadalom felépítésében, testvéri barátságunkra és a testvéri bolgár— magyar együttműködésre, a béke és a szocializmus ügyének diadalára, Kádár elvtórs, a jelenlévők egészségére! Erősítjük kapcsolatainkat, nagyobb célokat tűzhetünk magunk elé Genfi tárgyalások Genfben kedden teljes ülést tartott a Szovjetuniónak és az Egyesült Államoknak a hadászati fegyverzet korlátozásáról és csökkentéséről folyó tárgyalásiakon részt vevő küldöttsége. * Kedden Genfben ülést tartott a Szovjetuniónak és az Egyesült Államoknak az európai nukleáris fegyverzet korlátozásáról tárgyaló küldöttsége. ♦ ♦ BEJRÚT: Négy napon át a víztől és az élelmiszertől, is megfosztotta az izraeli megszálló hadsereg az ostromgyűrűbe zárt. teljes blokáddal sújtott dél-libanoni település, Deir Kanun lakosságát. A blokádot azután rendelték el, hogy a múlt pénteken a falu közelében az ellenállók fegyveres akciója során életét vesztette három izraeli katona, egy negyedik pedig fogságba esett. Megtorlásul az izraeliek felrobbantottak több lakóházat, ezrével vágták ki az olaj. és gyümölcsfákat a merénylet körzetében. A faluból elhurcolt 300 férfi közül 83-at mindaddig fogva tartanak amíg a Libanoni Ellenállási Front szabadon nem bocsátja a foglyul ejtett izraeli katonát. + PÁRIZS: Mitterrand francia elnök kedden délután befejezte kétnapos korzikai látogatását. Az elnök a látogatás során mondott beszédeiben hangsúlyozta, hogy kormánya széles körű önkormányzatot biztosított Korzika számára, ugyanakkor nyomatékosan elítélte a terrorista akciókat, s leszögezte: Korzika Franciaországhoz tartozik, s nem fogják megengedni, hogy Korzika népét elszakítsák a francia néptől. + BEJRÚT: Hétfőn a késő esti órákban heves tűzpárbajt vívtak egymással a kelet-libanoni Bekaa-völgyben szemben, álló izraeli és Szíriái páncélosok — jelentette a bejrúti rádió és televízió. Rövid időn belül 30 lövést váltottak a harckocsizó alakulatok. Az izraeli megszálló hadsereg libanoni szóvivője cáfolta az összecsapásról szóló jelentést, amelyet szíriai részről sem erősítettek meg. + PEKING: Elismeréssel nyilatkozott a közelmúltban Magyarországon, Lengyelországban és a Német Demokratikus Köztársaságban folytatott tárgyalásairól kedden Pekingben kínai és külföldi újságíróknak Csien Csi-csen külügyminiszterhelyettes. A kínai politikus kiemelte a szívélyes fogadtatást, s azt, hogy az említett országok külügyminisztériumaiban lezajlott megbeszélések előmozdították a kölcsönös megértést. Csien Csi-csen kijelentette, hogy a kinai—szovjet konzultációk harmadik fordulójának időpontját még nem állapították meg. Egy biztos, a helyszín Peking lesz. Úgy nyilatkozott továbbá, hogy a szintet sem emelik, azaz a harmadik fordulóban is külügyminiszter-helyettesek vezetik a küldöttségeket. ♦ BUKAREST: Párt- és állami küldöttség élén kedden hivatalos látogatásra Bukarestbe érkezett Jumdzságin Ce- denbal, a Mongol Népi Forradalmi Párt KB első titkára, a Nagy Népi Hurál Elnökségének elnöke, aki Nicolae Ceau- sescu, az RKP főtitkára, román elnök meghívásának tesz eleget. ♦ ADDISZ ABEBA: Mengisz- tu Mailé Mariam etiópiai államfő, az Afrikai Egységszervezet új elnöke hétfőn tartott sajtóértekezletén éles szavakkal bírálta az Egyesült Államokat az apartheid, a cionizmus valamint a fajgyűlölők támogatása miatt és elitélte a délafrikai rezsimet a szomszédos országok ellen elkövetett agressziók miatt. Dél-Afrika ugyanazt a taktikát kívánja alkalmazni szomszédai elten, mint amif Izrael alka'mazott Libanonban - mutatott rá az etióp vezető.
