Dunántúli Napló, 1981. február (38. évfolyam, 31-58. szám)
1981-02-22 / 52. szám
Kurucz Lajos Gyermekvers A játék csacska csoda, Csilingel, csörög a motorja, Hajtja a csöppkéz előre, Pöszén csurrog a szó belőle. Tű ... tü ... tű ... csúszik a szőnyegen, Túl a tengersok veszélyen. Asztal mellett, szék alatt, Megjárja a falakat. Már repül is a csodagép, Át a mindenség légterén, Bejárja a világot, S egy vázányi virágot. A gyermeki képzelet varázsa Átterjed a Mamára, S együtt úsznak az Éterben - Az Óperenciás-tengeren. Mester Attila Vízile utya-d a I (Ad nótám Weöres Sándor) Nád között, viz fölött vizikutya fészek, vízikutya kölykök abban heverésznek. Vizikutya apjuk vizinyulat üz, vízi-vacsorához zuborog a tűz. Vizikutya anyjuk fújja parazsát, mintha szélfúvásra ingana a nád. Vízfszederindán vizitücsök ül, húrja ázik, szakadozik, mégis hegedül. Ivan Vazov Juhász Mikor pakulár voltam, s nyájam legeltettem, én nagyon boldog voltam, boldog szegényember. Mihelyt hasadt a hajnal, kicsaptam a nyájat, és zengett a hegyoldal, fújtam furulyámat. Szállt az idő fényesen, furulyám letettem, és soha olyan édesen nem aludtam-ettem. És ma, ha néha bárhol bojtárlegény néz rám: nem tudom, miért, csak állok, sóhajtozom némán. Utassy József fordítása HÉTVÉGE 6. Puszi. Dr. Szepes Éva felvétele A. két púpos (Olasz népmese Italo Calvino feldolgozásában) Volt egyszer két púpos, testvérek voltak. Az ifjúbbik púpos azt mondta: — Elmegyek szerencsét próbálni — és útnak indult. Ment, mendegélt, addig mendegélt, míg eltévedt az erdőben. „És most mit csináljak? Ha jönnek a rablók . . . Legjobb lesz felmásznom erre a fára." Amikor felért a fára, zajt hallott. „Hahó, segítség!" Hanem akkor egy föld alatti üregből előbújt egy töpörödött öregasszony, aztán egy másik öregasszony, aztán még sok öregasszony hosszú sorban, egyik a másik után, és keringeni kezdtek a fa körül, ezt énekelve: Szombat és vasárnap! Szombat és vasárnap! És így járták a körtáncot, és mindig elölről kezdték: Szombat és vasárnap! A púpos a fa tetejéről közbeszólt : És hétfő! Az öregasszonyok elhallgattak, felfele tekingettek, és egyikük 'azt mondta: - Ó, ki az a jótétlélek, aki ezt a szép dolgot mondta nekünk? Nekünk soha nem jutott volna eszünkbe! És folytatták a körtáncot a fa körül, boldogan énekelve: Szombat, vasárnap És hétfő! Szombat, vasárnap És hétfő! Aztán egyszeresek észrevették a púpost, aki az ágak között kuksolt. Reszketett. - Az isten szerelmére, anyókák, ne öljetek meg; kiszaladt a számon, de nem akartam mondani semmi rosszat.- Ellenkezőleg, gyere le, meg akarunk jutalmazni téged. Kérj bármit, teljesítjük kívánságodat. A púpos lejött a fáról.- No, kérj hát!- Szerencsétlen ember vagyok; mit kérhetnék tőletek? Úgy áll a dolog, hogy szeretném, ha nem lenne ez a púpom, mert minden gyerek csúfol miatta. — És a púpod el fog tűnni. Az öregasszonyok fogtak egy vajfűrészt, és lefűrészelték a púpját, aztán bekenték a hátát kenőccsel, olyan egészségessé varázsolták, hogy semmit sem lehetett rajta észrevenni, a púpot meg felakasztották egy fára. A púpos hazatért, aki nem volt többé már púpos, és a vidéken senki sem ismert rá. — Ó, hát nem is te vagy! — mondta neki a bátyja. — De igenis én vagyok! Látod, milyen szép lettem? — Hogy csináltad hát? — Figyelj csak! - és elmesélte a fát, a töpörödött öregasszonyokat és a nótájukat. — El akarok menni én is — mondta a bátyja. Útnak indult, bement az erdőbe, felmászott arra a fára. Mikor eljött az ideje, az üregből előbújtak az öregasszonyok, énekelve: Szombat, vasárnap És hétfő! Szombat, vasárnap És hétfő! És a púpos a fáról: És kedd! Az öregasszonyok énekelni kezdték: Szombat, vasárnap 'És hétfő! És kedd! — de nem jött ki jól, abbahagyták a verset. Forgolódtak veszett dühösen: — Ki az a gyalázatos, ki az a gyilkos? Énekelgettünk szépen, és mindent tönkretett nekünk! Már nem jön ki a strófa! — Végül észrevették az ágak között. Gyere le! Gyere le! — Még hogy lemenjek! — mondta a púpos félelemtől reszketve. — Megöltök engem! — Gyere le! Nem ölünk meg. A púpos lemászott, az öregasszonyok leszakították a fáról a testvére púpját, és a hátára ragasztották. - íme, a büntetés, amit megérdemelsz. így a szegény púpos egy helyett két púppal tért haza. Fordította: Angyal János Az őrs barátai Régmúlt gyermekkorom jut az eszembe, sokat játszottunk az udvaron, a szomszédban levő üres telken aztán semmi. Messzebbre már nem jutottunk. Szüléink dolgoztak; akinek nagyobb testvére nem volt, az mind kicsit bezárva élt. Magunk, kíséret nélkül nem mehettünk sehová. Aztán Rád, mostani gyerekekre gondolok. Szabadabb vagy, mint mi ilyen korban és melletted barátaid, az őrsöd tagjai. Tudom, időnként van köztetek is nézeteltérés, meg közös gond, hogy ; mit is csináljatok. Pedig ti az- I tán igazán mehettek (talán j ma már a szülők se féltik úgy ; a gyerekeket): mozi, színház, ' kirándulás, sportolás és még napestig sorolhatnám a lehe- : tőségeket. Csak egyben van ] ellenvetésed továbbra is. Tetszik tudni hát bizony a szülők azóta sem ... Na erre vártam! Mert valami fontosat szeretnék mondani az idősebb barátokról. Igen, nektek ott vannak a KISZ-fiatalok, akik segítik az úttörőket, nemcsak a munkában, hanem a szórakozásban is. Akár valamelyiktek idősebb testvére, szüléitek fiatal munkatársa, a középiskolás KISZ-tag barátaitok, mindmind segítenek, ha megkéritek őket. De ott vannak a szocialista brigád tagjai, az úttörő- csapatok patronáló szülői. Most már tudjátok, kikhez kell fordulni. De nézzük azt, hogyan? Például kirándul az őrs és megkéri Zoli bácsit, a szocialista brigádból kísérje el őket, mert úgy hírlik, ő tud igencsak érdekes dolgokat mesélni az erdőről. Nosza indulás. Zoli bácsi hozza a családját is, meg csatlakozhatnak a többiek szülei is, ha ráérnek, így már megoldódik a kisérés gondja, az őrsnek pedig lesz egy izgalmas-érdekes vasárnap délelőttje. Hát nézzetek gyorsan körül, ki a legjobb sportszakértö a környezetetekben, ki visz benneteket könyvtárlátogatásra, ki tud legtöbbel a múzeumról, ki szeret szalonnát sütni. Pár perc gondolkodás után már tudjátok, kit lehet megkérni arra, hogy vigye az őrsöt úszni, moziba. hcsznos anyagot gyűjteni, vagy izgalmas számháborúra. Ki az, aki segít a táborozási ismereteket megtanulni, bélyeget gyűjteni. Nektek már semmi gondotok, csak összeírni, kit, mikorra vártok. Aztán következhet a bűvös jelszó, megérkezett őrsünk barátja: indulás! Még valami titkot is elárulok neked, a felnőttek várják, hoay hívjátok őket. Mire vártok? H. M. AUTÓGUMI-RODEÓ Amikor már minden játékot meguntok, rendezzétek meg az utcában az autógumi RODEÓT. (Rodeónak nevezik a vadul száguldozó paripák betörését.) Itt pedig a régen száguldozott, de már félredobott autógumikkal lehet érdekes játékokat kitalálni. A hozzávalót a szomszédoknál beszerezhetitek, hiszen még örülnek is, ha megszabadulnak a rossz kerekektől. 6-8 gumival már sokfélét lehet játszani. Egy kereket függesszetek fel a magasba, és azon át fejeljétek páronként a labdát. Győztes páros az, amelyik tovább bírja a labdát a levegőben tartani. A guruló autógumin keresztül kell 42 focit átrúgni, 5 találat esetén büszkén megállapíthatod, focistának sem vagy utolsó. De lehet versenyt rendezni akadályok között úgy, hogy a kerekeket kézzel hajtod, vagy belebújsz a kerékbe, és a térdeid magasságában tartva szaladsz a felállított téglák között. Ha sorba rakod a gumikat, legyen az a feladat, hogy a kicsiket átugrod, a nagyokon átbújsz. Ha pedig ezeket a kerekeket sűrűn egymás mellé teszed, máris kész a kúszófolyosó. Ha lapjával helyezed az abroncsokat a földre, ezek is lehetnek akadályok, a feladat: vagy belepattintani futás közben a labdát, vagy bekötött szemmel sorba belelépni. Ez akkor érdekesebb, ha két gyerek versenyzőpárt alkot, és az egymáshoz eső lábaikat összekötve futnak, illetve lépnek az abroncsokba. (Rókafutás, vagy háromlábú róka, ki hogyan ismeri.) Ezenkívül a gumikat célba guríthatjátok 5—10 méterről. A cél lehet fatuskó, vagy tégla. Az egészet fejezzétek be fogójátékkal. Három gyerek alkot egy csapatot. Kettő fogja a gumit a két szélén, a harmadik (lehetőleg a legkönnyebb) pedig ráül. A csapatok sorsolnak, hogy ki legyen a fogó. E három gyerek feladata, hogy a fogójálék szabályai szerint megfogjon egy csapatot. Ti is kitalálhattok hasonló játékokat. Ha van egy kis hely az udvaron, a lakás körül, az autógumikból több állandó játékot is felállíthattok. (Kúszófolyosó, hinta, fejelőállvány, céllövő stb.) Akkor pedig lesz lehetőséged megrendezni a háztömb autógumiversenyét kicsiknek és nagyoknak. Horváth Mihály Az eredményes növényvédelem alapja a téli faápolási munka. A fa törzsét és a vastagabb vázágakat kéregkapa- róval, majd drótkefével meg kell tisztítani. El kell távolítani a beteg, sérült, hernyófészekkel, lisztharmattcl, gyümölcs- múmiákkal fertőzött gallyakat. Az összegyűlt hulladékot el kell égetni. A fatisztogatási munkákat a permetezések előtt be kell fejezni. A rügyfakadás előtti permetezéseknek azért van nagy jelentőségük, mert ebben az időszakban az áttelelő károsítok ellen töményebb per- metlevet, és olyan készítményeket is alkalmazhatunk, melyek a későbbi időpontban perzselő hatásúak. A lemosó permetezésekhez, melyeket március első napjaiban kell elvégezni, a következő szereket javaslom: bárium- poliszulfid kéntartalmú, rézgá- licot (bordóilé készítéshez), vagy rézoxikloridot a gombás betegségek ellen. Rovarkártevők és atkák ellen Novenda, erős pajzstetű fertőzés esetén alma. szilva, ribiszke védelméhez háromévente gyümölcsfaolaj E szert. Mivel a faápolási munkák még nem fejeződtek be, a növényvédő szerek használatával kapcsolatos óvórendszabályokat érdemes ismételten áttanulmányoznunk. A felhasználásra javasolt növényvédő szerek legtöbbje méreg, illetve erős méreg. Éppen ezért feltétlenül be kell tartani az alábbi előírásokat. A csomagolóburkolaton látható jelzéseket, címkét figyelmesen el kell olvasni, és az abban leírtakat szigorúan be kell tartani. Étkezni és dohányozni kizárólag munkaszünetben, alapos arc- és kézmosás után lehet. A tisztálkodáshoz folyóvizet, tisztálkodószereket kell használni. A permetezés végeztével szintén alapos mosdás és ruhaváltás szükséges. A fel nem használt növényvédő szereket el kell zárni, a használhatatlan, szennyezett tárgyakat pedig meg kell semmisíteni. Ügyeljünk, hogy a növényvédő szerek élelmiszerbe, takarmányba, ivóvízbe, állóvagy folyóvízbe ne jussanak! A növényvédő szereket kizárólag eredeti csomagolásban, vagy használat után szabályosan lezárt eredeti csomagolásban szabad tárolni. Avatatlan felnőttek, gyerekek számára hozzá nem férhető, kulccsal lezárt és csak növényvédő szerek tárolására használt szekrényben vagy ládában kell elhelyezni. Növényvédő szereket csak tűz- és robbanásveszélytől mentes körülmények között tárolhatunk. A növényvédő szerek fel- használásánál az előírásokat, várakozási időket kötelezően be kell tartani. Növényvédő szerrel végzett munka közben, közvetlenül a munka előtt és után szeszes ital fogyasztása tilos! Erős szélben permetezést végezni tilos! ügyelni kell, hogy a permetlé a szomszédos növénykultúrákra ne kerüljön. A fel nem használt permet- levet, a permetezéshez használt eszközök mosóvizét, a védőruha áztatóvizét, az éghetetlen csomagolóburkolatok összezúzott törmelékét és az éghető növényvédőszer-csoma- golóanyagok hamuját utóktól, ^jlló- és folyóvizektől, épületektől, állót járta helyektől, emberi táplálkozásra vagy állatok takarmányozására szánt növényektől távol, 50 cm mélyen el kell földelni. Dr. Frank József Komoly tálán rovat Épül, szépül városunk Rajtam kívülálló okok miattt négy hónapig nem láttam a várost. Most először, ahogy körbenéztem, meglepődtem, mi minden változott azóta. Ha naponta végigmegyek, talán fel sem tűnik. Mi is változott? A Kossuth téren lévő ház tetejére színes pirogránit került, - a házat én még csak félig-készen láttam. A Doktor Sándor utca közepén kialakult egy tér, — azt még láttam, amikor a házakat lebontották, és előtűnt teljes szépségében a számomra oly becses Griffaton-ház. A Madách Imre utcában is egy kis park van születőben, — itt egy kerítésekkel körülvett felvonulási terület volt az építőknek kisebb-nagyobb épületekkel, limlomokkal. Aggódva néztük, vajon mivé lesz ez a terület. A Posta Rákóczi út felőli részén is impozánsan emelkedik ki a rendezés során. Most, hogy újra láttam ezeket a területeket, csodálkozva szemléltem, hogy szorgos, tervszerű munkával mivé alakítják. Markológépek, teherautók, öntözőgépek, emelők segítik az embereket munkájukban. Gödröket ásnak, anyányi fákat új termőföldbe ültetnek. Facsemetéknek alig mondhatom őket, mert annál jóval nagyobbak, hogy részeg suhancok kirángathassák. Csak a terek egy részét fásították be, helyet hagytak az autóknak, virágoknak. Mindezt okosan, tervszerűen. Ami engem meglepett, a régi fák egy részét is meghagyták. Nem voltak útban, ahogy eddig lenni szokott. Láttam a régi, romos várfalat. Most az lepett meg, hogy szorgos munka folyik a várfalak körül. Eddig csak bontani láttam, most javítják, építik. Rövidesen ez lesz a város egyik legszebb része. Jártam az új Kertvárosban is. Sorra épültek az előttem ismeretlen gyárak, valamint óvodák, iskolák, boltok. Mindezek színesek, hangulatosak. Szerettem volna megnézni a pécsi műjégpályát, nem találtam. A közölt kép alapján azért sejtem, hol van, de mi van azokkal, akik nem ismerik városunkat?! Nem baj, majd rátalálnak! Mindent egybevetve, aki hosszabb ideig nem látja városunkat és igazán szereti azt, az örül minden lépésnek, ami fejlődéséhez vezet. A hibák ilyenkor eltörpülnek! Szöllősy Kálmán
