Dunántúli Napló, 1980. szeptember (37. évfolyam, 240-269. szám)
1980-09-20 / 259. szám
a Dunántúli napló 1980. szeptember 20., szombat A Deutsches Theater vendégjátéka Pécsett A budapesti művészeti hetek vendégeként hazánkba érkezik szeptember végén a Német Demokratikus Köztársaság Állami Színházának, a berlini Deutsches Theaternek együttese. Budapesten három bemutatót tartanak, majd október -3-án és 4-én a Pécsi Nemzeti Színházban vendégszerepeinek egy előadásukkal. J. W. Goethe drámáját Peter Hacks igazította a ma színpadára, középpontjában Ahasverus, perzsa király feleségének, Eszternek a drámájával, aki nagybátyjával együtt megakadályozza a kancellár által tervezett zsidóirtást. A vígjátékká írt darab három színésznek nyújt lehetőséget; a pécsi előadásban a bemutató három színésze, De/'fer Franke, Eberhard Esche és Cox Habbema lesz látható. Peter Hacks a következőket írta A művészet értéke című gyűjteményes kötetében a darab keletkezéséről. „Mint ahogy minden darabom, így A plundersweilerni vásár is egy a darabhoz tartozó régi tagadás összeomlásából, szükségességéből és kézzelfogható színházi igényből keletkezett. Az előzmény mindig ugyanaz. Valaki — egy színészi társulat vagy egy rendező, vagy, mint- ebben az esetben, egy vidám társaság — megkérdezte: Mit játsszunk? Gondolkodom, majd azt mondom: ezt és ezt. Mi az? -Oh, ez a darab egy nagyszerű darab! — Az illető megy, olvas, és visszajön: — De ezt igazán nem lehet eljátszani. — De ha én azt mondom önnek. — De ha én azt mondom önnek . . . Aztán megyek és olvasok. Mert akkor aztán költenem kell.” Később: „Én becsületes ember lévén, mindenkit biztosítok arról, hogy kizárólag a hiányzó harmadik jelenetet akartam kiegészíteni. Aztán inkább kedvet, mint kényszert éreztem, változtattam itt, elhagytam ott, addig, amíg Goethe művéből egyre kevesebb maradt. Meglepő módon úgy állt össze a mű, ahogy az egykoron Goethe fejében megszülethetett.” Az NDK Állami Színházának két pécsi előadására természetesen nemcsak a német nyelvet bírók válthatnak jegyet, hiszen szinkrontolmácsolás könnyíti a vígjáték megértését a csak magyarul értők számára is. b. I. Szolidaritási rendezvények Baranyában Tanácskozott a Népfront megyei elnöksége A Hazafias Népfront Baranya megyei Bizottsága az elmúlt évekhez hasonlóan idén is meghirdeti szolidaritási programját. Azt a sorozatot, melynek rendezvényein való részvétellel mindenki kifejezheti támogatását és együttérzését az imperialista, fasiszta elnyomás alatt sínylődő népekkel, a felszabadulásukért küzdő mozgalmakkal, szervezetekkel, a függetlenségüket kivívott és a szocialista fejlődést választó nemzetekkel. A kölcsönös megismerés haszna Tovább bővül * v i az együttműködés Beszélgetés Lahti város küldöttségének vezetőjével A magyar és a finn nép kölcsönös ismerkedésének új formáját alakították ki negyedszázaddal ezelőtt Pécs és Lahti vezetői. A tesvérvárosi kapcsolatok folyamatának szokásos és természetes állomása a két város vezetőinek eszmecseréje. Lahti delegációja hetedik napja ismerkedik Péccsel, a város látnivalóival, intézményeivel és lakóival. Az elutazás előtt beszélgettünk Juhani Vauló úrral, a delegáció vezetőjével, Lahti város Tanácsa végrehajtó bizottságának tagjával.- Az elmúlt negyedszázad testvérvárosi kapcsolatainak legfontosabb eredménye, hogy mind többet tudunk egymásról, ön első alkalommal jár Pécsett. Lahtiban szerzett információit, elképzeléseit hogyan igazolták saját tapasztalatai? — Azt mondhatom, hogy városunk polgárai sok mindent tudnak már Pécsről. A kölcsönös látogatások, a megjelent újságcikkek mind-mind gyarapították az információkat. Én nem tekinthetem magam átlagos tájékozottság únak, hiszen a végrehajtó bizottság tagjaként állandóan figyelemmel kísérhetem a kapcsolatok alakulásának valamennyi mozzanatát. Nemcsak tisztemből fakadt, hogy igyekeztem Lahtiban mindig felkeresni azokat a rendezvényeket, kiállításokat amelyek Pécsről vallottak, így hát számomra nem okozott meglepetést városuk szépsége, történelmi patinája. Tudtam, hogy kultúrvárosba, Dél-Dunán- túl nagy hagyományú központjába érkezem. Ami meglepett: a rendkívül dinamikus, szerintem robbanásszerű fejlődés, amelynek jeleit sokfelé tapasztalhattam. örültem, hogy a kultúrának nemcsak a régi emlékeit láthattam, hanem a jövő garanciáját is, például az új Nevelési Központ megtekintésénél. Alighanem turistaként is visszatérek majd ide, hiszen érdekelnek a hétköznapok, s effajta megfigyelések nehezen férnek bele egy hivatalos delegáció sűrített programjába.- Hogyan fejlődnek tovább kapcsolataink, milyen új elemekkel gazdagodik a barátko- zás, a barátság szép folyamata? — Az elmúlt két és fél évtizedben összezsugorodott a földgolyó. Magyarország és Finnország, Pécs és Lahti minden értelemben közelebb került egymáshoz, csökkentek a távolságok. E héten áttekintettük kapcsolatainkat, s számomra a legörömtelibb megállapítás az volt, hogy az együttműködés részletei szinte már áttekinthetetlenek. A testvérvárosi kapcsolatok ugyanis már régen túlnőtték ,a megálapodások kereteit. Ez így jó, ez így természetes, s reméljük, hogy a jövőben is így lesz. A hagyományos formák mellett azt remélem, hogy a következő években az egyéni és társasturizmus fellendülésével mind tömegesebben látó-, gatnak el a testvérvárosba finnek és magyarok. A Pannónia Filmstúdió a közelmúltban filmet forgatott a testvérvárosi kapcsolatokról. Ennek megtekintése után gondoltam arra, hogy egymás megismerésében a jövőben is milyen nagy segítséget nyújthatnak az újságok, a rádió és a televízió. Remélem, hogy e területen is bővülnek majd kapcsolataink a közös cél jegyében: barátsággal a békéért! E. A. A rendezvények másik nagy csoportját a szocialista országok életét bemutató, a népek barátságát erősítő programok alkotják. Az ősz folyamán a Szakszervezetek megyei Tanácsával együtt barátsági napokat, gyűléseket, réteg- és brigádtalálkozókat szerveznek. A baranyai települések szolidaritási rendezvényeit a MOKÉP filmbemutatói gazdagítják. A szolidaritási program tartalmának megvitatását követően még egy fontos kérdésről, a honismereti mozgalom helyzetéről tanácskozott tegnap délután Pécsett a HNF Baranya megyei Elnöksége. Mint dr. Vargha Károly, a honismereti bizottság elnöke elmondta, a mozgalom kezdetétől eltelt húsz év alatt szilárd alapokra helyeződött mind a szakkörökben, mind a keretükön kívül folyó tevékenység. A 30—35 szakkörben kialakultak a munkamód- szérek, gazdára találtak az egyes kutatási területek, s nemcsak a szakköri gyűlések dokumentumai, hanem cikkek, könyvek, kiállítások igazolják eredményes tevékenységüket. A múlt emlékeinek felkutatása mellett napjaink fejlődésének megörökítésére is vállalkoznak. Ennek egyik legszebb és leghasznosabb módja a kollektív krónikaírás. Az elért eredmények ellenére azonban nem elégedettek a mozgalom zászlóvivői. A további lendületes fejlődés akadályaként említették a folyamatos és összehangolt munka, a kellő számú rátermett és lelkes szakkörvezető, illetve némely esetheti a szükséges pénz hiányát. A további tennivalók sorában a fiatalok érdeklődésének fel- ébresztését az értékeink iránti megbecsülés és szeretet fokozását hangsúlyozták. Az elnökségi ülésen részt vett és felszólalt Juhász Róbert, a HNF Országos Titkárságának osztályvezetője. T. É. Együttműködési megállapodás A Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetségének meghívására hazánkban tartózkodó B. T. Nagrani, az Indiai Mérnök Szervezet vezér- igazgatója öt évre szóló együttműködési megállapodást írt alá pénteken Tóth Jánossal, a MTESZ főtitkárával. A megállapodás értelmében a jövőben folyamatos műszaki és tudományos tapasztalatcserére, s a konferenciákon való kölcsönös résztvételre kerül sor a két szervezet között. Felidézve az emlékekből II kisparaszti gazdálkodás eszközei Városi gyereknek, de még felnőttnek is igencsak érdekes kiállítás nyílt a napokban a József Attila Művelődési Házban. Pár centis méretben láthatunk ott gereblyét és szecskavágót, gőzgépes cséplőgépet és tyúkketrecet, kötélverő szerszámot és szélkerekes víz- szivattyút. Készítőjük egy dombóvári nyugdíjas, Pancza Ernő.- Mindig az volt a vágyam, hogy olyant csináljak, aminek magam is örülök, s más is kedvét leli benne. Aztán, amikor megbetegedtem, s az orvosok azt tanácsolták, foglaljam el magam valamivel, hogy minél kevesebbet törődjek a fájós lábammal, hát ne- kikezdtem emlékezetből elkészíteni azokat az eszközöket, melyekkel apómmal együtt Ga- lántában dolgoztunk. Egy szecskavágót készítettem e| elsőként, aztán sorra a többieket is. Minden paraszti eszköz kicsinyített mása vasból készült Pancza Ernő apró kis műhelyében, talán azért, mert ifjú korában belekóstolt a ko- vácsrfiesterségbe, s mert mikor áttelepültek Tolnába, akkor is dolgozott egy ideig kovácsmester mellett. — Próbáltam fából is, de egyszerűen nem tudom abból megcsinálni, csak vasból. S így tartósabb is. Ezt a gőzgépes cséplőgépet 15 hónapig készítettem. Vannak itt olyanok is, amiket errefelé nem láttam, csak Galántában, ilyen például a szecskavágó láda, meg a lóval hajtott járgány, amivel fűrészgépet is hajtottak. Ott viszont a környékünkön nem volt présház, ez már itteni emlékeim szerint készült. Szeretnék még az Alföldre elmenni, megnézni, ott milyen eszközökkel dolgoztak. Noha a kiállított tárgyak nem fedik pontosan a kiállítás címét, nemcsak a kisparaszti gazdálkodás eszközeit örökítette meg kicsiben a dombóvári nyugdíjas, hanem uradalmi gépeket is, s együtt szerepelteti azokat az eszközöket, melyeket a gyáripartól vásárolt a kisparaszt, azokkal, melyeket maga készített, vagy a falusi kovácsmester — a kiállítás összességében mégis tanulságos, s megtekintésre érdemes . a . József Attila Művelődési Házban hétfő estéig. Bodó L. „Mozgó mezőgazdasági kiállítás” Bábolnai napok A magyar mezőgazdaság gabona-húsprogram- jának végrehajtása érdekében kifejtett munkáját tárja a közönség elé a Bábolnai Mezőgazdasági Kombinát és a Bábolnai Iparszerű Kukoricatermelő Közös Vállalat, az IKR, az október első napjaiban megrendezendő negyedik bábolnai napokon. Az eseményt szakkörökben úgy tartják nyilván, mint az egyik legnagyobb európai „mozgó" mezőgazdasági kiállítást. Száznál több gépet ugyanis munka közben, a szántóföldeken láthatnak majd az érdeklődők. Ugyanakkor az IKR fajta-összehasonlitó kísérleti telepén csaknem 400, a világ minden tájáról és a hazai nemesitő intézetekből származó kukoricahibriddel ismerkedhetnek meg. A kiállításon 80 bel- és külföldi cég, intézet vesz részt. Bemutatójuk elsősorban azt tükrözi majd, hogy milyen gazdaságos, energiatakarékos módsze- rek alkalmazhatók a nagyüzemi gazdaságokban. Fontos helyet kapnak a bemutatókon a kukorica betakarítását, a nedves kukorica takarmányozását szolgáló technológiák, gépek és sokoldalúan szemléltetik a melléktermékek hasznosításának lehetőségeit. Készülődés az őszi csúcsra Szállítási tanácskozás a MÁV Pécsi Igazgatóságán Baranya, Tolna és Fejér megye jelentősebb fuvaroztatóinak részvételével a küszöbön álló őszi forgalom lebonyolításáról tartottak szeptember 15-én megbeszélést a MÁV Pécsi Igazgatóságán. A meghívott 38 szállító képviselőit Mészáros András igazgató tájékoztatta az ez évi árufuvarozás alakulásáról és a további teendőkről. Az eddig eltelt nyolc hónap szállítási eredményei a MÁV részére kedvezőtlenek, mivel a korábbi évek hasonló időszakához viszonyítva 700 000 tonna a lemaradás. Ez főleg az építőipari alapanyagok iránti kereslet és szállítási igény csökkenéséből adódott. Ezzel szemben az elkövetkező időszakban ugrásszerűen megnövekszik a fuvaroztatás, ami előnyös lehet az éves szállítási terv teljesítését tekintve. Az őszi forgalom végrehajtása azonban közös gondot és feladatot is jelent a vasútnak és a fuvaroztatóknak egyaránt. A MÁV vonó- és kocsiparkja adott, most se bővíthető, így a szállítókapacitás gazdaságos kihasználása a rakodás színvonalának növelése az a tartalék, mellyel a jelentkező csúcsigények jobb színvonalon teljesíthetők. Ennek érdekében a vasút megtette a szükséges szervezési intézkedéseit, de sokat tehetnek a szállítófelek is. Segítségükkel biztosítható a gyorsabb kocsiforduló, ami a kirakodások gyorsításával, a rakodási szabályok betartásával és a túlbiztosítás nélküli kocsiigényléssel is fokozható. Az eredményes munka szempontjából sokat számítana, a minél egyenletesebb rakodás a hét egyes .napjain, így szombat, vasárnap nem keletkezne kapacitásfölösleg a MÁV-nál. Németh Tibor
