Dunántúli Napló, 1977. június (34. évfolyam, 149-178. szám)
1977-06-16 / 164. szám
1977. június 16., csütörtök Dunántúlt Ilaplo 5 Megkezdődtek Kádár János és Hicolae Ceansescu tárgyalásai Lázár György Finnországban Kadar Janos poharköszöntoje (Folytatás az 1. oldalról.) városban — igaz ezúttal más küldetéssel — azért, hogy folytatódjanak a magasszintű finn —magyar találkozók. Egyúttal tolmácsolta Kádár Jánosnak, az MSZMP KB első titkárának üdvözletét. Kalevi Sorsa finn miniszterelnök szeretettel üdvözölte a magyar kormányfőt és örömét fejezte ki, hogy folytatódnak a finn-magyar magasszintű találkozók. Szerdán helyi idő szerint 15.00 órakor Kalevi Sorsa miniszterelnök rezidenciáján megkezdődtek a hivatalos magyar —finn tárgyalások. Magyar részről jelen voltak Lázár György, a Minisztertanács elnöke és kíséretének tagjai: Keserű Jánosné könnyűipari miniszter, dr. Szalai Béla külkereskedelmi államtitkár, a magyar—finn gazdasági vegyes bizottság magyar albizottságának elnöke; dr. Várkonyi Péter államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke; Rónai Rudolf, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnöke; Nagy János külügyminiszter-helyettes és dr. Matu- sek Tivadar, a Magyar Népköz- társaság helsinki nagykövete. Kalevi Sorsa finn miniszter- elnök mellett a tárgyalásokon részt vett: Paavo Vöyrynen külügyminiszter, Matti Tuovinen külügyi államtitkár, Kaarlo Yr- jö-Koskinen, a Finn Köztársaság budapesti nagykövete; Paavo Rantanen és Paul Jyrkön- kallio nagykövet, a külügyminisztérium főosztályvezetője, valamint a külügyminisztérium más magasrangú tisztviselői. Befejeződtek a Gromiko-Genscher tárgyalások Szerdán Moszkvában befejeződtek a tárgyalások Andrej Gromiko szovjet és Hans-Diet- rich Genscher nyugatnémet külügyminiszter között. A tárgyalások eredményéről közleményt hoznak nyilvánosságra. Hans-Dietrich Genscher szerdán Lenin kremlbeli múzeum dolgozószobáját és lakását kereste fel. Az NSZK külügyminisztere a nap folyamán villásreggelit adott szovjet kollégája tiszteletére. A villásreggelin a nyugatnémet és a szovjet diplomácia vezetője rövid pohárköszöntőt mondott. Hans-Dietrich Genscher szerdán Moszkvából Leningrádba utazott. A nyugatnémet külügyminiszter búcsúztatására a vnukovói repülőtéren Andrej Gromiko külügyminiszterrel az élen a szovjet politikai és közélet több vezető személyisége jelent meg. Megkezdődött a belgrádi találkozó A jugoszláv főváros Száva nevű kongresszusi központjában szerdán délelőtt megkezdte munkáját az európai biztonság és együttműködés kérdéseiről tárgyaló, ez év őszi belgrádi értekezletet előkészítő tanácskozás. A tanácskozáson a helsinki záróokmányt aláírt 33 európai ország, valamint az Egyesült Államok és Kanada nagyköveti szinten vesz részt. A magyar küldöttséget dr. Petrán János nagykövet, a Külügyminisztérium főosztályvezetője vezeti. Az ülést Milorad Pesic nagykövet, a vendéglátó Jugoszlávia delegációjának vezetője nyitotta meg. (Folytatás az I. oldalról.} Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára a délelőtti tárgyalásokat követően a debreceni Városi Tanács Kossuth termében szerda délben díszebédet adott Nicolae Ceausescunak, az RKP főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének tiszteletére. Részt vettek az ebéden a két vezető politikus kíséretének tagjai, továbbá Hajdú-Bihar megye és Debrecen pórt- és állami vezetői. Az ebéden Kádár János pohárköszöntőt mondott. Mélyen tisztelt Ceausescu elvtárs! Kedves vendégeink! A Maqyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága nevében tisztelettel köszöntőm önt, Ceausescu elvtárs, a kíséretében érkezett román barátainkkal együtt, itt e gazdag hagyományokkal rendelkező városban, Debrecenben —, kezdte beszédét Kádár János. Találkozónkra annak a törekvésnek a szellemében került sor, amely népeink barátságának erősítésére, pártjaink és országaink együttműködésének továbbfejlesztésére, kapcsolataink bővítésére irányul. Szilárd meggyőződésünk, hogy népeink csak együtt tudnak boldogulni. Ehhez megfelelő alapokkal rendelkezünk, hiszen alapvető céljaink és érdekeink azonosak. Szomszédok vagyunk, és együtt haladunk történelmi utunkon a fejlett szocialista társadalom építésében, a közös harcban a világbéke megvédéséért, a szocializmus világméretű győzelméért. A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége 1972-ben járt önöknél, tárgyalt a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségével, és megújította a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Elismeréssel szólhatok arról, hogy együttes munkával előrehaladást értünk el az akkori találkozón elfogadott megállapodások valóraváltásában. Rendszeresebbé váltak pártjaink és államaink vezető képviselőinek találkozói, pártkapcsolataink megfelelőek. Dinamikusan fejlődik árucsere-forgalmunk. A jelenlegi tervidőszakban külkereskedelmi forgalmunk megkétszereződik az előző ötéves tervhez képest. Előrehaladtunk a kulturális kapcsolatok területén is, hasznosnak tartjuk a közös haladó hagyományok ápolására irányuló kezdeményezéseket. Az elért eredményeket fontosnak tekintjük és kellőképpen értékeljük. Pártunk Központi Bizottsága, kormányunk meg van győződve arról, hogy a kapcsolatok további bővítése a kölcsönös érdekek alapján mindkét ország népeinek javát szolgálja. Úgy gondoljuk, hogy gazdasági együttműködésünkben céltudatosabban és közvetlenebb módon lehetne foglalkozni a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával, azok realizálásával és egyáltalán a szomszédságból fakadó gazdasági előnyök kihasználásával. Nagyobb figyelmet kellene fordítanunk a kulturális értékek cseréjére is, hogy valóra váltsuk a közös megállapodásokat, s maradéktalanul kihasználjuk gazdag lehetőségeinket a kulturális kapcsolatokban. Országaink sokoldalú kapcsolatainak fontos tényezője a Magyar Népköztársaságban élő román és a Román Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség léte. Bővülő politikai, gazdasági, kulturális, oktatási és tudományos együttműködésünk megfelelő keretet nyújt nemzetiségeink számára, hogy aktív részesei legyenek szocializmust építő országaink jószomszédi viszonyának. Közös érdekünk, hogy nemzetiségeink összekötő kapocsként járuljanak hozzá népeink barátságának erősítéséhez. Tisztelt Ceausescu elvtársi Kedves vendégeink! Pártunk, kormányunk és népünk nagy figyelemmel követi azt a munkát, amelyet a szomszédos Románia népei, a Román Kommunista Párt vezetésével folytatnak, a szocialista társadalom építésében. Ismerjük és nagyra becsüljük eredményeiket, örülünk sikereiknek. Meggyőződésünk, hogy az alkotó munka nyomán a Román Szocialista Köztársaság újabb sikereket ér el az ország iparosításában, a mezőgazdasági hozamok növelésében, a nép életszínvonalának emelésében, amit szívből kívánunk önöknek. Saját helyzetünkről szólva elmondhatom, hogy a Magyar Népköztársaság belső helyzete szilárd, a magyar nép szocialista nemzeti egységbe tömörülve, eredményesen dolgozik a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán elfogadott határozatok, az V. ötéves terv feladatainak végrehajtásán. Népünk saját ünnepeként készül megemlékezni a világtörténelmi jelentőségű Nagy Októberi Szocialista ForNicolae Ceausescu válaszában a következőket mondta: Tisztelt Kádár János elvtársi Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszívélyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretetet, amellyel a baráti Magyarország földjén fogadtak, a meleg fogadtatást, amelyben Debrecen lakossága részesített. A fogadtatásban népeink egymás iránti tiszteletét és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. örömmel állapítom meg, hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Nép- köztársaság közötti baráti, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés előírásainak szellemében pozitívan fejlődnek gazdasági, politikai, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolataink. A román—magyar árucsereforgalom az 1971—1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-szeresre nőtt. 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos, debreceni és nagyváradi találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonnyal széles körű véleménycserére lesz alkalmunk a román—.magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció és együttműködés eszközeiről és útjairól népeink, a szocializmus és a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük. Országaink szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocializmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság révén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségei, haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két ország és nép javára. Pártjainkra — a Román Kommunista Pártra és a Magyar Szocialista Munkáspártra —, kormányainkra és természetesen az első titkárra, radalom győzelmének 60. évfordulójáról. A nagy tettet végrehajtó szovjet nép iránti érzéseit az évforduló tiszteletére indított széles körű szocialista munkaversenyben is kifejezi. Szocialista építőmunkánk közben nem csekély akadályokat is le kell küzdenünk, de minden okunk megvan arra, hogy bizakodva tekintsünk a jövőbe. Terveink világosak és reálisak, a dolgozó nép hatalma szilárd, a nép követi a pártot, s megbízható barátaink és szövetségeseink vannak. Kedves elvtársak! Napjainkban bonyolult folyamatnak vagyunk tanúi a nemzetközi életben. Egyidejűleg van jelen és hat az enyhülés történelmet formáló irányzata, és az imperialista körök különböző ellentámadásai az enyhülés ellen. Mi továbbra is azt tartjuk, hogy a nemzetközi erőviszonyoknak, amelyek az enyhülés tendenciájának alapját képezik, hosszú távon meghatározó a szerepük a nemzetközi folyamatok alakulásában. Ezzel összefüggésben különösen fontos az, hogy még összeforilletve a főtitkárra hárul az a felelősségteljes feladat, hogy biztosítsák a népeink közötti barátság és együttműködés fejlődését. Szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy a népeink iránti felelősségérzettől áthatva, úgy fogunk cselekedni, hogy biztosítsuk számukra a szocialista és a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. Ami a román népet illeti, jelenleg minden erejét arra összpontosítja, hogy megvalósítsa a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésének a Román Kommunista Párt XI. kongresszusán kidolgozott programját. Biztosítani akarjuk az ország gazdaságitársadalmi fejlesztési programjának megvalósulását, s egyben egész népünk anyagi és szellemi életszínvonalának emelését. Az egész nép, országunk minden dolgozója, nemzetiségre való tekintet nélkül ebben az irányban munkálkodik, töretlenül megvalósítja a Román Kommunista Párt politikáját, amely teljes mértékben megfelel létérdekeinknek. Tudjuk, hogy az önök országának dolgozói is kiemelkedő eredményeket érnek el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésében, a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán hozott határozatok megvalósításában. örvendünk ezeknek a sikereknek, s újabb eredményeket kívánunk önöknek, kedves elvtársak, a szocialista építésben, a nép életszínvonalának emelésében. Abból indulunk ki, hogy a Romániában, akárcsak a Magyarországon és az összes szocialista országokban elért sikerek hozzájárulnak a szocializmus világtekintélyének és befolyásának növeléséhez, a haladás és a béke általános ügyéhez. Románia megkülönböztetett figyelmet fordít az összes szocialista országokkal, az új rendszert építő népekkel való barátság, együttműködés -és szolidaritás erősítésére. Ugyanakkor sokoldalúan fejlesztjük kapcsolatainkat a fejlődő országokkal, a fiatal független államokkal, az el nem kötelezett országokkal. Aktívan támogatjuk a népeknek a kolo- nializmus és a neokolonializ- mus felszámolásáért, a fajüldöző és apartheid-politika ellen vívott harcát. Nemzetközi kapcsolatainkat szilárdan a teljes jogegyenlőségnek, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a belügyekbe való be nem avatkozásnak, a kölrottabb és egységesebb legyen a szocialista országok közössége, még szélesebb legyen az enyhülés híveinek frontja, és még hatékonyabb legyen a harc a katonai enyhülésért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért, a leszerelésért, hogy az enyhülés folyamata visszafordíthatatlanná váljék. A siker záloga a szocialista közösség egysége és összefogása minden haladó és békeszerető erővel. Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével és támogatásával — folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként, közös állásfoglalásaink és kezdeményezéseink szellemében a szocializmus, a haladás, a béke erőinek növelésére összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban; támogatja a népek nemzeti felszabadító harcát; a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen előnyös együttműködésének fejlesztésén fáradozik. Délután a megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélései, a két kíséret tagjainak részvételével. A tárgyalásokat —, amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság, a szívélyesség légköre jellemezte. A felek tárgyszerű, konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számottartó kérdéseket. Mindkét fél örömmel nyugtázta az eszmecsere létrejöttét. Kifejezte reményét, hogy a megbeszélések — a kölcsönös szándékoknak, a Tisztelt Ceausescu elvtársi Barátaink! Engedje meg kedves Ceausescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményemet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar-román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem, hogy kapcsolatainknak a marxizmus —leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesszük a legjobb szolgálatokat népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat — Ceausescu elvtárs és valamennyi kedves román vendégünk egészségére; — a Román Szocialista Köztársaság felvirágoztatására; — országaink együttműködésének elmélyítésére; — a szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság népei érdekeinek megfelelően — új lendületet adnak az együttműködés további fejlődésének. A kétnapos határmenti baráti találkozó első munkanapja a késő délutáni órákban ért véget. Nicolae Ceausescu szerda este kíséretével együtt hazautazott Debrecenből. A repülőtéren a román vendégeket Kádár János és kíséretének tagjai búcsúztatták. A határmenti baráti találkozó előzetes programjának megfelelően, csütörtökön Nagyváradon folytatják a munkát. Ceausescu ualaszbeszede csönös előnyöknek az elvére, az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetőzésnek a mellőzésére alapozzuk. Úgy véljük, meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy nagyságra való tekintet nélkül az összes államok egyenlő jogokkal vegyenek részt a nemzetközi élet komplex problémáinak megolodásá- ban. Ilyen értelemben fontos szerep hárul az Egyesült Nemzetek Szervezetére és más nemzetközi szervekre, amelyek a legmegfelelőbb szervezeti kerettel rendelkeznek ahhoz, hogy demokratikus megoldásokat hozzanak és hogy az ösz- szes államok aktívan részt vegyenek a nemzetközi problémák megoldásában, a béke biztosításában. Tisztelt Kádár elvtársi Kedves elvtársaink és barátaink! A történelmi körülmények alakulása folytán Magyarországon vannak román nemzetiségű, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak megoldása természetesen az illető pártra és államra hárul. Mi arra törekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése során nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dolgozóknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk, lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt kell venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehetősége legyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek, hogy államaink területén nemzetiségek vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, összekötő hidat — hogy ugyanazokat a szavakat használjam — a pártjaink és népeink közötti tartós együttműködés fejlődésében a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én is még egyszer azt a meggyőződésemet, hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román- magyar együttműködés fejlődése előtt. Bár sok mindent megvalósítottunk eddig, úgy vélem, még nagy perspektíváink vannak — és mindent meg kell tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a következő években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogy nemzetközi együttműködésünket szorosabbá fejlesszük. Szolidaritásunknak, a többi szocialista országgal és a más haladó és antiimperialista erőkkel való együttműködésünknek az erősítésével egyre cselekvőbben fogunk hozzájárulni a biztonság és a béke ügyéhez. Ebben a meggyőződésben emelem poharam az országaink, pártjaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre; a baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs és az ebéden jelen levő többi magyar elvtárs egészségére; a szocialista országok, az összes haladó és antiimperialista erők egységére és együttműködésére; a világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! Ma Nagyváradon folytatódik a tanácskozás
