Dunántúli Napló, 1976. december (33. évfolyam, 332-361. szám)
1976-12-07 / 338. szám
1976. december 5., vasárnap Dunántúlt napló 5 Megkezdődtek a tárgyalások (Folytatás az 1. oldalról.) Amióta azonban létrehoztuk a közös bizottságokat, s mindkét oldalról kölcsönös a jószándék, hogy jószomszédi viszonyt tartsunk fenn, efféle konfliktusok csak véletlenül adódhatnak. Országaink — a nem túl nagy Ausztria és a szintén nem túl nagy Magyarország — bebizonyították, hogy két nép akkor is békében élhet egymás mellett, két állam akkor is fejlesztheti kapcsolatait egymással, ha rendkívül eltérő, különböző társadalmi rendszerhez tartoznak. Úgy vélem, ilyenformán hozzájárultunk ahhoz, hogy Európában az enyhülés politikája érvényesüljön. Ismerjük azt a politikát, amely ellentétes az enyhüléssel. S éppen, mert saját tapasztalatunkból ismerjük, ki akarunk tartani az enyhülés mellett. Tulajdonképpen ez adja, első titkár úr, az ön ausztriai meghívásának mélyebb értelmét, ismerjük azt a nagy munkát, amelyet személyesen népéért^végez és tudjuk, hogy milyen nagy az ön tekintélye népe körében, ez még értékesebbé teszi számunkra az ön itteni látogatását. Dr. Bruno Kreisky a két ország népének jólétére és együttműködésére emelte poharát. dicsekvés, ha azt mondom, hogy mi már a helsinki értekezletet megelőzően is Helsinki szellemében kezdtünk hozzá kapcsolataink rendezéséhez. Mert azt teljes bizonyossággal állíthatjuk, hogy kapcsolataink megfelelnek a helsinki záróokmánynak. Nagyra értékeljük, hogy kapcsolataink a jelenlegi szintre fejlődtek, már csak azért is, mert az eredményeket nem erőfeszítések nélkül értük el. S bár visszatekintve a fejlődést örvendetesnek tartjuk, további eredményeket szeretnénk elérni. — Felhatalmazva érzem magam arra, hogy ne csak saját nevemben beszéljek: magunkkal hoztuk vezető testületeink, a Magyar Népköztársasáq Elnöki Tanácsa és kormánya, továbbá a magyar nép üdvözletét. Biztosítom önt, kancellár úr, s az Osztrák Köztársaság kormányát és népét, hogy a Magyar Népköztársaság részéről teljes a készség kapcsolataink továbbfejlesztésére. Kívánjuk, azon munkálkodjunk, hogy a magyar—osztrák kapcsolatok minden fontos területen úgy alakuljanak, hogy példaként szolgálhassanak a különböző társadalmi rendszerű országok közötti jó viszonyra. Abban a meggyőződésben hangoztatjuk ezt, hogy ez teljes mértékben megfelel a két ország, a két nép valódi érdekeinek, nagy várakozással tekintünk megbeszéléseink elé, amelyek minden bizonnyal újabb előrelépést hoznak majd ezen a téren. Kádár János a továbbiakban kifejezte reményét, hogy a mostani látogatás jó alkalmat kínál a két ország javát szolaáló munkára. — Amikor ezért dolgozunk — folytatta — meggyőződésem, nemcsak a magyar és az osztrák nép alapvető érdekeit, hanem — erőinkhez mérten — Európa egészének érdekeit is szolgáljuk. Magyarország is, Ausztria is kis ország, lehetőségeink tehát szerények. De tenni tudunk, s kötelességünk is, hogy hozzájáruljunk az európai helyzet jobbátételéhez. örvendetes, hogy a nemzetközi politika számos kérdésében együttesen vagy azonos irányban tudunk tevékenykedni. Mi azon leszünk, hogy e kérdések körét tovább bővítsük. Végül Kádár János jókívánságait fejezte ki dr. Bruno Kreiskynek és feleségének, az ebéden részt vett osztrák vezető személyiségeknek. „Minden jót kívánunk jó szomszédunknak, Ausztriának és népének!” — zárta pohárköszöntőjét Kádár János. Kádár János válaszbeszéde Ezután Kádár János mondott pohárköszöntőt, bevezetőben köszönetét mondott a meghívásért, a fogadtatásért és dr. Bruno Kreisky hozzá intézett szavaiért, majd így folytatta: — A magyar—osztrák kapcsolatok jelenlegi helyzetét értékelve elmondhatom, hogy értékelésünk azonos az önével: megítélésünk szerint állami, politika* Imnrqnlntainif rendezettek, gazdasáTJWBMMMHÉa^l kapcsolataink fejlo^M^^Mlarru polgáraink tömegesen keresik fel egymás országát. — A régmúltban — jóllehet népeink között volt bizonyos sorsközösség — a magyar— osztrák kapcsolatok bonyolultak voltak. Ezt a múltat azonban már magunk mögött hagytuk, s emberi szokás szerint inkább a jóra emlékezünk. Hozzá tartozik qz igazsághoz, hogy különböző okok miatt a második vi- világháború utáni újabbkeletű kapcsolatainkban is voltak problémák egy időszakban. De ez az időszak is elmúlt, s csupán azért emlékeztetek rá, mert annál nagyobbra becsülöm azt a közös erőfeszítést, amellyel a viszonyunkat zavaró kérdéseket megoldottuk. — Meggyőződésem, hogy országaink és népeink valódi érdekeiből kiindulva kellett és kell rendeznünk közös dolgainkat. Talán nem megalapozatlan Látogatás a köztársasági elnöknél Kádár János érkezése a Hof- burgba A kancellári hivatal épületében rendezett ebédet követően Kádár János és kíséretének tagjai átsétáltak a Hofburg épületébe, amelyben a szövetségi elnöki hivatal van. A Központi Bizottság első titkára itt kereste fel dr. Rudolf Kirchschlögert, az Osztrák Köztársaság elnökét. A szívélyes légkörű eszmecserén osztrák részről jelen volt dr. Friedrich Frölichsthal budapesti osztrák nagykövet is. Délután Kádár János — dr. Rudolf Kirchschlögerrel folytatott megbeszélése után — látogatást tett dr. Bruno Kreisky kormányfőnél a kancellári hívató íban, A két vezető államférfi négy- szemközt eszmecserét folytatott. Magyar—osztrák tárgyalások Hétfő délután Bécsben a kancellári hivatalban megkezdődtek a magyar—osztrák hivatalos tárgyalások, a magyar tárgyalócsoportot Kádár János, az osztrákot dr. Bruno Kreisky vezeti. A megbeszélésen részt vesznek a két tárgyaló- csoport tagjai és szakértői. Kádár János és Kreisky kancellár a négyszemközti megbeszélés után kíséretük tagjai és a szakértők jelenlétében folytatta jó légkörű, konstruktív tárgyalásait. Először a kétoldalú kapcsolatokat tekintették át, különös hangsúllyal a gazdasági együttműködés kérdéseire. Egyetértettek abban, hogy az általános áruforgalom fejlesztése mellett fokozott szükség van a gazdasági együttműködés fejlettebb formáira is. Szóba kerültek a magyar árukat érintő vámrendelkezések. Mindkét részről készség nyilvánul meg a felvetődött konkrét tervek megvizsgálására. Megállapították, hogy kulturális téren nincsenek problémák. Az együttműködés kérdéseivel kapcsolatban a helsinki értekezlet utáni helyzetről, az enyhülésről folytattak eszmecserét. Kádár János elismeréssel szólt az osztrák kormány állásfoglalásairól az enyhülés mellett, s megállapította: érdekeink egybeesése minden területen a kapcsolatok fejlesztését szolgálja. Vacsora a Hofburgban Dr. Rudolf Kirchschläger szövetségi elnök és felesége hétfőn este a Hofburgban vacsorát adott Kádár János és felesége tiszteletére. A szívélyes légkörű vacsorán dr. Rudolf Kirchschläger és Kádár János pohárköszöntőt mondott. A hétfő reggeli osztrák lapok vezető helyen számoltak be arról, hogy Kádár János kétnapos látogatást tesz hivatalos minőségben Ausztriában, A Die Presse „Az enyhülés gyakorlása” című vezércikkében külön jelentőségűnek tartotta, hogy a Központi Bizottság első titkára, az Elnöki Tanács tagja Bécsbe látogat. „A ‘látogatás azt bizonyítja, hogy sok kérdés már korábban tisztázódott a kétol- dolú kapcsolatok területén és azt, hogy mindkét ország a közös érdekek útján halad tovább” — írta a lap, majd a továbbiakban rámutatott arra, hogy Kádár János és Bruno Kreisky találkozója megerősíti az enyhülési politika folytatását, a kölcsönös érdekek alapján. Visszatekintett a Jap Magyarország és Ausztria kapcsolatának alakulására, emlékeztetett azokra az időkre, amikor még sok kérdés rendezetlensége akadályozta a fejlődést. Elemezte a megtett utat, a két szomszédország kapcsolatainak kedvező irányú fejlődését, amely példája a különböző társadalmi rendszerű országok közötti jó együttműködésnek. Küllőn méltatta Kádár János politikai tevékenységét, A Kronen Zeitung nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogy Kádár János Ausztriába látogat. Kiemelte: Bécs ünnepélyesen fogadja és várja a Központi Bizottság első titkárát. A lap a „Nap témája” című rovatában szintén megemlékezett a látogatásról, áttekintést adva Kádár János életútjáról és munkásságáról, eredményes harcáról. Hangsúlyozta, hogy Kádár Jánosnak nagy szerepe van abban, hagy a két ország viszonya jó és kedvezően fejlődik. Az Arbeiter Zeitung ismertette a látogatás programját és beszámolt arról, hogy kedden, a látogatás másnapján a Központi Bizottság első titkára Bécsben sajtótájékoztatót tart A bécsi rádió „Reggeli krónikája" szintén méltató hangnemben számolt be a látogatás jelentőségéről. INDIA —I SOOkm 5*^0 í ' 1200km Alumíniumipar Fényforrásgyár N D I , < New Delhi''*., 4 3 2 1 0 Millió devizaforint BEHOZATAL 0 I 2 Millió devizaforint KIVITEL m-rcai Ázsia déli részér» helyezkedik el a hazánknál kfo. 34-szer nagyobb (3 280 483 négyzet- kilométer területű) ország, az Indiai Köztársaság. A fejlődő országok csoportjába tartozik, területe alapján Földünk hetedik, a lakosság számát (604 millió fő) tekintve pedig a második áHama. India 22 államból és 10 területből álló szövetségi állam, pozitív semlegességi politikát folytató agrár-ipari ország. A 200 éves brit gyarmati uralom következtében fejletlen gazdaságot és feudális jellegű társadalmi rendet átszövő vallási, nyelvi (hivatalosan 16 főnyelvet és 1173 nyelvet, nyelvjárást tartanak nyilván), nemzetiségi és kaszteMentéteklet örökölt. Az 1971-es választásokon az ország demokratikus átalakításáért harcoló Indiai Nemzeti Kongresszus győzelme szabaddá tette az utat a gazdasági és a szociális reformok megvalósítása előtt A nemzetgazdasága fejlesztésében különösen nagy jelentősége volt az állami szektor megteremtésének!, amely jelenleg a bruttó nemzeti termelés értékének 15 százalékát adja és több alapvető iparágban vezető helyet foglal el. A megvalósítás alatt álló ötödik (1974—1979) ötéves gazdasági terv fő célja az állami szektor további erősítése, az ipari termelés fokozása, a gyorsan növekvő lakosság élelmiszer-ellátásának biztosítása. Az indiai gazdaság fejlesztésében a szocialista országok is részt vesznek. A Szovjetunió 70 nagy ipari objektum építésében működik közre, hazánk pedig fényforrásgyárak és timföldgyár szállításával járult hozzá az ország iparának fejlesztéséhez, Magyarország behozatalánál« 0,72, kivitelének 0/18 százaléka' Indiába irányult Az idei év első kilenc hónapjában a két ország közötti árucsereforgalom értéke kereskedelmi áron szá- mítvo 1252,5 millió forintot tett ki. A magyar export főleg acélárukból, vegyszerekből, gyógyszerekből és műtrágyából, az import pediq olajpogácsából, jutából, vasércből, bőrárukból, kozmetikai cikkekből, konzer- vekből és hanglemezekből áll. A kereskedelmi kapcsolatok mellett bővül az együttműködés aZ erőművi berendezések, gyógyszerek, ai távközlési berendezések, a gépek gyártása, valamint a mezőgazdaság és az öntözés területén is. — Terra — Tanácskozik a lengyel szakszervezeti kongresszus Edward Gierek és Gáspár Sándor felszólalása A Varsói Kultúra és Tudomány Palotájának kongresszusi termében, a munkás—paraszt— értelmiségi összefogást szimbolizáló szakszervezeti címer alatt a bányász-szakszervezet küldötteként szólalt fel Edward Gierek, a LEMP KB első titkára. Méltatta a lengyel szakszervezeti mozgalom utóbbi években kifejtett tevékenységét, amely megszilárdította a szakszervezetek társadalmi tekintélyét. Az ország helyzetéről szólva hangsúlyozta, hogy az élet megerősítette a dinamikus fejlődés stratégiájának a helyességét, amelyet hat évvel ezelőtt indítottak el, hogy behozzák az ország még számos területén érezhető lemaradást. A szociális eredményeket elemezve Edward Gierek hangsúlyozta, hogy a nemzetgazdaság 12 millió dolgozója kivétel nélkül béremelésben részesült ezen időszakban, jelentősen javult a munkabiztonság és az egészségügy, az egész nemzetre kiterjesztették az ingyenes orvosi ellátást, és az új munkatörvénykönyv egyenlő jogokat biztosított a szellemi és a fizikai dolgozóknak. A párt és az állam szociálpolitikáját helyesli a dolgozó nép. A küldöttek nagy tapssal fogadták az első titkár bejelentését, amely szerint 1977. május elsejétől minden évben emelik a nyugdíjakat, amelyek minimuma így 1980-ra eléri a havi 1800 zlotyt, míg a minimálbért 1977. május elsejével 200 zlotyval 1400 zlotyra emelik. Csupán 1977-ben e célokra 4 milliárd zlotyt fordít az állam. Az esti órákban üdvözölte a kongresszust Gáspár Sándor, az MSZMP KB tagja, a Szakszervezetek Országos Tanácsának főtitkára. Rámutatott arra, hogy a szocialista társadalom nem oldja meg automatikusan a problémákat és nehézségeket, de szocialista alapról a problémák és nehézségek megoldhatók. Állást foglalt a nemzetközi munkásszolidaritás — legyőzhetetlenségünk záloga — további erősítése mellett és sikeres, jó munkát kívánt a lengyel dolgozóknak. A küldöttek nagy tapssal fogadták Gáspár Sándor szavait. A kongresszus kedden délelőtt szakbizottságokban folytatja munkáját. Fogadás a finn nemzeti ünnep alkalmából Paul Jyrkönkallio, a Finn Köztársaság budapesti nagykövete a finn nemzeti ünnep alkalmából hétfőn fogadást adott rezidenciáján. A fogadáson részt vett Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Cseterki Lajos, az Elnöki Tanács titkára, dr. Szekér Gyula, a Minisztertanács elnökhelyettese, Inokai János, az országgyűlés alelnöke, Czinege Lajos vezérezredes, honvédelmi miniszter, dr. Korom Mihály igazságügyminiszter, dr. Ro- mány Pál mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter, Rácz Pál külügyi államtitkár, s a politikai, a gazdasági, a kulturális és a társadalmi élet sok más vezető személyisége. Jelen volt a fogadáson a budapesti diplomáciai képviseletek sok vezetője és tagja is. Üdvözlő távirat Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte Urho Kekkonen köztársasági elnököt a Finn Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából. Lázár György, a Miniszter- tanács elnöke Martti Miettunen miniszterelnökhöz, Apró Antal, az országgyűlés elnöke Veikko Helle parlamenti elnökhöz intézett üdvözlő távirotot. Kadhafi Moszkvában Moamer El-Kadhafi ezredes, a Líbiai Arab Köztársaság Forradalmi Parancsnoki Tanácsának elnöke hétfőn az SZKP Központi Bizottságának és a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének meghívására hivatalos látogatásra Moszkvába érkezett. A líbiai államfőt és kíséretét a repülőtéren Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke és más hivatalos személyiségek fogadták. Folytatódott a spanyol szocialisták kongresszusa A Spanyol Szocialista Munkáspárt (PSOE) vasárnap Madridban megnyílt XXVII. kbng- resszusának küldöttei hétfőn kilenc ’ munkabizottságban, zárt ajtók mögött folytatták tanácskozásukat. A bizottsági szinten hétfőn és kedden kidolgozandó jelentéseket szerdán, a kongresszus utolsó napján, plenáris ülésen fogják megvitatni. Bútorvásár Villányban dec. 7—14-ig Kárpitozott garnitúrák 20 százalékos engedménnyel • JÚLIA • TITUSZ • NOÉMI • THÉBA • ATLASZ Fiatal házasoknak 10% előleggel I Házhoz szállítási NYITVA: naponta 7.30—17-ig. Telefon: Villány 23.
