Dunántúli Napló, 1976. szeptember (33. évfolyam, 241-270. szám)
1976-09-24 / 264. szám
A I Dunántúlt napló 1976. szeptember 24., péntek A mázaszászvári iskola. Dr. Szász János felvétele Nyelvtanfolyam a szakszövegeket fordítóknak HÍREK 1976. SZEPTEMBER 24 PÉNTEK Szeretettel köszöntjük névnapjuk alkalmából GELLERT nevű kedves olvasóinkat A Nap kél 5.33 — nyugszik 17.38 órakor. A Hold kél 6.14 — nyugszik 17.46 órakor. Ludwik Warinsky C zázhúsz évvel ezelőtt, 1856. szeptember 24-én született és fiatalon, 33 éves korában halt meg Ludwik Warinsky lengyel szocialista, az első lengyel forradalmi párt, a Proletariat I. megalapítója, vezetője. Egész fiatalon bekapcsolódott a munkásmozgalomba és 1875-től részt vett Pétervárott a lengyel szocialista ifjúsági körök tevékenységében. 1878- ban Varsóba költözött, ahol megalapította az ellenállási alapot és egymás után szervezte meg a forradalmi tevékenységre készülő szocialista köröket. A rendőrség üldözése elől először Lvovba, majd Krakkóba mént; itt azonban elfogták, s a krakkói nagy szocialistaellenes per egyik vádlottjaként kiutasították a városból. Emigrációs évek következtek; 1880-ban Svájcban az ottani lengyel emigráció kimagasló vezetője volt és szerkesztette az Egyenlőség, majd a Hajnal című forradalmi lapokat. Hamarosan visszatért Varsóba, ahol megalakította a már említett Proletariat I. elnevezésű pártot, az első lengyelországi forradalmi pártot. Két évvel később letartóztatták és 1885-ben 16 évi kényszer- munkára ítélték. Néhány év múlva a schlüsselburgi börtönben fejezte be életét. Ma este SZÍNHÁZ Kamaraszínház: Scapin furfang- jai (du. 3 órakor) MOZI Park: Akinek van egy unoka- testvére Bronxban (f5, f7, f9) Park kert: Napszúrás (7) Petőfi: Szépek és bolondok (4. 6. 8) Kossuth: Csizmás kandúr (10, 12, f3, f5) Elszakadás (f7, f9) Fekete Gyémánt: Az utolsó találkozás (6) Jószerencsét: A nagy Caruso (5, 7) Rákóczi: Kölyök — Semmittevők (5, 7) Május 1.: Csodabogarak (f6) Boly: Zongora a levegőben (7) Harkány: Halál az életért (7, 9) Komló, Május 1.: Ne sírj tele szájjal (4, 6) Komló, Zrínyi: Talpuk alatt fütyül a szél (4, 6) Lear király (8) Sásd: Fegyverek Prágának (7) Sefy- lye: Legendák lovagja (7) Siklós: üdv a művésznek (7) Szigetvár: Mr. Majestyk (6, 8) idfijárás Várható időjárás péntek estig : változóan felhős idő. Éjszaka gyenge légáramlás, napközben megélénkülő déli szél. Hajnalban és reggel többfelé köd. A várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 6—11, a legmagasabb nappali hőmérséklet pénteken 17— 22 fok között. Távolabbi kilátások kedd reggelig: csökkenő felhőzet, általában száraz idő várható. A nappali felmelegedés fokozódik. A reggeli órákban párásság, sokfelé köd. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 6—10 fok között, legmagasabb nappali hőmérséklet 19—24 fok között. Jelentős mennyiségű (legalább 5 mm) csapadék az ország területének 20 százalékán várható. Dr. Csernok Attila előadása Dr. Csernok Attila, a Magyar Nemzeti Bank elnökhelyettese tart előadást ma délután fél 2-kor a pécsi Technika Háza Széchenyi Klubjában. Témája: Infrastruktúra és ipar- fejlesztés. Az előadást a Magyar Közgazdasági Társaság megyei szervezete rendezi. ♦ — Jövő héten megkezdődhet a tanítás a pécsi Kereskedelhni és Vendéglátóipari Szakmunkásképző Iskolában. A kivitelező, a Baranya megyei Tanács Magas- és Mélyépítő Vállalat úgy ígéri, az iskola emeletén megkezdődhet a tanítás, szeptember 25- ig kijavítják a még meglévő hibákat. A földszinti részt pedig novemberben adják át. — Háromnapos országos levéltári konferencia színhelye volt a kecskeméti Tudomány és Technika Háza. A csütörtökön véget ért tanácskozáson — Borsa Istvánnak, az Országos Levéltár főigazgató-helyettesének vitaindító előadása alapján — a levéltárak technikai fejlesztésének szükségességét és lehetőségeit vitatták meg az ország minden részéből érkezett szakemberek. ♦ Irodavezető-, titkárnőképző tanfolyam A TIT Baranya megyei Szervezete irodavezető-, titkárnőképző és továbbképző tanfolyamot szervez 180 órában üzemi, vállalati, szövetkezeti és intézményi irodavezetők, titkárnők részére. A tanfolyam célja, hogy segítse a vezetők napi munkáját, az egyre nagyobb követelményt támasztó irodavezetői, titkárnői, ügyintézői munka színvonalas ellátásával. Ennek érdekében a hallgatók ismereteit bővítjük ügyviteli, üzemgazdasági, jogi, nyelvhelyességi, munkapszichológiai, egészségügyi és általános műveltséget növelő ismeretekkel. önkéntes jelentkezés alapján gyorsírási kiegészítő foglalkozások lesznek azok részére, akik legalább 120 fokon gyorsírnak. A tanfolyamra jelentkezhetnek a jelenleg is irodavezetői illetve titkárnői, vagy hasonló feladatkörben dolgozók. A tanfolyamot október közepétől a TIT Bartók Klubjában, heti két alkalommal, az esti órákban tartják, tíz hónapon keresztül. A gyorsírást fejlesztő foglalkozásokra heti egy alkalommal kerül sor. A tanfolyam elvégzéséről igazolást kapnak a hallgatók. A tanfolyammal kapcsolatos bővebb tájékoztatást ad és a jelentkezést előjegyzi a TIT Baranya megyei Szervezete (Pécs, Janus Pannonius u. 11.). Tel.: 10-924, 10-808. — Művészi ex libris. Szeptember 30-ig tekinthető meg az az ex libris kiállítás Tiszaföldváron, amelyen pécsi és alföldi művészek alkotásai láthatók. Tizenhat tablón 160 fa- és linóleum-metszet /terül bemutatásra a Képzőművészeti világhét alkalmából nyílt kiállításon. ♦ Képzőművészet/ bemutató A Képcsarnok Vállalat és a MOM Komlói Gyáregysége Komló város 25 és a MOM 100 éves fennállásának jubileumára képzőművészeti bemutatót rendezett. A tárlatot tegnap délután nyitották meg a MOM Komlói Gyáregységének KISZ klubjában. A kiállításon a legjelentősebb kortárs képzőművészeink festményeit, grafikáit, kisplasztikáit, plakettjeit láthatják az érdeklődők. A ^tárlat több mint 100 alkotást tartalmazó anyaga valóságos kereszt- metszetét adja á mai magyar képzőművészet legfőbb művészi törekvéseinek, irányzatainak. A kiállítás szeptember 23—24—25-én tekinthető meg Komlón, a MOM KISZ-klubjában. D. I. ♦ — Gödrén befejeződött a kultúrház felújítása. Az újjászületett épületben berendeztek egy tornatermet az iskola számára. ♦ Esküvő SZÉKELY HORTENZIA és PINTÉR GYULA szeretettel értesítjük kedves ismerőseinket, barátainkat, hogy 1976. szeptember 25-én .11.30 órakor házasságot kötünk a pécsi központi házasságkötő teremben (Hunyadi út 2.). Sokan vannak, akik a munkájukhoz elengedhetetlenül szükséges külföldi kiadványok és folyóiratok szakszövegeit képzettségüknél és alapfokú nyelvi jártasságuknál fogva megközelítően értelmezni képesek, de a pontosabb megértés és interpretálás már meghaladja felkészültségüket. Nekik kíván segítséget nyújtani az MTESZ megyei szervezetének oktatási bizottsága, amikor szakfordítás technikai tanfolyamot indít, az érdeklődéstől függően angol vagy orosz nyelven. A rövid kurzust azok figyelmébe ajánlják, akik • a nyelv alapjait már ismerik. A tanfolyam hallgatói a műszaki tudományok különböző területeiről — Véradónap. Százhu- szonnégy mecseknádasdi, óbányai és ófalui 46 liter vért adott tegnap délután térítésmentesen. 04—05—07 Csütörtökön reggel a Szigeti úton, az Orvos- tudományi Egyetem előtti gyalogátkelőhelyen Pápis Györgyné, pécsi lakos gépkocsijával elütötte a 65 éves Hergenrőder Edé- né, pécsi lakost. Hergenrőder Edénét agyrázkódással szállították a mentők a Pécsi Idegklinikára. Állapota nem életveszélyes. Halálos baleset történt tegnap délután Kővágó- szöllősnél. Egy autóbusz és két személygépkocsi közlekedett Pécs felé. A hátul haladó személygépkocsi előzni kezdte az előtte közlekedő két járművet. Amikor a személygépkocsi mellé ért, az is előzésbe kezdett. Hogy az összeütközést elkerülje, a már előző személygépkocsi hirtelen balra tért, eközben elütötte Orsós József 38 éves gyalogost, aki kórházba szállítás közben meghalt. Az ügyben vizsgálat indult. eredeti szakszövegekből merített szemelvényekkel foglalkoznak, az azokban előforduló gyakori és fontos szerkezeteket elemzik. Szó esik a nyelvtanról is, de nem rendszerezve, hanem csak az értelmezés szempontjából. Ez a fordítás- technikai megközelítés a szakszövegek gyorsabb és pontosabb értelmezéséhez ad segítséget a szakirodalmat olvasóknak. A tanfolyam időtartama 50 óra, s heti egy alkalommal, a hétfői vagy keddi napokon 4 órában tartják. Csoportos (10 fő) munkahelyi jelentkezés esetén a foglalkozásokat a hallgatók munkahelyén tartják. Jelentkezés október 1-ig az MTESZ megyei szervezeténél (Pécs, Janus Pannonius u. 11.). — Fesztiváldíjasok hangversenye. Nemzetközi fesztiválokon nagydíjat nyert kórusok: a _Pécsi Tanárképző Főiskola Vegyeskara, a Pécsi Nevelők Háza Kamarakórusa, a kaposvári Tóth Lajos általános iskola ének-zene tagozatának kórusa, valamint a Veszprémi SZMT Liszt Ferenc kórusa adnak hangversenyt szeptember 30- án, a Liszt Ferenc hang- versenyteremben 19 órai kezdettel. Műsoron: Verdi, Monteverdi, Tillai, Kodály, Bartók művek szerepelnek. ♦ Kórházi felvételes üygeletek Mindennapos felvételi ügyeletek gyermekbelbetegek részére: Pécs város: POTE Gyermekklinika, Szigetvár város és járás, a pécsi és a volt sely- lyei járás: Megyei Gyermek- kórház. Gyermeksebészeti, gyermekfülészeti betegek, égett és forrázott gyermekek részére páratlan napokon: POTE Gyermekklinika, páros napokon: Megyei Gyermekkórház Pécs és a megye egész területéről. Felnőtt belgyógyászat, sebészet, traumatológia: I. sz. Klinika. Égési sérülések: Honvéd Kórház. Koponya- és agysérülések: Idegsebészet. Fül-orr- gégészet: POTE Fül-Orr-Gége Klinikája. SOS-ÉLET telefonszolgálat hívószáma: 12-390, este 7 órától reggel 7 óráig. Elutazott Joaquin Ruiz Gimenez Cortes Szeptember 14. és 23. között — a Kulturális Kapcsolatok Intézetének meghívására hazánkban tartózkodott Joaquin Ruiz- Gimenez Cortes spanyol jogászprofesszor, a Demokratikus Koordináció nevű spanyol ellenzéki mozgalom egyik vezetője, Luis Corvalán védőügyvédje, hogy megismerkedjen a magyar jogrendszerrel. Itt tartózkodása során fogadta dr. Korom Mihály igazságügyi miniszter, dr. Rosta Endre, a KKI elnöke, Sebestyén Nándorné, az Országos Béketanács főtitkára, dr. Molnár Béla, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának titkára, Straub István, az Állami Egyházügyi Hivatal elnökhelyettese és Kádár László veszprémi római katolikus püspök. ♦ — A balatoni utószezon időjárása eddig nem kedvezett a vendégseregnek. Ennek ellenére a tó partvidéke — a kempingek lakóinak tömeges elvándorlását kivéve — nem néptelenedett el. A tó két partjának üdülővidékén, szakszervezeti és vállalati nyaralókban, szállodákban és kis motelekben az ősz első napján, csütörtökön még mintegy 15—20 ezer ember tartózkodott. Több mint háromezerre becsülhető az egyéb szálláshelyeket, a fizetővendéglátó szolgálat magán- nyaralóit igénybevevők száma is. A rossz időjárás miatt — ha csökkent is — de nem szűnt meg a külföldiek érdeklődése. A tó északi partján több csoportban ezer osztrák nyugdíjas üdül. — A „Dokumentumok Kecskemét történetéből” című új könyvsorozat első 300 oldalas kötete most látott napvilágot 3000 példányban, a Megyei Levéltár igazgatója, Iványo- si-Szabó Tibor szerkesztésében. A könyv a város felszabadulásától, 1944. október 31-től a háború befejezéséig, 1945. május 8-ig terjedő időszak eseményeit dokumentálja. A második kötetben a béke napjától a két munkáspárt egyesüléséig, 1948. június 12—13-ig terjedő időszak dokumentumait gyűjtik össze, a harmadikban pedig a mai Bács- Kiskun megye megszervezéséig, Kecskemét megye- székhellyé válásáig eltelt évek dokumentációs anyagát teszik majd közzé. ülést tartott a KISZ Baranya megyei Bizottsága Komlón, a Kossuth-bánya .Munkásklubjában. Az ülés napirendjén szerepelt többek között a KISZ új irányítási rendszerének Siklós járási tapasztalatairól szóló beszámoló és az ifjúsági és diákparlamentek előkészítéséről, lebonyolításáról szóló tájékoztató. * Húsz baleset történt 1976 első félévében a több mint kétezer dolgozót foglalkoztató Baranya megyei Élelmiszerkereskedelmi Vállalatnál. A balesetek okai zömmel a növekvő áruforgalommal, a szakképzett munkaerők hiányával és ezzel összefüggésben a munkaintenzitás növekedésével magyarázhatók. A vállalat vezetői a munkavédelmi helyzetről és a várható intézkedésekről tájékoztatták a KPVDSZ megyebizottságát. A testület jelentést hallgatott meg az 1976—1980. évre szóló kollektív szerződések tapasztalatairól, a továbbiakban Jakabos Zoltánná, a megyei tanács kereskedelmi osztályvezetője vázolta Baranya megye 5 éves kereskedelmi tervét. Rödönyi Károly közlekedés- és postaügyi miniszter a Fegyveres erők napja alkalmából csütörtökön fogadást tartott és kitüntetéseket adott át a közlekedési építkezéseken dolgozó tiszteknek és katonáknak. A fogadáson megjelent Csémi Károly altábornagy, honvédelmi minisztériumi államtitkár. Lapzárta Az MSZMP KB és a Minisztertanács csütörtökön vacsorát adott a laoszi küldöttség tiszteletére az Országház vadásztermében. A szívélyes, baráti hangulatú vacsorán Kádár János és Kaysone Phom- vihane pohárköszöntőt mondott. * Phenjan: Eltemették Coj Jen Gent, a Koreai Munkapárt KB Politikai Bizottságának tagját, a KNDK alelnökét. Antananarive. Két amerikai diplomatát kiutasítottak csütörtökön a Madagaszkárt Demokratikus Köztársaságból. Azért szólították fel őket az ország elhagyására, mert közvetlenül beavatkoztak az ország belügyeibe. * Belgrad. Mariján Cvet- kovics, a Jugoszláv Szövetségi Képviselőhöz elnökhelyettese ebédet adott a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa küldöttségének tiszteletére. Cvetkovics az ebéden elhangzott pohárköszöntőjében kijelentette: a jugoszláv dolgozók mély tisztelettel, baráti érzésekkel viseltetnek a Szovjetunió népei, Lenin országa iránt. A jugoszláv —szovjet kapcsolatok eredményesen fejlődnek minden területen. * Washington. A két amerikai elnökjelölt: a republikánus Ford és a demokratapárti Carter csütörtökön este százmillió tv-néző előtt tartja első vitáját. Ez és a két következő nyilvános televíziós vita jelentősen befolyásolhatja az eredményt a novemberi elnökválasztáson. 50. Megérzi-e nagyapa vagy lát is valamit abból, hogy az unokája lépett be? — mindenesetre föitápászkodik, elébe indul, próbálja magát egyenesen tartani, hogy lovagiasan megsimogathassa a haját s a tenyerét az arcához értesse: — Milyen szép vagy, kislányom!.-.. — bókol ma is, aztán visszazökken a helyére, kampós botját az asztal élének támasztva. Tavaly ilyenkor még harciason odaállt a szomszédja elé (furcsa, komótos pár lakja a másik villát, nem látogatja őket senki — tábornoknak, nyugalmazott tábornokfélének tartják a szikár férfit), aki nem jó szemmel nézi az ideáti csirkeés libatenyészetet — hiszen az igazat megvallva, csakugyan nem üdülőtelepre való egy ilyen hangos és túlnépes baromfiudvar. De ha ő egyszer úgy akarja, hogy igenis sok legyen, hadd élvezzék a gyerekek! — akkor abba ne szóljon bele egyetlen tábornok se! Átkiáltotta hát a kerítésen . az akadékoskodó . szomszédnak a magáét, s a szitkokat úgy zárta le, hogy botjával a cölöpre csapott: — Ilyenek miatt veszítettük el a háborút! — dörögte az első világégés hajdani közlegénye az évek során rendszeresen kikívánkozó átkot, mely alkalmasint legföljebb ennyit módosult: — Nem mi veszítettük el a háborút!... Nem, most nyoma sincs ennek a veszekedős, hegyes kedvnek. Lehetetlenség megállapítani, törődik-e azzal, hogy mekkora hangerővel olvas nagyanya az újságból. A pipa is csak a kezében. Nagyanyának egyébként éppen kapóra nyitott be Szilvia: legalább hadar helyette egy kicsit a Magyar Nemzetből, talán nyugton marad addig az öreg, míg ő megnézi odakint, hogyan áll az ebéd. Nehezen emelkedik ki a fotelből, rozsdás reumája ilyenkor kínozza a legerősebben, ha hosszú mozdulatlanság után kell megindulnia: Csoszogó, kínos szünetekkel teszi meg az első lépéseket. — A Krisztusát! Becsaptak ezzel a dohánnyal! — veri nagyapa a pipa szárát a tenyeréhez, észre se véve maga mellett a helycserét. — Becsaptak azarcátlanok! Az első nap tálán, hogy nem ízlik a pipa. Nagyanya még vissza is kiált az ajtóból: — Vénségedre majd abbahagyod! Gyerünk hát azzal az újsággal ... (mi érdekelheti ebből a kilencvenedik évén is túl? — oktalanság latolgatni. Viszont Zsolt mi az ördögöt bolhász- kodik odaát; éppenséggel előbújhatna!) Szakszervezeti választás a Cementműveknél. Úttörők üdültetése a Velencei tónál. A Dózsa prágai győzelme. Német kereskedelmi küldöttség érkezett hazánkba. — Kiabál Szilvia, ahogyan nagyanya szokta. Ö meg se mozdul, a pipa fejét markolja, s a nagyujjá- val gyömködi a hamut. Munkafölajánlás a Ganzban; És Bánhegyi Frigyes fölcsattanó éles vágása odaátról: — Az én autómmal, kérem, ne fuvarozzon senkit!... A kis Kovácsot sem! Nem kell napszámra! ... A ma délelőtti veszekedés fináléja tehát; a téma ezúttal is változatlan. Jól van, ez már az utózönge: — Kikérem magamnak! Anyú szava nem hallatszik be. Újabb nagybetűs cím az űrkutatás távlati lehetőségeiről. És nyilatkozat a gyermekbénu- lásos megbetegedések számának emelkedéséről. (Folytatása következik)
