Dunántúli napló, 1975. április (32. évfolyam, 89-117. szám)
1975-04-13 / 100. szám
2 Dunántúli napló 1975. április 13., vasárnap Thomas Marni kiejtési verseny Német gimnáziumok találkozója Európában a legáltalánosabban használt nemzetközi nyelv a német. Mégis, középiskolásainknak csak a töredéke, legfeljebb 80-100 ezer diák tanulja. Az utóbbi években azonban pótoljuk a mulasztásokat, felélénkült ennek a nyelvnek a tanulása, mégpedig a nemzetiség, középiskolák segítségével is. Hiszen Magyarországon mintegy 20 ezer általános iskolás tanulja csak nemzetiségi oktatás keretében, anyaKorszerűsítik a Gyermekkórházat • Új ambulancia épül • Nagyobb rendelők lesznek A kulturáltabb betegellátás érdekében új ambulanciát építenek a Baranya megyei Tanács Gyermekkórházának területén Pécsett, hiszen a régiben kicsik, zsúfoltak a vizsgálók, és a várakozók. Szűk helyen dolgozik például a sebészeti és a fül-orr-gége-szakren- delés, hiányzanak a szociális létesítmények, mint az öltözők, zuhanyozók, inspekciós szobák. Az intézményben, ahol évente átlagban negyvenezer beteg fordul meg; kórházi járóbeteg-rendelést végeznek, fogadják a kardiológiai beteganyagot, sebészeti, fül-orr-gégészeti szakrendelés működik, valamint ellátják a pécsi járás gyermekbetegeit. Az új ambulancia létesítésével egyidőben a régit korszerűsítik, megnagyobbítják a vizsgáló helyiségeket, valamint délről a jelenlegi tervek szerint, fertőző betegambulanciával egészítik ki. A felszabaduló szobákkal bővül a röntgen- és a laboratórium, mód nyílik újabb 15—20 betegágy elhelyezésére is. Jelenleg a kórház 200 ágyas. Az új kétszintes ambulancia 320 négyzetméteres alapterületen helyezkedik el és kapcsolódig a régihez, A földszintjén alakítják ki a gyermekszívbeteg- gondozót három rendelővel, az archívumot, a gyermeksebészeti járóbetegrendelőt rágás váróval valamint a szociális létesítményeket. Az emeleten kap helyet az igazgatóság, a gazdasági hivatal és az ezerkötetes szakkönyvtár olvasóval. A Baranya megyei Tanács több mint 3 millió forintos beruházásában a felújítást és az építkezést a Műszaki Főiskola tervei alapján a Pécsi Építőipari Szövetkezet végzi. A tervezett átadási határidő ez év vége. Két napja még havazott a Mecseken. Szombaton a felhők mögül elöbújó nap kicsalta a vendéglátósokat, s Pécsett elsőként nyitott a KIOSZK sétatéri kerthelyisége, hogy megtörje a szeszélyes időjárást. A korszerűsítésre kerülő Gyermekkórház. Közlemény az országgyűlési képviselők általános választásának kitűzéséről Másfél évvel később ■IBe üpHIHHHl az IBUSZ-iroda felújítása „Kedvcsinálás" az elefántos házhoz? nyelvként, s ma már a százezret közelíti a németből érettségizők száma. Dicsérendő munka tehát a német nemzetiségi gimnáziumok első országos találkozójának a megszervezése. Ez a találkozó tegnap és tegnapelőtt zajlott le Pécsett. A négy német nemzetiségi gimnázium, a bajai Frankel Leó a budapesi Kossuth Lajos, a budapesti Eötvös József és a pécsi Leöwey Klára tanárai és diákjainak egy része jött el Pécsre. A három középiskola közül egyedül a bajai önálló, a többiben tagozatként létezik német nemzetiségi oktatás. De mindenütt egyre több a magyar anyanyelvű, főleg értelmiségi származású diák, aki műveltségének gyarapítása, külföldi útjainak, kapcsolatainak megkönnyítése végett tanulja ezt a nyelvet. A kétnapos rendezvényen a négy iskola diákjai sokoldalú tudásukról tettek tanúbizonyságot: művészi torna, népdal, néptánc, versmondás, irodalmi színpadi előadás szerepelt a produkciók között. A tanárok pedig rendkívül hasznos pedagógiai tapasztalatcserét folytattak. A találkozó egyik jelentős eseménye volt a tegnap délelőtti szép kiejtési verseny, amelyet Thomas Mann-ról neveztek el. E versenyben huszonnégyen vettek részt és közülük kilencet jutalmaztak oklevéllel és nagyobb értékű könyvvel, mégpedig a bajaiak közül Ha- uth Adél negyedik, Meszli Mónika és Walter Magdolna elsős tanulókat, a budapesti Kossuth gimnazistákból a másodikos Kaltenecker Sarolta és két elsős: Kaufmann Katalin és Kovács Sarolta, a pécsi Leöwey diákjaiból pedig az elsős Trabert Anna és két másodikos: Verebély Veronika és Tomka Gabriella. Szinte évente új csodamódszert találnak fel a nyelvtanulásra. Az alva tanulásról, az intenzív nyelvtanfolyamok hasznosságáról beszélgettünk tegnap Gortvai Anna nyelvtanárral. A TIT Budapest Központi Nyelviskolájáról érkezett Pécsre, arra a kétnapos konzultációra, melyet a TIT Baranya megyei Szervezete és a TIT Idegennyelv-oktatási Tanácsa rendezett. — Nem hiszek a csodamódszerekben. Legfeljebb kisegítő, kiegészítő tevékenységnek minősíteném — mondja Gortvai Anna. Az intenzív tanfolyamokról nyugodtan állíthatjuk, hogy a (Folytatás az 1. oldalról.) ben helyi választási elnökségek működnek majd ugyancsak május 2-ától. Valamennyi ország- gyűlési választókerületben május 2-án választókerületi bizottságok alakulnak. A szavazás lebonyolítására szavazatszedő bizottságokat szerveznek június 4-én. A választópolgárok jelölési jogukat május 12.—május 22. között jelölőgyűléseken gyakorolhatják. A jetöltekre a Hazafias Népfront szervein kívül a társadalmi szervezetek, a dolgozó kollektívák és az egyes állampolgárok is javaslatot tehetnek. Egy választókerületben több személy is jelölhető. A jelölőgyűléseket a Hazafias Népfront -helyi bizottságai c választási elnökségek és az országgyűlési választókerületi bizottságok közreműködésével 8 hét egy évet helyettesít, de aki elvégez egy ilyen tanfolyamot, az még nem tudja a nyelvet. Tovább kell folytatnia a tanulást és meg kell várnia, míg leülepszik a felhalmozott tudásanyag. e Tegnapi előadása nagy érdeklődést keltett kollégái körében is. A szókincs lejlesz- téséről adott gyakorlati tudnivalókat, jól használható tanácsokat.- Mindig azt vallottam, hogy nem kell sok szót tudni ahhoz, hogy valaki jól beszéljen 'az adott nyelven, de azt a kevés szót nagyon jól kell tudni haszazok lesznek, akik a jelölőgyűléseken a választók egyharma- dának szavazatát megkapták és jelölésük a törvényes követelményeknek megfelel. Erről az országos választási elnökség május 26-án dönt. A választási elnökségek június 5-én teszik közzé a képviselőjelöltek nevét. A szavazás június 15-én, 6 órától 18 óráig tart. Indokolt esetben azonban korábban is megkezdhető. Ha a névjegyzékbe felvett választók valamennyien szavaztak, a szavazás 18 óra előtt is lezárható. A megválasztott képviselőknek megbízólevelüket június 18-ig kell átadni. Az országgyűlési képviselő- választásokkal egyidőben — mivel elhalálozás, elköltözés, vagy más okok miatt egyes tanácstagi helyek megüresedtek — sor kerül tanácstagok időközi választására is. nálni. Például: nem feltétlenyI szükséges tudnom a házikó, kunyhó, vityilló szavakat az adott idegen nyelven, de tudnom kell a ház szót és a hozzá kapcsolható jelzőket. # Hogyan tanuljunk szavakat?- Mint ahogy a gyerek tanul beszélni. Bár én felnőttekkel foglalkozom, ez rájuk is vonatkozik. Tehát sohasem szótárból tanuljunk önálló szavakat, hanem mindig szöveg-összefüggéseket, kifejezéseket, mondatokat. A legfontosabbak a szituációk. Minden helyzetben valamilyen típusmondat alapján be tudjon helyettesíteni egy már ismert szerkezetet, vagy ahhoz hasonlót. # Itt van fontos szerepe az érzelmi töltésű kis szavaknak. 1973. január 6-án kezdték meg a pécsi IBUSZ-iroda korszerűsítését 1973. augusztus 20-ra .kitűzött átadási határidővel. „Némi” túllépés után, 1975. április 14-én reggel már a felújított Széchenyi téri irodában kezdi meg heti munkáját az útlevél-osztály, valamint a bel- és külföldi társasutazásokat szervező-bonyolító részleg. A valuta-, valamint a bel- és külföldi jegyeladás egy héttel később költözik. Repedt falak Az egyszerűnek induló átalakításról hamar kiderült, hogy igen messze van az egyszerűtől. Amikor hozzányúltak az épületrészhez, egy szakember megjegyezte, hogy a falakban nincs egyetlen ép tégla, a hajdani építők minden elképzelhető törmeléket bedolgoztak a csaknem méter vastag falakba. Sorozatosan jelentkeztek a statikai problémák, amelyeket a tömb alatti pincerendszer idézett elő. Egy alkalommal pl. a kész mennyezet is leszakadt.. . A falakon ma is láthatók azok a jellegzetes repedések, amelyek félreérthetetlenül bizonyítják: a mozgás a mélyben még nem ért véget. És még valamit: mindazok a problémák, amelyek itt éppen egy esztendővel hosz- szabbították meg a munkákat, az elefántos-tömb majdani rekonstrukciója során bizonyára hatványozottabban jelentkeznek — természetesen a többlet-költ- séggeL Az átalakítás befejezése tehát egy esztendőt késett: 1974- augusztusban adták át az építők a helyiséget a szakiparnak, a berendezőknek. Ez is aránylag egyszerűnek látszó művelet, mégis meglepő, amit Oltai Péter, a PTV tervezője mondott, — A nyelv dallama megtanulható a kis indulatszavakból, kicsit beleéli magát a hallgató az idegen nyelv „leikébe". Minden mondatot eljátszok, és megkívánom, hogy a hallgatóim is ezt tegyék. Ha valami érzelmi szál fűzi őket a mondanivalójukhoz,. akkor megered a nyelvük. Például nagy sikere volt a válóperes tárgyalásnak, a veszekedő házaspároknak, a sajtó- konferenciának stb. Mindegyik egy-egy szituáció. Gyakran any- nyira élő lesz a dramatizálás, hogy csapkodnak, kiabálnak .. . de beszélnek! % Tehát a tanár szerepe nagyon fontos. Az audio-vizuális módszernél azonban magnetofon, diavetítő stb. segíti a munkát. — Ha tőlem hallja a történetet, az indulatszót, még nem biztos, hogy elhiszi. Ha magnetofonon ugyanazt hallja, meg‘győződik róla, hogy ezt így mondja az is, akinek anyanyelve. A képek szerepéről? Például hogy teljesen csak a nyár végére lesz kész a berendezés. Mi az oka az irgalmatlanul elhúzódó munkának? Legfőképpen az, hogy a lehető legrosz- szabb időpontban közbeszólt egy elemi csapás. Az egyedi bútorok gyártására a Dél-pesti Építő- és Szolgáltatóipari Szövetkezet kapott megbízást. Az első tétel tavaly júliusi leszállítása utáni napon leégett az üzem és ott pusztult a szállításra váró berendezés. Új kivi; telezőt kellett keresni, ez pedig más anyagot, más technológiát, tehát magától értetődően terv- módosítást is jelentett. Nem lett volna egyszerűbb a sok bonyodalommal járó egyedi bútorok helyett a kereskedelemben kapható, igen szép és praktikus irodabútorokkal berendezkedni? — Bizonyára — ért egyet dr. Takács József, az IBUSZ Baranya megyei irodaigazgatója. — Csakhogy a kívánalom az volt, hogy az előbb-utóbb sorra kerülő rekonstrukció után a tömbben elhelyezendő szerveknek „kedvet csináljunk” szép bútorainkkal a hasonló színvonalú berendezkedésre. Hadd fűzzük hozzá: kerül, amibe kerül alapon. Bővítik az útlevélosztályt? No, de végül csak elkészült — sok huzavona, bosszúság után. A bosszúságról azok beszélhetnének legtöbbet, akik a közel két és fél esztendő alatt útlevél-ügyeiket vagy egyéb, utazással kapcsolatos ügyeiket nagyon sok mozdulat kíséri mondanivalónkat. Ez minden népnél eltérő. A képen látja a mozdulatot, utána már tudatosíthatom, hogy ezt a mondanivalót ilyen mozdulat kíséri. 0 Ha az ember eljut egy adott szintre, már nehezen képezi magát tovább. Milyen módszereket ajánlana? — Olvasson sokat, de ne szó- tározza ki az ismeretlen szavakat. Krimikből például rengeteg szófordulatot, zsargont lehet tanulni, mert gyakran ismétlődnek ugyanazok a kifejezések. A másik módszer a rádióhallgatás. Ennek azonban nem szabad passzívnak lennie. Ha híreket hallgatunk, írjuk le magunknak, akár magyarul is, majd próbáljuk meg a következő adásban megint meghallgatni, ellenőrizni magunkat. Lehet idegennyelvű szövegeket fordítani, eltenni két hétre, majd visz- szafordítani. A legfontosabb, hogy minden nap foglalkozzunk a nyelvvel, akár 10 percet is. Hárságyi Margit intézték itt. „Tömegnyomor" — tömören ez a legtalálóbb jellemzése a „volt” helyzetnek. De vajon most jobb lesz? Az új hely változatlanul szűknek mutatkozik. Ezt dr. Takács József is elismeri, s hogy az IBUSZ nem keresett más, tágasabb helyet útlevél-osztályának, azt azzal magyarázza, hogy az esedékes tömbrekonstrukció során bizonyára megkapják a Vendéglátó V. jelenlegi hidegkonyhájának helyiségét. Akkor megfelelő helyhez juthat a fontos, nagyforgalmú részleg. Szóljunk végezetül egy-két apróbb hibáról, amivel az IBUSZ ügyfelei nap mint nap találkoznak majd. Az egyik bejárati ajtó túl magasan van, a másik a járdával egy szintre került, így a Széchenyi téren időnként végigzúduló esővíz akadálytalanul behatolhat „kedvcsináló” irodába. Az üvegajtók két irányban lengenek, így bizony előfordulhat, hogy a járókelőket hátba-mellbe vágják a kicsapódó ajtóval. A hatalmas pirogránit kapaszkodóknak elfelejtettek helyet csinálni a falburkolaton, ezért elképzelhető, hogy egy-egy hevesebb ajtónyitás után valamelyik törik .. . Tovább már ne is menjünk .. . H. I. Bilincs A Trabanton van egy ventillátor, odabilincselve valamihez, hogy ne fityegjen. Ha fityeg, azt hihetnék, hogy légiveszély van, mert a sziréna hangjára emlékeztet. Ezzel a bilinccsel szokott megtörténni, hogy elszakad. Sebaj, mert a 14. sz. Autójavító Vállalatnál csinálnak újat, kilenc forint húsz fillérért. Nem olyan mint a gyári, mert rövidebb. Volt rá példa, hogy egyáltalán nem érte körül a ventillátor házát, általában pedig éppen hogy nagykeservesen fel lehet tenni. Ezúton ajánlom fel az egyébként jószándékú vállalatnak, hogy a következő évi nyereségrészesedésemből veszek egy collsto- kot. Talán akkor nem lesz gond három-négy centiméterrel hosz- szabb pántot gyártani. Jó volna, ha így történne. Mert gyárit - gyors telefon Budapestre, a Trabant-boltba - sajnos, nem lehet kapni. Ismerős gond ... Filléres vacak, de az autó nem megy, ha nincs. Nagy segítség tehát a 14. Autójavító Vállalat bilincse, de annyira szeretném legközelebb a pult mögül azt hallani: lehet valamivel hosszabb? — kp — szervezik. Képviselő-jelöltek Kevés szóval is lehet jól beszélni Nyelvtanítási konzultáció a TIT-nél
