Dunántúli Napló, 1974. szeptember (31. évfolyam, 239-268. szám)
1974-09-29 / 267. szám
Előkerült' Jelky András testamentuma 1872-től napjainkig nagyon sok kiadást ért meg Hevesi Lajos könyve; Jelky András bajai fiú rendkívüli kalandjai ötödfél világrészben. A regényesen feldolgozott életírás Jelky András (1730—1783) világutazó „Geschichte des Herrn Andreas Jelky, eines gebornen Ungarns" címen megjelent, németül megírt önéletrajzán alapul. Az eredeti német szöveget egyébként 1794-ben magyarul is kiadták Győrött Sándor István fordításában. „Jelki Andrásnak egy született magyarnak történetei. A’ki, minek utánna sok szeretsétlen eseteken, majd töréseken, ra- boskodáson, és a’ vad emberek között életének különféle veszedelmein által ment volna, végtére Batáviában nevezetes tisztségekre hágott" — ez a terjedelmes cím olvasható a győri kiadás címlapján. Évtizedeken át Jelky önéletírása volt az egyetlen forrása annak, amit a világjáró szabólegényről tudni lehetett. Amikor a harmincas években Baja város elhatározta, hogy neves fiának emlékét szoborral örökíti meg, helyénvalónak látszott felkutatni, hiteles adatok alapján mi állapítható meg Jelky életéről, kalandjairól. „Hallatszottak olyan hangok is, hogy Jelky csak afféle Háry János volt, aki csavargóit valahol a nagyvilágban, és itthon szédítette az embereket csodálatos kalandjaival" — írja tanulmányában Sólymos Ede kandidátus, a bajai Türr István Múzeum igazgatója. Erősítette e hangokat, hogy a kutató munka nem járt eredménnyel. Baja akkori polgár- mestere felkérte külföldet járó barátját. Kollár Kálmánt, hogy Hollandiában és Ho!land-ln- diában (a mai Indonéziában) gyűjtsön Jelky-adatokat Kollár azonban egy nagy holland könyvtárban, ahol a keletindiai holland gyarmatokról szóló szinte minden nyomtatott betű megvan, Jelky címszó alatt semmit sem talált. Japánban Muto professzor, a ncgaszaki könyvtár igazgatója kereste eredménytelenül Jelky nevét az okmányok, feljegyzések között. Ismeretes azonban, hogy Jelky 1783. október 31-én, nem sokkal halála előtt kelt végrendeletét Joannes Jelieke névvel írta alá. Ebben az okiratban Consilíarius Hollandicus szerepel, mint polgári állása. A név Jelieke változata tökéletesen megfelel a holland fonetikának. Mindezek alapján Sólymos új kutatást kezdeményezett Djakartában, az egykori Batáviában. Felkért egy djakartai kutatót, Mária Th. Veent, hogy az 1700-as évek második felében Jelieke néven kelt okmányok után kutasson. A próbálkozás alig remélt sikerrel járt: M. Th. Veen megküldte Bajára Jelky, valamint felesége, Elisabeth Seguin testamentumát, amelyet az ottani nemzeti levéltár körbélyegzője hitelesít. Az okiratban Jan Andries Jelieke és felesége a halál bizonyosságának és a halál órája bizonytalanságának tudatában végrendelkeznek. Minden vagyonukat kölcsönösen egymásra hagyják azzal a kötelezettséggel, hogy a túlélő házasfél köteles hitvestársát méltó körülmények között elte- mettetni. A testamentumban Jelky mint a nyugati oldali polgárőrség hadnagya szerepelt A batáviai testamentum tehát az első külföldi okirat, amely bizonyítja, hogy Jelky valóban élt, tevékenykedett és jelentős tisztséget is viselt Hol- land-lndiában, továbbá hogy önéletrajza reális történéseken alapszik. Hozzátehetjük: a budai végrendelet, amelyben a Jelieke név szerepel, sajnos néhány évtizeddel ezelőtt eltűnt a Fővárosi Levéltárból. Érdemes lenne felkutatni az értékes hazai okiratot is, mint a most előkerült kultúrhistóriai jelentőségű okmány hazai keltezésű párját Csorna Béla A S Á R N A P IELLÉKIET A z asztalka — amelyen a gép áll — kecses és arányosan kisméretű. — Nőknek való. A felső fiókban van a géppapír, indigó és néhány kihegyezett puhaceruza. Az alatta lévőkben; kistükör, fésű, rúzs, púderdoboz, gemkapcsok, néhány szem cukorka, elnyomorított tubusragasztó, cigaretta, öngyújtó, gépszalagok, tabletták, kis üvegben partom, vonalzó, ceruzahegyező, radírgumi és fél tasak Omnia- kávé .., Hajnali öttől fél kilencig indulnak az irodákba, zöme busz- szal vagy gyalog, nagyon kevesen személyautóval — férjem- uram a volánnál —, bakfisok, középkorúak, idősek, szőkék, barnák, feketék, frissek és illatosak, kezükben kézitáskák és műanyag reklám-szatyrok. Csinosak és ízlésesen öltöznek, elmennek az új divatig annak mértékében, ameddig — általában soványka — pénztárcájuk engedi. Van még néhány perc. Felteszik a kávét, átöltöznek, vagy köpenyt húznak magukra, a tükröt a gép betűsorához támasztják, fésűvel igazítják hajukat; elkészült a kávé, utána csöppnyi rúzst méq a szájra, ajkukat beszívják, komikus grimaszt vágnak. Kész. Kezdődik a műszak, az írógépek kopognak, csattognak, csengetnek. Városi Tanács, munkaügyi osztály: — Hány gépirónő dolgozik Pécsett? — Pontos kimutatás nincs erről. A hetvenes statisztikai adatok szerint az irodai n ő i dolgozóik száma közel négy és fél ezer, de szakalkalmazottak nélkül. Az a véleményünk, hogy körülbelül ennek kétharmada gép- és gyorsírónő. — Keresett szakma? *— A munkáltatók részéről igen. A 60-as évek elején még meglehetősen sok gépírónő keresett állást, ma éppen fordítottját tapasztaljuk. Vállalatok, intézmények naponta érdeklődnek nálunk gépírónők után. — ... És mennyi fizetést ajánlanak fel? — Velünk nem közlik, de biztos, hogy többet, mint a koráb- bi években szokásos volt. Konjunktúra van ebben a .szakmában”. ... Ezt tegye idézőjelbe. — Miért?- A magyar szakmunkás- lista a közelmúltban bővült a gépkocsivezetői munkakörrel 188-ra. Ezen nem szerepel a mai napig sem a gép- és gyorsírás ... Nem tartják szakmának. Gépíró és Gyorsíró Iskola Pécsett, a Szabadság úton. A nappali tagozat I. osztályának létszáma 116, II. osztályának létszáma 101 fő. Mindegyik évfolyamon négy-négy osztály van. Az esti tagozaton két osztály indul, körülbelül 60—65 hallgatóval, fele lemorzsolódik év közben és a II. évfolyamon mór csak egyetlen osztály fejezi be a szakmai ismereteket Túljelentkezés ma is van, de közel sem olyan mértékben, mint évekkel ezelőtt, öreg, kopott általános Iskola volt ez az épület, feltöredezett olajos padlás termeivel, vécé- szagú folyosóival. Később renoválták, a tantermek világos színű parkettát kaptak, at előnyösen megváltozott környezet jó hatással van a tanulókra. Tulajdonképpen három tantárgy van: magyar helyesírás, gépírás, gyorsírás. A negyvenöt írógépből harminc folyamatosan üzemképes. Nyúlánk, bájos kislány, K, Brigitta: — Hoyan került ide? — Többféle elképzelésem volt. Jelentkeztem kereskedelmi tanulónak, sokan voltunk, nem vettek fel. Gondoltam azt is, hogy tornaszakos középiskolába megyek, az sem sikerült Végül ezt választottam. —- Megkedvelte? — Azt hiszem, igen. Az zavar, hogy nem szabad a gépre nézni, amikor másoljuk a betűket, de közben hangosan ki kell mondanunk a betűket, például így: Jé-, vissza, G-, vissza-. GÉPÍRÓNÖK Há-, vissza ...” — szóval sokfelé kell ügyelni. — Mi az, hogy „vissza"? — ... E| ne felejtsük, hogy a kézfejet visszaállítsuk alapállásra. Igazgatónő: — örvendetes tapasztalatunk, hogy a korábbi rossz szokástól eltérően ma már a lányok többsége önállóan döntött, amikor ezt a pályát választotta. Régebben a szülők szinte erőltették ezt a „szak,„. . Nyolcadikos koromban voltunk üzemlátogatáson . .. Láttam a Zsolnay-gyárat ... aztán egy cukrászüzemet is, de legjobban az tetszett, amikor egyik társam mamájával találkoztunk egy üzemi irodán. Ránk nézett, beszélt is velünk néhány szót és közben pillanatok alatt teleírt egy oldalt a géppel ... Ekkor határoztam." 1 „ .. . Filmen is láttam, hogy a gépírónőket mindenki szereti .. ..... Azért iratkoztam be. mert tanulni jobban szeretek, mint dolgozni.. .’■ vélni. Persze... ha szereti az ember azt, amit csinál. — ön szerint megbecsülik ezt a hivatást? ■ — Az én munkahelyemen nagyon is. Háromezer forint a fizetésem. Nem hinném, hogy ezt manapság oly sok gépírónő megkapja. Tisztelnek, becsülnek és ez igazán nagy öröm számomra. Ezt semmi mással nem is tudom viszonozni, minthogy igyekszem kitűnő munkát végezni. De engem régebben gyakran éjjel is felcsengettek a lakásomon, mert sürgős és namát”, mert divatosnak találták, szép, tiszía iroda, „tisztviselő lesz a lányom miegymás...” Tetszik érteni, ugye? Ma, viszont amikor megkérdezzük a tanulókat, hogy választásuknál a szülői akarat érvényesült-e, elképedve csodálkoznak. — Miért nagy a lemorzsolódás az esti tagozaton? — Fárasztó. Nyolc órát dolgoznak, délután beülnek az iskolába, vagy otthon gyakorolnak, külön megterhelés, arról nem is beszélve, hogy legtöbbjüknek családi, háztartási elfoglaltságuk is van. De sokat kell tanulniuk a nappalosoknak is. A politikai, gazdaságpolitikai, kereskedelmi, pénzügyi szakkifejezéseknek legalább az alapjait el kell sajátítaniuk, tizenöt- tizenhatéves fejjel, hiszen nem tudják még, hogy két év után hol, milyen területen vállalnak állást — Önök Is tapasztalják a konjunktúrát? — Nagyon isi Már április végén, május elején érdeklődnek a vállalatok, tudnánk-e ajánlani nekik gépírólányokat? Sokhelyütt már a kezdőknek is megadják az ezerhatszázat, vagy méq többet. De hozzánk fordulnak elég sűrűn akkor is, — számítva ismeretségi körünkre —, ha gyakorlott gépírót keresnek. Mj igyekszünk meggyőzni őket, hogy legjobb, ha a végzős növendékeinket állítják be munkára, mert fiatalok, könnyebben megszokják a munkahelyi légkört, néhány héten belül nagyszerűen begyakorolják magukat akár a gépírásban, akár gyorsírásban. — A munkahelyeken a gyorsírás mintha háttérbe szorulna... Mi az oka? — Volt hallgatóink Is erről panaszkodnak. Nem akarom megsérteni az irodai dolgozókat, vezetőket, de megmondom őszintén: diktálni tudni kell. Lehetőleg folyamatosan, kerek mondatokkal, jól átgondolva a mondanivalót. Ez nem mindenkinek sikerül. Az I. évesek első dolgozatának témája: „Miért választottam ezt o pályát?'' A válaszok jelzik a „tinédzserek” kedvesen naiv világát. „... Sokféle írószerrel firkáltam, irkáltam, de írógéppel még nem .. . Nagyot ugrottam örömömben, amikor megtudtam, hogy felvettek...* «... Ha Jó helyet csíp ki az ember, sok okos dolgot megtanulhat abból, amit leír...” „... Láttam, hogy a titkárnők milyen gyorsan verik a gépet ...” ..... Apám tizennyolc - éve dolgozik műszaki irodán, sokat mesélt arról, mit és hogyan dolgoznak..." Egy neves Intézmény óriási lépcsőházát járom, az emeleteken rengeteg szoba, a folyosón leállítok néhány férfit, nőt: „Mit gondol erre a szóra: gépírónő?" — Én is gépírónő vagyok. Egész nap ülök a gépnél és be szakad a hátam... Férfi, sietve egy rakás aktá- val: — Gépírónők? Pcícsék kávét főznek... Idős férfi: — Egy iroda nők nélkül, sivár pusztaság .., Fiatalember: — ügyvitel nélkül van modern gazdasági és közigazgatási élet? Nincs. Gépírónők nélkül van ügyvitel? Nincsl Egy ügyfél, férfi: — Háromszor megkérdeztem, hol az osztályvezető, mindhárom gépírónő csak csipogott, rám sem hederített... Kimért úriember-féle aktatáskával, ernyővel: — Kérem I Ez nem oiyon egyszerű kérdés. Az első feleségem gépírónő volt, fölkaroltam, elvettem, utána a munkahelyén egy férfi kollégája karolta fel. El sem eresztette. Hát ezek ilyenek. Most már rákérdezek: — És a második felesége? — Szintén gépírónő. Együtt dolgoztunk, egy szép napon rájöttem, milyen csinos és szerény. Elvált aztán a férjétől és hozzám jött. Parancsol még valamit, szerkesztő úr? Harminchét esztendeje van a pályán, jelenlegi munkahelye életében a második. Az első, egy ügyvédi iroda volt, mindössze fél évig, azután, hogy elvégezte Pécsett a Pillich-féle gép- és gyorsíró iskolát. — Pillich nénit nem lehet elfelejteni. Kitűnően és szigorúan veze te az iskolát. Ma is jó szívvel emlékszem rá, — Szakmának tartja a gépírást? — Nem. Hivatásnak tartom! Ezt is lehet magas szinten mígyon fontos munka várt rám Szó nélkül mentem. — Ilyen tekintetben nem csalódnánk a mai fiatalokban? — Ugyan miért? Én egyetlen tanácsot adnék a kezdőknek: mindegy, hogy milyen területen dolgozik, ne mechanikusan, hanem értelemszerűen írjon, akár gyorsírással, akár gépen. Még azt is megkockáztatnám: ne bízza magát teljesen a diktáló Kollégára, hiszen az is tévedhet. Persze — mondom — ehhez az kell, hogy a gépírónő értse is azt, amit ír. Nem megy köny- nyen, de lassan — ha akojo — megtanulhatja azt a szakterületet, ahol tevékenykedik, Visszatérve a kérdésre: engem megbecsülnek. De vannak munkahelyek, ahol a gépírórőt „gépnek” tekintik. Valahogy nem tartják egyenértékűnek a szakalkalmazottal. Pedig szellemileg is és főként fizikailag, hallatlanul erős igénybevételnek vannak kitéve. Kérdezze csak meg bármelyiket: panaszkodnak, legtöbben ínhüvely-gyuüa- dásra, látásgyengülésre... de nézze meg az én csuklómat és a kezemfejét, az izom és az ín összecsomósodott Harminchét esztendeje írok, de a' kéz- és hátfájást soha nem lehet megszokni. De ez csak hagyján. Figyelje csak meg: egyes munkahelyeken a szakalkalmazottak- nek van nevük, csuprán a gépíróknak nincs. Akár osztályvezető, akár csop>ortvezető, vagy éppen főkönyvelő, a következőket mondják: „Hívják be azt a kis gépírónőt! Kérem, adják ki a gépírónőnek:..." „Kérem, kérdezze meg a gépírónőt, mi van azzal a másolással?!” Nem így van? Eltűnődöm, fgy van. M agyarországon — ha jól emlékszem egy adatra — több mint százötven- ezer gépírónő dolgozik. Délután kettőtől ötig lépcsőzetesen fejezik be a munkát Von még néhány perc hátra ... Átöltöznek, levetik a kék- piros-lila-szürke köpenyeket... a tükröt a gép betűsorához támasztják ... fésűvel igazítják hajukat... egy cseppnyi rúzs a szájra ... ajkukat beszívják ... bájos grimaszt vágnak. Kész. Vége a napnak. Rab Ferenc Októberi pécsi esték SZÍNHÁZ A Pécsi Nemzeti Színház műsorán szerepel továbbra is Illyés Gyula Dupla vagy semmi, azaz két életet, vagy egyet sem és Schubert Három a kislány^ című alkotása. Októberben mutatják be Benedek András Csudakarikását, valamint Tarbay Ede Gyere velünk Betlehembe című művét. A két egymást kiegészítő darab: egyik ördögűző, a másik pedig szeretet varázsló játék, egy előadásban kerül bemutatásra a Gyermekszínházban. „Balettek fehérben - Gustav Mahler zenéjére" című est koreográfusa Tóth Sándor, aki naplójában így vall munkájáról: „... A három balett a Mahler-művekkel való találkozásaim megfogalmazása a tánc nyelvén”. FILMSZÍNHÁZ A színes, amerikai film, az „Üvegház" nyilvános perbefogása a hatalmasok gyávaságának, közönyének és cinkosságának. A „Sötét folyó" drámai lengyel film. Egy új, színes, magyar filmben, a „Jelbeszéd"-ben megismerjük a súlyos betegek kórházát, orvos és beteg, egészségesek és betegek kapcsolatának problémáit is. „Bredow lovag nadrágja" színes, szinkronizált NDK, történelmi kalandfilm, Willibald Alexis regényének motívumai alapján készült: az érdekes, romantikus történet színhelye a 16. századi Németország, ZENE A Pécsi Nemzeti Színházban és a Liszt Ferenc-terem- ben 13-14-én a Pécsi Filharmonikus Zenekart Erdélyi Miklós vezényli, közreműködik Tamila Mahmudova (Szovjetunió - zongora), október 27—28-án a Pécsi Filharmonikus Zenekart Remus Georgescu (Románia) dirigálja, közreműködik Fellegi Ádám (zongora) és Schubert János (trombita). Új műsorát mutatja be az Illés együttes 21-én, a Nemzeti Színházban. KIÁLLÍTÁSOK A Doktor Sándor Művelődési Házban 4-én Edwin W. Russ fotóművész kamarakiál- ■ lítása nyílik. Schubert Péter grafikusművész tárlata nyitja kapuit 14-én, a József Attila Művelődési Hóban. A Ság- vári Művelődési Házban Fürtös György keramikusművész kiállítását nyitják meg 16-án. RENDEZVÉNYEK A Pécsi Kamaraestéken 21-én a szegedi József Attila Tudományegyetem színpada adja elő Sarkadi Imre Kőmíves Kelemenjét. A Tanárképző Főiskola Baranya Néptáncegyüttese önálló estjét tartja meg a Nemzeti Színházban 7-én. A Doktor Sándor Művelődési Házban 14- én rendezik meg a Mecsek Táncegyüttes önálló estjét. A József Attila Művelődési Házban 22-én a Pajtás folyóirat szerkesztőivel találkoznak. Ugyanitt 28-án a művelődési ház vendége Ip- per Pál lesz. A pécsi Röpülj Pávakör 5-én a Ságvári Endre Művelődési Házban, majd 8-án a MÉV Munkásszállón szerepel. A Ságvári Művelődési Házban 28-án Komlós János és a bányászok „csatornán kívüli” találkozóját bonyolítják le. „Játszik a klub" címmel 15-én és 26-án a Steinmetz Művelődési Házban módszertani foglalkozást tartanak. Az Úttörőhózban 25- én „Tudod-e mi leszel?" című rendezvényen a Megyei Pályaválasztási Tanácsadó a vasas szakmát mutatja be. A „Pécsi költők estje" rendezvénysorozat vendége ezúttal Bárdosi Németh János 28-án a Városi Könyvtárban. Októberben 13. alkalommal rendezik meg 9—31-ig a műszaki könyvnapokat A hónap kiemelkedő jelentőségű eseménye a Múzeumi-Műemléki Hónap című rendezvénysorozat k
