Dunántúli Napló, 1974. augusztus (31. évfolyam, 209-238. szám)

1974-08-30 / 237. szám

4

DUNANTOll NAPLÓ

1974. ougusrtiM SO.

197 4. AUGUSZTUS

Szenczi Molnár Albert

KI egyszáz évvel ezelőtt, 1574. , ' ” augusztus 30-án született Szenczi Molnár Albert református pap, nyelvtudós, íré, az első kiemelkedő magyar műfordító.

Apja, nagyapja is molnár volt. ö maga Győrben, Göncön, majd Debrecenben tanult és 1590-ben Kassán lett nevelő. Hosszú, csaknem egy évtizedes külföldi tanulmányút következett; Wittenbergben, Heidelbergben, Strassburgban folytatott egyetemi tanulmányokat. Rövid időre hazatért, aztán ismét Nyugaton tartózkodott. Az 1600-as évek elején Prágában személyesen nyújtotta át a Rudolf királynak ajánlott munkáját az uralkodónak, s ekkor ismerkedett meg Keplerrel is.

A nyugtalan szellemű, mindig tevékeny Szenczi Molnár Albert 1624-ben Bethlen Gábor hívására végleg hazatelepült. Kassán a fejedelem maga gondoskodott ellátásáról, s Így tudományos és irói tevékenységének szentelhette életét. Később Kolozsvárra költözött, haláláig ott tevékenykedett. Latin szótárával, mely a magyar iskolákban a XIX. század közepéig használatban volt, megnyitotta a magyar értelmiség előtt az utat az európai tudományosság felé. A református egyházat nagyszerű zsoltáraival, a javított Károlyibibliával és több más fontos valláserkölcsi mú kitűnő fordításával ajándékozta meg. Hatása a magyar irodalmi nyelv, a magyar verselés fejlődésére korszakalkotó volt.

Szeretettel köszöntjük névnapjuk alkalmából

RÚZSA

nevű kedves olvasóinkat *

A Nap kél 4.59, nyugszik 18.29 érakor. A Hold kél 17.04, nyugszik 1.34 órakor

Esküvő

PATKÓ AGNES és

GOMBAI ISTVÁN szeretettel értesítik kedves ismerőseiket, barátaikat, hogy 1974. augusztus 31-én 14.30

órakor házasságot kötnek a pécsi központi házasságkötő teremben. (Hunyadi út 2.)

•

— Vezetőképző tanfolyam Balatonfenyvesen. Augusztus 29-én a Pécsi Hőszolgáltató Vállalat szervezésében négynapos vezetőképző tanfolyamra utazott a Hőszolgáltató KISZ-Bizottságából húsz fiatal, valamint a Szolgáltató Vállalat KISZ vezetői.

Időjárásjelentés

Várható időjárás péntek estig: kevés nappali felhőképződés, legfeljebb a délutáni órákban egy-két helyen zápor* zivatar. Mérsékelt, időnként kissé megélénkülő keleti, északkeleti szél. Több órás napsütés. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet: 11—ló, legmagasabb nappali hőmérséklet 24—29 fok között.

Távolabbi kilátások kedd reggelig. Kevés felhő, néhány helyen zápor, zivatar. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 11—16 fok között. Legmagasabb nappali hőmérséklet 24—29 fok között. Jelentős mennyiségű (legalább S mm) csapadék az ország területének 10 százalékán várható.

Vietnami delegáció

Az Országos Béketanács meghívására hazánkban tartózkodó VDK-küldöttség, Hoang Bacnak, a Vietnami BÉKE Bizottság főtitkár-helyettesének, a Béke-Világtanács tagja vezetésével — több napos látogatásra Baranyába érkezett. A vendégeket P. Kovács Tibor, az Országos Béketanács Elnökségének tagja, a Mecseki Szénbányák Vállalat művezetője fogadta, ugyanis a vietnami küldöttség házigazdája a Szénbányák Vállalat vezetősége. A küldöttség ma — augusztus 30- án — látogatást tesz Pécs-Bá- nyaüzemben, szombaton pedig a csertetői .bányásznapi ünnepségen, s koszorút helyeznek el a bányászmártírok emlékművénél. A vietnami küldöttség kéthetes programja során ismerkedik a Balatonnal, ellátogat egy baranyai termelőszövetkezetbe. Szeptember 2-án a Mecseki Szénbányák Vállalat vezetői emlékülést rendeznek a VDK megalakulásának tiszteletére Harkányban, ahol a vendéglátók és a vietnami küldöttség tagjai baráti beszélgetés keretében méltatják a nap jelentőségét.

•

— Nagycsaládosok segélyezése. Ma kapja kézhez a Pécsi Hőszolgáltató Vállalat 39 dolgozója — egyedülálló, családfenntartó nők, valamint a kettőnél több gyerekes családanyák — a segélyt, összesen 30 ezer forintot. A nagy- családosok között vannak 6 és 7 gyermekesek is. Az iskolaév beindulása előtt nagy segítség lesz a szociális helyzettől függően 600-tól 2000 forintig terjedő ahyagi támogatás.

•

— ZENE beiratás lesz Pécs város Doktor Sándor Művelődési Központ, Déryné u. 18. sz. alaVt, szeptember

2., 3., 4., 5-én, délelőtt' 10—12-ig

és délután 4—7-ig. Szakok: előképző. zene-óvoda, zongora, hegedű. Jazz hangszer, zongora, harmonika, gitár, dob, táncdal-ének. Évnyitó szept. 7-én, délután fél 5-kor, (x)

— -■ ■ e Orvosi ügyelet

•

— A „FAO” rendelésében

augusztus 28. és szeptember 6_. között Sopronban sorrakerülő nemzetközi lemezipari szeminárium 40» résztvevője látogat pénteken a Mohácsi Farostlemezgyárba. A vendégeket dr. Fáy Mihály igazgató tájékoztatja a hazai farostlemezgyártásról és a mohácsi gyár életéről.

— A Vidámpark szabadtéri színpadán szeptember 1-én, délután 4 órakor BANYÁSZNAPI KÖNNYŰZENEI MŰSOR LESZ! Fellépnek: M

7-es együttes, Zalatnay Sarolta, Eszményi Viktória, Délhúsa Gion, Dévényi Tibor, Ihász Gábor, Rónaszéky András, Zsolnay Péter. Belépőjegy: egész napra 5 és 3 Ft. (x)

•

Kórházi ügyeletek

Gyermekgyógyászat: Gyermekkórház. Belgyégyázat, sebészet, traumatológia: Megyei Kórház. Igési sérülések : Honvéd Kórház, gyermekek esetében Gyermekkórház. Koponyáét agysérülések: Idegsebészet.

A Városi Rendelőintézet Pécs m. város biztosított dolgozói, III. gyermekei részére összevont rendelést tart 1974. augusztus 31-én, szombaton.

Felnőtt körzetek részére a rendelési Idő: 7—19 áráig.

I. kerületben: Korvin O. a. 23. sz. (Tel.: 11-169)

II. kerületben: e Városi Rendelő- intézet (Munkácsy M. u. 19.) I. em. 105. (Tel.: 13-833) 33. mell.

III. kerületben: o III. kér. Rendelő- intézet, dr. Veress E. u. 2. (Tel.: 15-833)

Gyermeklakosság részére a rendelési idő: 8—11 áráig az alábbi

gyermekorvosi rendelőkben:

Gábor A. m. 13. (Tel.: 11-752) Vasas, Hősök tere. Meszes I—II. körzete.

Ady E. a. t. (Tel.: 11-587) Borbóla- és Pécsbányatelep, Zsolnay V. u. 45. (dr. Kovács körzete), Ady E. u. I—II körzete.

Munkácsy M. a. 19. (Tel.: 13-833) 54. mell. Nyugati bejárati ajtó. Zsolnay V. u. 41. (dr. Telfel körzete), Kertváros I—II., Nagyárpád, Móricz Zs. tér (dr. Barka körzete), Mikszáth K. utcai (dr. Géczl körzete).

Semmelweis a. 20. (Tel.: 12-669). Móricz Zs. tér (dr. Tóth körzete), Semmelweis u. I—II. körzete.

Dr. Veress i. a. 2. (Tel.: 15-833), ez öt újmecsekaljcl, a két Endresz Gy. utcai (dr Görög és dr. Döröm- böry körzete) és a rácvárosi körzet.

Gyermekorvosi üg/elet az egész város részére a Városi Rendelőintézet ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.) 1974. augusz| tus 31-én, du. 14 órától t9 óráig. (Tel: 13-833) 54 mell., augusztus

31-én, szombat este 19 órától, szeptember 2-án, reggel 7 óráig. (Tel.: 13-833). 3 4 * I. II. III.

Ha e szám nem Jelentkezik, a hívást a 12-812 számon kell bejelenteni.

Vasárnap 7—19 óráig a Kisfaludy u. 6. sz. alatt kell jelentkezni. (Volt bőrgyógyászati szakrendelés)

Ezen belül halaszthatatlant ellátást Igénylő járóbetegek részére a rendelési idő: szombaton: 15—17 óráigj Vasárnap: 9—10 óráig, 16—17 óráig.

Felnőtt ügyeleti szolgálat szombaton este 19 órától, hétfő reggel 7 óráig.

I. kerület részére: az újmeszesl körzeti orvosi rendelőben. (Tel.:

11-169)

II. kerület részére: a Városi Rendelőintézet (Munkácsy M. u. 19.) (Tel.: 12-812)

III. kerület részére: a 111. kér. Rendelőintézet, dr. Veress E. u. 2. ' (Tel.: 15-833)

Járóbetegek részére a rendelési idő: j szombaton: 15—17 óráig, vasárnap: 9—10, 16—17 óráig.

Ugyancsak a Városi Rendelőintézet ügyeletes orvosi helyiségében (Munkácsy M. u. 19.) van fogászati orvosi szolgálat 1974. augusztus 31-én, 19

órától, szeptember 2-án reggel 7 óráig.

Hívást lehetőleg a fenti rendelési Időkben kérjük leadni.

Ha a megadott szám nem lelent- kezik, a hívást a 09 POSTA kell bejelenteni.

A pécsiek újonnan kialakított tavas kirándulóhelye az Egér-völgy bejárata előtt 50 autó számára elegendő méretű parkolóhelyet épít a Pécsi Kertészeti és Parképitő Vállalat. Képünkön a henger tömöriti a köves, agyagos alapot, amelyre félfinom és finom száraz kőzuzalék kerül borításként.

A

— Üdülőtelep parkosítása — társadalmi munkában. A

Pécsi Kenderfonó és Szövőgyár hirdi dolgozói ebben az évben kimagasló társadalmi műnk#, végeztek. A vállalat Orfűn elterülő üdülőtelepét parkosították, valamint a hircH községi sporttelep karbantartását végezték el. Jelentős társadalmi munkát végeztek a hirdi községi óvoda területén is.

— Dr. Radovits Béla rheumatoid- gus főorvos rendelését folytatja. — Kossuth Lajos u. 23—25. alatt. (x)

EE-05-07

Ittas gyalogost pózolt a motoros. Maul József 20 éves bátyi lakos augusztus 28-án 22.25 órakor motorkerékpárjával Bor- jád felől Boly felé közlekedett. Eközben elütötte a vele szemben gyalogosan, ittasan haladó Fazekas Balázs 55 éves pécsi lakost, aki a kórházba szállítás közben a mentőautóban meghalt. Oláh István a motorkerékpár utasa, valamint Maul József, a vezető nyolc napon túl gyógyuló sérüléseket szenvedett A baleset kivizsgálása folyamatban van.

A VOLÁN IL a. Vállalói értesíti

as Utazóközönséget. hogy 1974. augusztus 31-ón 8.30 órától a 33, 34, 35 és 44-es járatokat, 1974. szeptember 1-én 10.00 órától a 34, 33 és Uer járatokat a Mecsek Kupa nemzetközi kerékpárverseny útlezárása miatt a verseny befejezésóig neia közlekedteti.

— Dr. Csoltó László, o Szállítási Tanács titkára a Mohácsi Farostlemezgyárba látogatott, ahol dr. Fáy Mihály igazgatóval a rakodás gépesítéséről tárgyalt. A szállítási tanács tízmillió forintot szavazott meg a mohácsi gyárnak. Ez lehetővé teszi, hogy tovább gépesítsék a rakodást,' megszüntetve a nehéz fizikai munkát, lényegesen meggyorsítsák a vagonok kies berakását, így csökkenthetik a vagonfordulók idejét

Tanévnyitók

A Mátyás király úti Általános Iskola tanévnyitó ünnepélye szeptember 2-án, délután fél 6 órakor lesz. Kérjük a karénekeseket, hogy fél 5 órára jelenjenek meg. Az 1. osztályosok megjelenését negyed 6-ra kérjük.

*

A Jókai utcai Általános Iskola értesíti a kedves szülőket és a tanuló- ifjúságot, hogy az 1974/75. tanév tanévnyitó ünnepélyét 1974. szeptember 2-án, délután 5 órakor tartjuk. Gyülekezés fél 5 órakor, énekkar tagjainak 4 órakor.

*

A Komlói Erkel Ferenc Állami Zeneiskola igazgatósága közli, hogy a pótfelvételi vizsga szeptember 2-ón, délelőtt 10—12 óráig és délután 2-től lesz. Pótbeiratás a hangszeres és magánének növendékek részére szeptember 3-án és 4-én lesz, délelőtt 10—12 óráig, és délután 2—5 óráig. Évnyitó ünnepség szeptember 7-én, délután 5 árakor lesz a Zrínyi Művelődési Ház nagytermében. »

*

A Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola tanévnyitó ünnepélyét 1974. szeptember 2-án, hétfőn 17 órakor tartja.

*

A Leőwey Klára Gimnázium tanulói részére a tanévnyitó ünnepély szeptember 2-án, hétfőn délelőtt 8 órakor lesz as iskola nagy dísztermében. Megjelenés egyenruhában. A karénekesek negyed 8-ra jöjjenek.

♦

— A pécsi Radnóti Miklós Közgazdasági Szakközépiskola levelező tagozatán 1974. szeptember 2-án 15 órakor lesz a tanévkezdés. (x)

Vadásztanfolyam indul az ősszel

Vadászati és vadgazdálkodási alapfokú tanfolyamot indít a MAVOSZ Baranya megyei Intéző Bizottsága az 1974/75-ös tanévre. A tanfolyam lehetőséget nyújt a leendő sport és hivatásos vadászok alapképzésére, valamint az aktív vadászok továbbképzését is ezzel biztosítja. A tanfolyamra a MAVOSZ megyei Intéző Bizottságánál lehet jelentkezni. (Pécs, Bajcsy Zs. u. 10.) A felvételről a jelentkezők írásban kapnak értesítést

Varga Domokos:

KÖLyÚKHÓSTOLGnTÓ

3.

Nem egyformán kaptak rá. Ez alkat vagy hajlam dolga is, úgy látszik. Harmadik fiam, oz akkor tizenhét éves Dombi vált például o leglelkesebb pótapává. Őneki sikerült az első mosolyt is felcsillantania a kicsinek. a szája csücskében.

Hisz mindnyájan mosolyogtunk rá. Még vigyorogtunk is, mikor a szelíd mosoly nem látszott elegendőnek, hogy xicsal- juk belőle a viszonzást. Mór ez egész család azt leste, mikor nevet végre, mikor nevet

I

6, nem volt oz még igozi nevetés! De válasz volt, félreérthetetlen felelet Dombi arcának a komikus fintoraira.

Kicsik és nagyok odagyűltek o kiságyhoz. Ott álltam magom is, kissé hátrébb tuszkoltatva, a mohón kíváncsi fiatalság által. Dombi bemutatta a produkciót. — Ide süssetek! — mondta a sikeres férfi fölényével. Majd Jucihoz fordult; Légy szíves, mosolyogj !

Föléhojolt, majd fejét kissé följebb kapva, kivillantotta a fogsorát; szélesen elvigyorodott

A kicsi rábámult, s elhúzta 5 Is a száját.

— Láttátok?

Hogyne láttuk volna. Már derültünk mi is. Sőt, a kamaszodó- félben levő Kismagdus hangosan hahotázta bele a világba;

— Tud nevetni a Juci! Hohoho! Ez állati muris! Haha- hahaha!

BUBU

Élete második félévében kopott le legkisebb lányomról a Juci név, s ragadt rá o Bubu, immár levakarhatatlanul.

Születése előtt egy évvel halt meg az a Juci néni, akit a Ku- tyafűlúek című könyvemben megénekeltem, mint Panni lányom jóangyalát, szívbéli szerelmét. Egy hihetetlen gyorsasággal fellobbanó tébécés fertőzés döntötte ágyba, majd napok alatt sírba, mindössze negyvennégy évesen. Júlia volt oz igazi neve, az ó emlékére neveztük a lányunkat is Júliának és becéztük Jucinak.

De néha minden emberi )6

szándék hasztalan. Váltig azt akartam, hogy Juci legyen a lányom, mégis Bubu lett Honnan? Hogyan? Ez még most utókig is megfejthetetlen. A tévébeli Bubu nyomán bizonyosan nem, hiszen nincs se tévénk, se az ott forgolódó figurákkal közelebbi ismeretségünk.

De nem is ez a fontos, hanem amit ez az új név kifejezett, az a játékos-bolondos családi hangulat.

Nagyobb gyerekeim az új testvér hírét kezdetben mély megrendüléssel fogadták. Majdnem félidős volt már Anyja, amikor tudomást szereztek róla. Addig nem is fogtak gyanút, hogy miért ilyen gömbölyű. Hisz különben sem volt sovány. Még vicceltek is vele: — Anyja, ne egyél annyit, mert elgurulsz! — De most torkukon akadt a tréfaszó. Mintha ég és föld megrendült volna. Anyjának gyereke lesz!

Most is előttem van Panninak az arca; ül a fiúk szobájában, e fehér cserépkályha mellett, s a végtelenbe mered. Tizennégy éves ábrázatán a döbbenet árnyéka: ez hogy történhetett?

A többiek se értették. Eleinte nagyon nem értették. Azt sem, hogy aki már ilyen öreg, annak hogy lehet gyereke. (E tekintetben rém kegyetlenek a kamaszszemek.) De azt se, hogy minek kell nekünk még ez is, hetediknek, mikor ők úgyis any- nyian vannak.

Hiába nevettünk a szemükbe: komolyan, sértetten néztek vissza ránk. Mintha azt mondanák: — Nem vagytok már kiskorúak. Hogy csinálhattatok ilyen hülyeséget?

Dombi oldódott fel leghamarabb. — Ügy érzem, hogy felnőtt lettem! — sóhajtott másnap szomorkásán, s mindjárt el is tessékelte Anyját o mosogatóvájling mellől. — ülj le! Neked most nem jó olyan sokat állni!

(Folytatása következik)

Folyóiratszemle

Harmadik alkalommal közöl a Kritika nyári száma Józsel Attilára vonatkozó személyes vallomásokat. Ezúttal a költő életének utolsó hónapjait elevenítik fel az emlékezők, a Siesta szanatóriumban töltött .napokat. A súlyos beteg mellett két odaadó ápoló ügyelt éjjel-nappal: Felkai Béláné Zentai Rozália és Horváth Vincéné Vigh Erzsébet. A szerkesztőség megbízásából velük folytatott kimerítő beszélgetést Fehér Erzsébet és Tverdota György, Az interjúk —• bár bizonyos vonatkozásokban ellentmondanak egymásnak — hű képet adnak József Attila akkori állapotáról. Különösen az a megragadó bennük, ahogy ezek az egyszerű emberek vaW lanak megfigyeléseikről, a lassan múló napokról, melyek any.; nyi fáradozás és áldozat ellenére sem hozták meg a gyógyulást. Az egykori ápolók többj mint harminc év múltán nyilatkoznak, s tudjuk, az emlékezet olykor csalóka, Mégis fontost pótolhatatlan dokumentumok-! nak kell tekintenünk ezeket a beszélgetéseket; mind az irodalomtörténetnek, mind a József Attila iránt érdeklődő olvasók^ nak hasznos ismereteket oyúJJ tanok.

A nyár az utazások időszaka) A Nagyvilág és az Üj írás kél távoli, ázsiai országba hívja olJ vasóit Ligeti Vilma a népszerj világirodalmi folyóirat hasábjain indiai élményeiről ír (A ío-; mán ünnepén). India különös szokásaival még ma Is elhat- mozza az európai embert. A szerző egy sajátosan indiai örH népét mutat be olvasóinak, melyen maga is részt vett Saigont napló címmel Róbert László dél- vietnami élményeit dolgozta fel az Üj írásban. Az élvezetes beszámoló a hosszantartó háboJ rú és a nemrég beköszöntött béke idegfeszültségétől vibráló város mindennapjairól szól. Katonák, partizánok, amerikaiak; konzumhölgyek kavarognak ebben a tarka forgatagban, s élik hol megszokott, hol botrányos életüket.

Idehíyánkozik még a Va/á-' ságból Ivan Sanders írása, aki nevének idegenes hangzása ellenére Ls magyar, $ az Amerikai Egyesült Államokban él. Két világ között címmel közli szá- ipos érdekes megfigyelést és megállapítást tartalmazó vallomását az ún. „amerikai magyarokról". Mindenek előtt a régi és az új „bevándorlók” közötti különbségeket taglalja, majd a honvágy, a nosztalgia sokféle változatát írja le.

Nyár lévén, ne feledkezzünk meg folyóiratszemlénkben az augusztusi lapok szépirodalmi kínálatáról sem. A Kortárs k& részletet közöl a méltán népszerű Moldova György újabb szatirikus regényéből. A két fejezet csak ízelítő, ám teljességében mutatja meg az író jellegzetes humorának fegyvertárát. Az Ül írás folytatja Kardos G, György regényének közlését, melyben a szerző első, nagysikerű könyvének színterére tér vissza (A történet vége). A Nagyvilág ismert, világhírű írók műveit közli. Az augusztusi számban olvashatjuk John Updike újabb elbeszélését Nato- lia Ginsburg regényét és az amerikai beat-költőnemzedék egyik legtehetségesebb tagjának, Gregory Cor sónak a veN seit.

L S.

•

— Beirafkoxá* balaOr* és gtimiai»

tikára 4 éves kortól, szeptember 2— 6-ig, du. 17—19 óráig az iskolában, Széchenyi tér 2. L em. 3. Tanárnő Stefán Irén, (x)

— III. kerületi hivatal Igazgatási

osztálya értesíti a lakásigénylőket, hogy az 1974. évi lakáselosztási ideiglenes pótnévjegyzéket a tanácsháza előterében kifüggesztette. (x)

— A Nevelők Háza németnyelvű

gyermekfoglalkoztatójába felveszünk óvodáskorú gyermekeket. Napi foglalkozás 8—13 óráig. Beiratás szept. 2-án, 8—13 óráig. (x)

— A Pécsi Tanárképző Főiskola gyakorló általános iskola igazgatósága értesíti tanulóifjúságát, hogy a tanévnyitó ünnepély 1974. szeptember 2-án, du. 17.30 órakor lesz. (x)

— Értesítjük osztálytársainkat, akik

1964-ben a meszesi általános iskolá- I bon végeztek, a Vlll/b osztályban, hogy 1974. szeptember 28-án osztálytalálkozót rendezünk. Kérjük jelentkezzenek: Kovács Józsefnél, 7629 Pécs. Szondy György u, 3. 1974, tzeptember 1-ig,

*

a

1