Dunántúli Napló, 1973. május (30. évfolyam, 109-138. szám)
1973-05-23 / 130. szám
2 DUNANTOLI NAPLÓ 1973. május 22. Szovjet—nyugatnémet közös nyilatkozat Willy Brandtnak, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására 1973. május 18 és 22 között 0 Német Szövetségi Köztársaságban tartózkodott Leonyid II- jics Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének tagja. Az SZKP KB főtitkárát elkísérte A. A. Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, N. Sz. Patolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Buga- jev, polgári repülésügyi miniszter, A. M. Alekszandrov és A. I. Blatov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamja- tyin, a TASZSZ vezérigazgatója, V. V. Zaalagyin, az SZKP KB nemzetközi osztályának helyettes vezetője. L. I. Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára látogatást tett dr. Gustav Heinemann-nál, a Német Szövetségi Köztársaság elnökénél. L. I. Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára és Willy Brandt, az NSZK szövetségi kancellárja számos megbeszélést tartott, egyebek között A. A. Gromiko- nak, az SZKP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Szovjetunió külügyminiszterének és Walter Scheelnek, a szövetségi alkancellárnak és külügyminiszternek részvételével. A látogatás során megtartott találkozókon ugyancsak részt vett: a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége képviseletében — N. Sz. Patolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Bugajev, polgári repülésügyi miniszter, A. M. Alekszandrov és A. I. Blatov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamjatyin, a TASZSZ vezérigazgatója, V. M. Falin, a Szovjetunió NSZK-beli nagykövete, V, V. Zaglagyin, az SZKP KB nemzetközi osztályának helyettes Vezetője. A Német Szövetségi Köztár- iáYág képviseletében dr. Hans rriderichs, szövetségi gazdaságügyi miniszter, dr. Lauritz Lauritzen szövetségi közlekedés- ügyi miniszter, Egon Bohr különleges feladatokkal megbízott szövetségi miniszter, Paul Frank, az NSZK külügyminisztériumának államtitkára, von Wechmar, a szövetségi kormány információs és sajtóirodájának vezetője, dr. Heinz-Ulrich Sahm, az NSZK szovjetunióbeli nagykövete, Günther von Well, az NSZK külügyminisztériumának igazgatója. A látogatás alkalmából a kétoldalú kapcsolatok további kibővítését és elmélyítését elősegíteni hivatott következő megállapodásokat írták alá: — a gazdasági, ipari és műszaki együttműködés fejlesztéséről szóló megállapodást: — a kulturális együttműködésről szóló megállapodást: — az 1971. november 11-én megkötött légiforgajmi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár megvitatta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok alapvető kérdéseit. Nagy figyelmet szenteltek az időszerű nemzetközi kérdéseknek, mindenekelőtt az európai és a világbéke megteremtése perspektívájának. A megbeszélések nyílt, tárgyszerű légkörben, a kölcsönös megértés szellemében folytak, ami megfelel a két ország közti kapcsolatok jellegének. Az 1970. augusztus 12-én megkötött szerződést mindkét fél történelmi mérföldkőnek tekinti a Szovjet Szocialista Köz-, társaságok Szövetsége és o Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatokban és általában az európai fejlődésben. A felek egyhangúlag megállapítják, hogy a szerződés remény- teljes alapul szolgál a múlt súlyos ö ökséqének felszámolására. a két ország közti kapcsolatok átalakítására és megjavítására. A szerződés aláírása óta eltelt rövid idő alatt az együttműködés számos területén jelentős eredmények születtek. A felek kifejezték készségüket arra, hooy a szerződést élettel tclt-i*- m-o és arra, hogy a szerződésből kiindulva következetesen munkálkodjanak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok javításán és fejlesztésén. Az ebben az irányban tett közös erőfeszítések, amelyeket a felek a jövőben is folytatnak, kölcsönös megértést és bizalmat szülnek. Különösen fontos szerepet játszanak ebben a vezető személyiségek találkozói és eszmecseréi. Megállapodtak abban, hogy ilyen találkozókat a jövőben is tartanak. Elégedettséggel állapították meg, hogy a más szinteken történő véleménycserék és konzultációk gyakorlata állandó elemévé vált a két állam közti együttműködésnek. Ez a gyakorlót igazolta önmagát, a jövőben folytatódik és szélesebb teret kap. Konzultációk tárgyát képezik majd a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi kérdések és a kétoldalú kapcsolatok problémái egyaránt. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy az 1970. augusztus 12-i szerződés megkötése gta lényegesen megnövekedett a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság között a kereskedelmi forgalom. Megkötötték a kereskedelmi és gazdasági együttműködési egyezményt és a légiforgalmi i megállapodást. Jelentősen megélénkültek a két fél ipari szervezeteinek és cégeinek ka peso- j latai. Szélesedik a tudományosműszaki csere. Számos megállapodást írtak alá a tudomány és a technika területén megva- 1 lósuló együttműködésről. Főkonzulátus nyílt Hamburgban és Leningrádban. A tárgyalások során alátámasztást nyert, hogy a gazdasági és ipari kapcsolatok fejlődése a két ország politikájá-' nak fontos célja, mert az ilyen fejlődés nagy előnyöket biztosít a népeknek, megteremti a béke megbízható anyagi alapját. Ez- j zel kapcsolatban- kifejezésre juttatták, hogy készek tevékenyen kiaknázni a szovjet—nyugatnémet gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési bizottság nyújtotta lehetőségeket. A két fél kifejezte, hogy törekszik a kapcsolatok kiszélesítésére és a látogatás idején aláírt megállapodások kiegészítéseként kész új megállapodásokat kötni, egyebek között a tudományos-műszaki együttműködés, a gépkocsiközlekedés, a tengerhajózás, a környezetvédelemben való együttműködés területén és más területeken is. 1974-ben kölcsönösen kiállításokat rendeznek annak érdekében, hogy ismertessék a két országnak a népgazdaság és a kultúra területén elért eredményeit. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár üdvözölte azokat a tárgyalásokat, amelyek most folynak számos nagyszabású ipari tervről, ezen belül egy olyan tervről, amelynek értelmében a Szovjetunióban egy kohászati kombinátot építenek a Német Szövetségi Köztársaság cégeinek részvéteiével. Elhatározták, hogy ösztönzik az együttműködést a progresszív technológia kidolgozásában és új termelői kapacitások létrehozásában, egyebek között a gépgyártásban, a műszergyártásban, a Szovjetunió területén a hajtóműgyártósban. Kölcsönös érdeklődés mutatkozik a tekintetben is, Hogy tovább fejlesztik az együttműködést a vegyiparban, az atomenergia békés célú felhasználásában, a villamosenergia-terme- lésben, a Szovjetunió területén lévő egyes hasznos ásványfaj- ták lelőhelyeinek együttes feltárásában. A szövetségi kormány kifejezte, hogy érdekelt a Szovjetunióból származó kőolaj- behozatal növelésében. A felek kifejezték, készek minden lehetséges módon elősegíteni a mór elért elvi megállapodások megvalósítását. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár úgy véli, hogy a két állam viszonyában megkezdett új szakasz megnyitja mós területeken is a kapcsolatok* meg- javulásának és aktivizálásának lehetőségét A két fél ösztönözni fogja a parlamenti képviselők kapcsolatainak kiszélesítését, a kultúra, a népművelés, a sport, a turizmus területén a cserék | fejlesztését, a szakszervezetek, í az ifjúsági és egyéb szerveze- I tek, valamint a két állam polgárai közötti érintkezést, s eló- ! segíti a humánus jellegű kérdések rendezését. Megállapították, hogy hasznos a kapcsolatok megteremtése a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság városai között. Az ilyen kapcsolatok, valamint kollektív vagy egyéni alapon a cserék fejlesztése arra hivatott, hogy szolgálja a kétoldalú bizalom és kölcsönös megértés fokozódását, az emberek kölcsönös szellemi gazdagodását, a béke és a jó- í szomszédság erősödését. Kívánatosnak ismerték el azokat a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy létrejöjjön az együttműködés az egészség- védelem területén mind sokoldalú, mind pedig kétoldalú alapon, és elsősorban, hogy egyesítsék az erőfeszítéseket a rák, valamint a szív- és vér- edény-rendszeri megbetegedések gyógyítási módszereinek kidolgozásában. Nemzetközi problémákat vizsgálva, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy legutóbbi, 1971 szeptemberi találkozásuk óta az európai feszültség enyhülésének folyamatában további jelentős haladás következett be. Ezt a pozitív folyamatot elősegítette a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a Lengyel Népköztársaságnak, és a Német Demokratikus Köztársaságnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése, valamint az 1971. szeptember 3-án meqkötött négyoldalú megállapodás. Ezek a dokumentumok a tényleges európai helyzetből indulnak ki és a békés fejlődés biztosítását szolgálják. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt hangsúlyoztál* a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demo,kratikus Köztársaság közti kapcsolatok alapjairól kötött szerződés fontosságát az európai feszültség enyhülése szempontjából. üdvözölték a két í német állam küszöbönálló felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Részletes véleménycserére került sor az 1971. szeptember 3-án megkötött négyhatalmi megállapodással kapcsolatos kérdésekről L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy e megállapodás szigorú betartása és teljes megvalósítása alaDvető előfeltétele a tartós enyhülésnek Európa körepén és az érintett államok, köztük a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok megjavításának. A szövetségi kancellár tájékoztatott a szövetségi kormány és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya közötti tárgyalások állásáról, a kétoldalú kapcsolatoknak mindkét állam számára kedvező alapokon történő normalizálásáról, s ezzel összefüggésben a szövetségi kormány erőfeszítéseiről a müncheni szerződés problémájának lezárása érdekében. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy az NSZK és Csehszlovákia kormánya között folyó tárgyalások sikeres befejezése nagyjelentőségű lenne az európai feszültség további enyhülésének szempont- ! iából. A szövetségi kancellár hangsúlyozta a szövetségi kormány készségét, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítsen mindazokkal a kelet-európai országokkal, amelyekkel még nem áll diplomáciai viszonyban. Részletesen megvitatták az európai politika homlokterébe került, az európai biztonsággal és együttműködéssel foglalkozó tanácskozás előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. Kifejezték azt a reményüket, hogy a Helsinkiben folyó sokoldalú előkészítő konzultációk hamarosan befejeződnek, hogy a tanácskozást a legközelebbi jövőben összehívják és az ügy nemzet közi jelentőségének megfelelő színvonalon tartják meg. Mindkét fél kész hozzájárulni a tanácskozás sikeréhez, hogy szilárd alapot teremtsen az európai béke, biztonsáq és együttműködés számára. Véleménycserét folytattak a közép-európai fegyveres erők és a fegyverzetek kölcsönös csökkentésével kapcsolatos kérdésekben. A felek egyetértettek abban, hogy a rendezést szolgáló egyeztetett lépések, amelyek megfelelnek a résztvevő államok biztonsága csorbítatlan- sógát kimondó elvnek, alkalmasak lennének az európai béke megszilárdítására. A felek kifejezték készségüket annak elősegítésére, hogy a sokoldalú tárgyalásokon valamennyi részt- i vevő számára elfogadható meg- \ oldás szülessék a problémák j megközelítésére. Mindkét fél üd. i vözli a tárgyalások előkészíté- ; sére konstruktív légkörben fo- j lyó sokoldalú bécsi konzultációkat és kifejezik reményüket, [ I hogy ezek a konzultációk ha- [ marosan sikerrel fejeződnek be. Elégedettséggel állapították meg, hogy a nukleáris fegyverek terjesztésének betiltásáról szóló, 1968. július elsején megkötött szerződést számos állam írta alá és ratifikálta. Az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia ügynökséq által április 5-én aláírt megállapodást figyelembe véve, a szövetségi kormány a szerződést jóváhagyásra a törvényhozás elé terjeszti. A két fél úgy véli, hogy e szerződés megvalósítása lépést jelent a leszerelés felé vezető úton és hozzájárul a nukleáris háború veszélyének csökkenéséhez, a nemzetközi biztonság megszilárdulásához. L, I. Brezsnyev és Willy Brandt üdvözölték az 1973. január 27- én Párizsban aláirt megállapodást a háború befejezéséről és a béke helyreállításáról Vietnamban. Ez a megállapodás fontos hozzájárulás volt az egész nemzetközi légkör egészsége- , sebbé válásához. Ügy vélik, hoqy a párizsi megállapodás- j nak valamennyi, a dokumentu- mot aláíró fél által történő betartása fontos előfeltétele a tar. ! tós béke biztosításának a föld- j nek ezen a részén. A felek aggodalommal álla- | pították meq, hogy a Közel- Keleten változatlanul veszélyes feszültséq uralkodik és hangsúlyozták, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1967. november 22-én elfogadott határozata szellemében kell megoldani az ezzel kapcsolatos problémákat, Kijelentették, hogy ezután is folytotják erőfeszítéseiket az '-•Tsáaos és tartós közel-keleti béke elérésére. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár egyetértet- i tek abban, hogy megbeszéléseik | elősegítették o két ország közti | együttműködés szférájának ki- i bővülését, egyebek közt a nem- j zetközi kérdésekben is, távlato- j kát nyitottak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti politikai, gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatok aktív fejlesztéséhez, <j két állam érdekeinek megfelelően. Az elért eredmények alapján mindkét ország bizakodással tekinthet a jövőbe. L. I. Brezsnyev köszönetét fejezte ki azért a vendégszeretetért, amelyben a Német Sző vetséqi Köztársaságban ott tartózkodása idején részesítették. Dr. Gustáv Fleinemann szövetségi elnök és Willy Brandt szövetségi kancellár meohívóst kapott: tegyen látogatást a Szovjetunióba. A meghívásokat köszönettel elfogadták. Königswinter- Petersberg, 1973. május 21. L I. Brezsnyev Willy Brandt Elhunyt Konyev marsall Életének 76. évében elhunyt Ivan Konyev, a Szovjetunió mar- í sail ja. Konyev marsall sorkatonaként a cári hadseregben kezdte meg a szolgálatot Résztvett az oroszorszóqi polgárháborúban és annak befejezésekor hadtest- komisszári rangot viselt A II. világháború éveiben Ivan Konyev több olyan frontnak volt a parancsnoka, amely a legnagyobb vereségeket mér- j te a fasisztákra Ukrajnában, j Lengyelországban és Csehszlovákiában. A háború befejező szakaszában az első ukrán front csapatai az ö parancsnoksága alatt vettek részt a berlini hadműveletekben. A háború után, 1953-től 1960-ig ő volt a varsói szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka. Legutóbb a Szovjetunió honvé delmi minisztériumában végzett , irányító munkát. I Pompidou-Heath találkozó Hétfőn délelőtt tíz órakor az Elysée-palotábon megkezdődött Pompidou elnök és Heath angol miniszterelnök kétnapos tanácskozása. A francia—angol csúcsSilálkozó előtt a francia sajtó nyomatékosan hangsúlyozta annak fontosságát nemcsak a két ország közötti kapcsolatok. hanem az egész Közös Piac további fejlődése szempontjából. Ami a kétoldali viszonyt illeti, a lapok remélik, hogy o most kezdődő csúcstalálkozón sikerül majd eloszlatni azokat a fellegeket, amelyek ott láthatók a francia—angol kapcsolatok horizontján, s si| kerül megteremteni a bizalom I légkörét. A találkozó előtt párizsi illetékes körökben hangsúlyozzák: nem várható konkrét döntéseit bejelentése, mert csak az álláspontok egyeztetéséről, s annak előkészítéséről lesz szó, hogy kialakulhasson e kérdésekben a Közös Piac eavséges álláspontja. Pompidou elnök két hét múlva Izland szigetén Nixon elnökkel találkozik majd, s tárgyalási pozíciója kétségkívül erősebb lenne, ha a mostani csúcstalálkozón sikerülne egyetértést kialakítania Heath miniszterelnökkel. KS/D. NAPtÓ, TREFOTO Kairóba érkezett Walter Scheel, ox NSZK külügyminisztere. Képünkön Scheel és El-Zajjat egyiptomi külügyminiszter a kairói repülőtéren. Koszigin—Rockefeller találkozó Alekszej Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke hétfőn a Kremlben fogadta David Rockefellert, az ismert amerikoi bankárt és közéleti személyiséget, aki az általa vezetett Chase Manhattan Bank moszkvai képviseletének megnyitása alkalmából tartózkodik o Szovjetunióban. A tárgyszerűség és a kölcsönös megértés légkörében folytatott megbeszélés során megvitatták a szovjet—amerikai gazdasági kapcsolatok kérdéseit. Alekszej Koszigin megjegyezte, hogy a szovjet fél pozitív magatartást tanúsít a két ország kölcsönös előnyökön ola- puló, hosszúlejáratú és nagyarányú gazdasági együttműködésének fejlesztése iránt. Rockefeller a maga részéről kijelentette: a vezetése alattálló banknak érdeke előmozdítani különböző területeken a gazdasági együttműködést, ami kifejezésre jutott egyebek között abban, hogy a bank részt vesz a kómái autógyár számára szükséges amerikai berendezések szállításának finanszírozásában. Ceausescu Rómában Hétfőn hivatalos államfői látogatásra Rómába érkezett Ni- coíae Ceausescu, a Román Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, az RKP főtitkára. Kíséretében van Gheorghe Macovescu külügyminiszter és a kormány több más tagja. A vendéget Giovanni Leone olasz köztársasági elnök, Medici külügyminiszter és más hivatalos személyek fogadták. A program szerint Ceausescu a hét folyamán többizben tárgyal Leone államfővel, megbeszélést folytat Andreotti miniszterelnökkel, meglátogatja Genovát, Torinói és Milánót, szombaton pedig fogadja öt a Vatikánban VI. Pál pápa. Ceausescu sezmélyében első Ízben látogat román államfő Olaszországba. A megbeszéléseken a kétoldalú, az időszerű európai és más nemzetközi kérdésekről esik szó. Földreform Banglsdesban Megtörtént az első földosztás ■ a Bengali Népi Köztársaságban. Az első földosztáskor 800 földnélküli parasztcsalád kapott földet. A parasztok úgy döntöttek, hogy né-- termelőszövetkezetet létesítenek az államtól kapott földön. A kormány a földosztásban azokat a parasztokat részesíti előnyben, akik földjeiken termelőszövetkezetet alakítanak. VDK —japán diplomáciai kapcsolatok Japán június folyamán tór- ayalásokat kezd a Vietnami Demokratikus Köztársasággal a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételéről majd egy kölcsönös segítségnyújtási szerződés megkötéséről — jelentette be hétfőn a japán kül- I ügyminisztérium. Még bizonytalan az Apollo Nincs kirórva, hogy a NASA ismét elhalasztja az Apollo indulását, amely a Skylabhez vinné Conrad, Kerwin és Weitz űrhajósokat. Az űrlaboratárium személyzete ugyanis teljesen elmerült a napok óta tartó műszaki „mentőgyakorlatok" miatt és kérdéses, hogy fizikai állapotuk megengedi-e a keddre tervezett indulást. Az amerikai űrközpont most igyekszik olyan megoldást találni, hogy az újabb gyakoriamai startja [ tokot követelő űrsétát erVerül- j jék, ezért azt a műszaki meg- i oldást részesítik előnyben, amelynek során az űrhajósok a Skylab fedélzetére átszállva annak egyik légzsilipjéből dugnának ki egy szabályos napernyőre emlékeztető „hőpajzsot”. A halasztások nemcsak az űrhajósok idegeit, de az amerikai j adófizetők pénztárcáját is pró- | bóra teszik — minden napi ké- ! sedelem egymillió dollárjába í kerül a NASA-nak. * *
