Dunántúli Napló, 1971. január (28. évfolyam, 1-26. szám)
1971-01-17 / 14. szám
YTtég proletárjai, egyesüljetek! Ara: 1 forint Dunántúli napló SXm évfolyam, 14. szám Az MSZMP Baranya megyei Bizottságának lapja 1971. január 17., vasamat) A terv és a reform A népgazdasági terv és a reform szoros kapcsolatban áll egymással. A terv a gazdaságfejlesztés céljait, arányait, irányait jelüli meg. A reform e feladatok hatékony végrehajtásához szolgáltat eszközöket, módszereket. Tehát a tervcélok a meghatározóak, az elsődlegesek, az eszközök, a módszerek másodlagos szerepet játszanak, jóllehet visszahatnak magátra a tervezésre. A harmadik ötéves terv harmadik esztendejétől változott meg a gazdaságirányítás rendszere. Nem kétséges, hogy a változás hozzájárult a nemrégen zárult tervidőszak célkitűzéseinek színvonalas teljesítéséhez. A negyedik ötéves terv cél- és eszközrendszere először került komplex módon, egyidejűleg, a kölcsönhatások figyelembevételével kidolgozásra. így a terv céljai és a közvetett gazdasági szabályozás szerves egységet alkotnak. Ezt formailag is jól tükrözi az a körülmény, hogy a negyedik ötéves tervről szóló törvény első része tartalmazza a fő elvi és ágazati célkitűzéseket, második része pedig a gazdasági szabályozás rendszerét. Ez a formai kapcsolat tartalmi egységet is jelez. A negyedik ötéves terv középtávú célkitűzéseinek meghatározásánál a központi irányítás először vehette számításba az egész tervidőszakra a reform által kínált lehetőségeket. Ezért a terv viszonylag kevés részletadatot tartalmaz és az eddigieknél jobban összpontosít a fejlesztés fő irányaira, arányaira, a szerkezeti változásokra. A konkrét számszerű összefüggések, célkitűzések sem kategorikusak, hanem bizonyos értékhatárokat jeleznek, tól-ig-okra utalnak. S ez érthető, hiszen az előirányzott feladatok megvalósításának fő eszköze nem közvetlen utasítás, hanem közvetett gazdasági szabályozás. Ezért hangsúlyozza a tervtörvény második része: „A kormány alakítsa úgy a gazdasági szabályozókat, hogy azok elősegítsék a, tervben előirányzott fő arányok, az előirányzott növekedés és a fő tervcélok megvalósulását.” A negyedik ötéves terv vezérgondolatához, a hatékonyság emeléséhez alkalmazkodnak a közgazdasági szabályozás formái, módszerei is. A módosított vállalati bér- és jövedelemszabályozás az észszerű eszközgazdálkodáson túl megfelelően ösztönöz a létszám-, az élőmunka-takarékosságra. Érdekeltté teszi a vállalatokat abban, hogy hasznosítsák belső létszám- tartalékaikat s a népgazdasági tervnek megfelelően emeljék a munka termelékenységét, mivel alapvetően az élőmunka hatékonyságától függ a dolgozók bérének, egyéb személyi jövedelmének növekedése. A gazdasági szabályozás másik lényeges változása, hogy az export állami támogatása az iparág átlagos devizakitermelési költségeihez igazodik. Ezzel — az ötéves tervvel összhangban — a gazdaságos kivitel fokozására ösztönzik a Vállalatokat, Hasonlóképpen sorba vehetnénk a gazdasági szabályozás valamennyi elemét, amely együttes hatásában eredményezi a negyedik Ötéves terv. célkitűzéseinek végrehajtását. A vállalatok kénytelenek saját terveik ösz- szeállításánál mind a gazdasági szabályozás sokoldalú hatását, követelményeit,-mind a munkájukat, a kapcsolódó ágazatokat érintő népgazdasági célkitűzéseket figyelembevenni. Saját érdekeik ellen vétenek, ha ezt elmulasztják. Az irányító hatóságok viszont szüntelenül elemzik, hogy a gazdasági szabályozás és az egyéb körülmények hatására a vállalati magatartás, a döntés menynyiben felel meg a népgazdaság érdekeinek, a központi terv célkitűzéseinek. Kirívó ellentmondások láttán ' — ha azok elszigeteltek — utasíthatják a vállalatot, közvetlenül beavatkozhatnak a gazdasági munkába. Ha a vállalati és a népgazdasági érdek szélesebb körben kerül szembe egymással, azért mert a szabályozás hibás, vagy elavult, akkor a közvetett irányítás közgazdasági eszközéit módosítják. ■ A gazdasági szabályozásnak vannak viszonylag állandó és változó elemei. A változások lehetősége persze korlátozott, ha a gazdálkodás stabilitására, a hosszabb távú vállalati érdekeltség kialakítására, a középtávú népgazdasági tervek hatékony teljesítésére törekszünk, bizonyos változtatásokat a terv célkitűzései, a népgazdaság érdekei feltétlenül megkövetelnek. Azért a központi tervcélokat és a népgazdasági érdeket sem szabad olyan abszolút fix viszonyítási pontoknak tekinteni, amelyekhez akár közvetlen beavatkozással, akár közvetett szabályozással a vállalati tevékenység minden részletét igazítani kell. A vállalati önállóság és a gazdasági szabályozás közvetett keret jellege bizonyos fokú mozgási lehetőséget feltételez a helyi tevékenységben. Vagyis számolni kell azzal, hogy a vállalati magatartás visszahat a népgazdasági célok megvalósításáCsatlakosások a Fábos-brigád felhívásához A Mecseki Szénbányák üzemei, szocialista brigádjai egymásután jelentik be csatlakozásukat Fábos Rudolf Zobák-bányai ifjúsági szocialista brigádjának versenyfelhívásához, A szombaton kapott tájékoztatás alapján közöljük az üzemek állását. Kossuth-banyaüzem; A feltáró körlet teljes egészében 32 szocialista brigádjával és az ezekben a brigádokban dolgozó 405 fővel tett konkrét vállalást. Zobak-banya: Az egész üzem csatlakozott a versenyfelhíváshoz 2100 fővel, ebből 64 szocialista brigád 1210 fővel tett vállalást. Vasas; Szintén az egész üzem csatlakozott a felhíváshoz 1281 fővel, ebből 25 szocialista brigád 702 fővel tett felajánlást. Pécsbánya: Szombatig öt szocialista brigád jelentette be csatlakozását a versenyfelhíváshoz. Villamos üzem: Az egész, üzem csatlakozott a verseny- felhíváshoz, 870 fővel, ebből 19 brigád 540 fővel. Anyagellátó üzem: Az egész üzem csatlakozott a felhíváshoz 519 fővel, ebből 19 brigád 213 fővel. Építési üzem: Szintén az egész üzem csatlakozott a felhíváshoz 533 fővel. Ezen belül 19 brigád 184 fővel Fock Jenő vezetésével kormányküldöttség utazik Finnországba „Derűlátással tekintek a tárgyalások elé“ A Minisztertanács elnökének nyilatkozata finnországi útjáról A t»s»talemból Merre tart a lakásépítés? (3. old.) Felvétel vagy elbocsátás ? (3. old.) Ha már kaptunk, legyen is! (4. old.) Türelem a váró folyosókon (4. old.) 13 + 1 KRESZ-totó (10. old.) Fock Jenó, a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke — mint már a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatala bejelentette — a Finn Köztársaság Kormányának meghívására hétfőn hivatalos látogatásra Finnországba ntazik. Elutazása előtt a Magyar Távirati Iroda munkatársának az alábbi nyilatkozatot adta: — Örülök, hogy a Finn Köztársaság kormányának meghívására látogatást tehetünk az ezer tó országában. Olyan barátokhoz indulunk rövidesen, akikkel nemcsak nyelvrokonság fűz bennünket össze, hanem a béke biztosításának nemes eszméje és a számos kérdésben megnyilvánuló nézetazonosság is. — Megtiszteltetést jelent számomra, hogy kapcsolataink történetében az első kormányfői szintű magyar delegációt vezethetem Finnországba. Péter János külügyminiszterünkkel és küldöttségünk valamennyi tagjával a tárgyalásokon, de a tárgyalótermeken kívül is, az országaink közötti kétoldalú kapcsolatok további erősítésére törekszünk majd. Derűlátással tekintünk e tárgyalások elé. A Magyar Népköztársaság és a Finn Köztársaság államközi kapcsolatai ugyanis határozottan jók, s megítélésem szerint lehetőség nyílik gazdasági, kereskedelmi és kulturális együttműködésünk fejlesztésére. — Nem egészen másfél évvel ezelőtt, 1969 szeptemberében köszönthettük hazánkban Kekkonen köztársasági elnök urat. A látogatása idején folytatott tárgyalások nyomán gazdasági, ipari és műszaki együttműködési megállapodást kötöttünk, valamint egyezményt írtunk alá a vízumkényszer eltörléséről. Bízom benne, hogy a most sorra kerülő tanácskozások is hasonlóan gyümölcsözők lesznek. — örvendetesen alakultak a magyar és finn társadalmi szervezetek kapcsolatai is. A Hazafias Népfront és a Finn Népi Demokratikus Unió delegációi többször folytattak tapasztalatcserét, részt vettek egymás kongresszusain. — (Folytatás a 2. oldalon) Kiszabadult Bucher A szabadon bocsátott politikai foglyok sajtóértekezlete Rio de Janeiro; Szombaton magyar idő szerint 10.25 órakor Louis Boiteux svájci konzul telefonon arról tájékoztatta a Reuter Iroda tudósítóját, hogy Bucher nagykövetet megtalálták és néhány percen belül visszatér családja körébe. A nagykövetet William Rock nagykövetségi első titkár vitte gépkocsin a rezidenciára. Az ott várakozó újságíró csoport nem is tudta, hogy a diplomata érkezett vissza, mert a csukott személygépkocsi megállás nélkül hajtott át a kertkapun. A nagykövetséghez közelálló körök szerint Bucher fáradt, de egészséges. A chilei Santiagoban a Bucher szabadsága fejében szabadonbocsátott 70 brazil politikai fogoly engedélyt kapott a hatóságoktól, hogy találkozzék a sajtó képviselőivel. A menekültek — 59 férfi és 11 nő — egy szociális otthonban találkoztak a tudósítókkal. Egymás szavába vágva mondták él, hogy milyen szörnyű kínzásoknak vetették alá őket a brazíliai börtönökben. A kínzások egyik fajtája a villanyozás volt. A foglyok lábán és karján látszottak a forradások. Nancy Mangabeira Unger 21 éves leánynak, aki egyébként amerikai—brazil kettős állampolgár, levágták a hüvelykujját. Fokozatosan megoldódik a községek lYévizellátása Megyei hatáskörű vállalattá alakult a Komlói Víz- és Csatornaművek Vízmű épül Andorban és Bikaion Vezetékes víz a harkányi vikendtelepen 1971 január elsejével megyei hatáskörű vállalattá alakult ,a Komlói Víz- és Csatornaművek. Az egyre növekvő feladatok ellátásán túl, az a körülmény is szükségessé tette a változtatást, hogy a komlóiak mar eddig is 47 vízmüvet és 6 szennyvíztelepet üzemeltettek Baranya területén. Működésük többek között Mohácsra, Siklósra és Szigetvárra is kiterjedt. A vállalat — továbbiakban Baranya megyei Vízmű — 18,5 milliós beruházás elvégzésére kapott megbízást 1971-re. Bővítik a már meglévő vízműveket Komlón, Harkányban és Felsómind- szenten, míg Bikaion és kádárban új vízmű épül Folytatják az elmúlt évben megkezdett gerincvezeték és elosztó hálózat építését Harkányban. Vezetékes vizet kap a víkendtelep és a község még ellátatlan területei. Vízvezetékkel látják el a Hindi Kenderfonót is. A későbbiekben ennek bővítésével a hir- diék vízellátása is megoldható lesz. A vízműveket mindenütt mélyfúrású kutakból táplálják. Jelentős beruházás a Pécsi Hőerőműnél épülő zagyvezeték, amely tízmillió forintba kerül és még ebben az évben megvalósul. Rövidesen megjavulnak a vállalat dolgozóinak munka- körülményei. Most épül Komlón az új telephely és székház, ahol műhelyek, raktárak és szociális létesítmények is helyet kapnak. A nyólc- millió forintba kerülő székházon kívül Szigetváron is kialakítanak egy új telephelyet. Mivel a Baranya megyei Vízmű tevékenysége iránt igen nagy az érdeklődés és az elkövetkező öt évben több, mint 20 új vízmű építése vár rájuk, új gépek beszerzésével próbálják a kapacitást növelni, A közelmúltban érkezett svéd gyártmányú BIBO szivattyúkon és univerzális munkagépeken kívül több árokásó gépet vásárolnak a Szovjetunióból. Mástél millió forintos beruházással Új óvoda nyílt a III. kerületben „ALAKUL” A BCM: A 76 méter magas hőkicseréld épület „téliesített” két felső szintjén a berendezések szerelését * Gép- és Felvonószerelő Vállalat dolgozói végzik Bejdek András felvétel« „Kapunk sípot, dobot, itt vagyunk mi boldogok” — csendült az óvodások éneke rövid műsorukban tegnap délelőtt, az Endresz György úti új óvoda avató ünnepségén. A régen várt eseményen ott voltak az MSZMP Városi Bizottsága, a Janus Pannonius Gimnázium és Szakközépiskola; a különböző patronáló intézmények és az óvodai intézményhálózat szakmai vezetőin kívül a, város és a kerület tanácsi és kulturális vezetői is. A kedves, hangulatos bevezető után ismét óvodát avattunk a III. kerületben. Ennek a jelentőségét méltatta ünnepi beszédében Gábriel József, a Városi Tanács VB. Művelődésügyi Osztályának vezetője. Hangsúlyozva, hogy az egy héttel ezelőtti Honvéd utcai 60 személyes bővítés után az Endresz György utcai járulékos óvodai beruházás megvalósulásával ismét több, mint 60 szülő gondját sikerült megoldani. — Hogy mennyire jő érzés itt látni a gyerekek önfeledt mosolyát, ezt csak az tudja, aki ismeri, milyen küzdelmekbe került e járulékos beruházás átadása. Igaz, nem a tervezett időpontban. Az elmúlt év természeti csapása után azonban sok mindent meg kell értenünk, A nehézségeket sikerült áthidalni. Főleg a III. kerületi tanács vb. vezetőinek ügyszeretete és a támogatást adó vállalatok, intézmények révén. így ezév őszén már kevesebb óvodai gonddal számolhatunk, mint korábban, hiszen 1971. január 1 óta csak ebben a kerületben 110 férőhellyel gyarapodott az óvodai hálózat. Társadalmi forrásokból további három óvoda, (összesen 140 férőhely- lyel) felépülése várható még szeptemberig. Ezután Jávori István, a III. kerületi tanács vb-el- nöke szólt arról, hogy az óvodai létszámbővítés pártunk politikájából következik. Ha az anyák problémáin segíteni akarunk, nem elég polemizálnunk erről. — Ehhez annyit, hogy reméljük, rövidesen ismét találkozunk az Építők úti panelóvoda avatásán. És bizakodunk, hogy a Harmincad úti óvoda felépítése is befejeződik még szeptember előtt... Az új Endresz György úti 50. személyes, korszerűen berendezett új óvodát Szilár. di Jánosné vezető óvónő vette át, köszönetét mondva a tanácsi vezetőknek és a támogató szervek képviselőinek: az 506. sz. Ipari Szakmunkásképző Intézetnek, a Pécsi Hőerőmű Vállalat Kun Béla brigádjának és a Ve« gyesipari Vállalatnak
